Buch 20: Pilgerfahrt (Hajj)

Muwatta Malik, Teil 6

Muwatta Malik 805

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Salim ibn Abdullah, dass Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Bakr as-Siddiq dem Abdullah ibn Umar von Hazrat A'isha (ra) berichtete, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Siehst du nicht, dass dein Volk, als es die Kaaba erbaute, hinter den Fundamenten Abrahams zurückblieb?" A'isha sagte: „Gesandter Allahs (saw), willst du sie nicht auf die Fundamente Abrahams zurückführen?" Und der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wäre es nicht so, dass dein Volk den Unglauben erst vor Kurzem verlassen hat, hätte ich es getan." Salim ibn Abdullah sagte, dass Abdullah ibn Umar sagte: „Wenn A'isha dies vom Gesandten Allahs (saw) gehört hat, dann nehme ich an, dass der Gesandte Allahs (saw) die beiden Ecken, die an den Hijr angrenzen, nur deshalb nicht begrüßte, weil das Haus nicht auf den Fundamenten Abrahams vollendet worden war." (d. h. die Ecken, die er nicht berührte, waren nicht die ursprünglichen Ecken der Kaaba)

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 806

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, von seinem Vater, dass A'isha, die Mutter der Gläubigen, sagte: „Es macht mir nichts aus, ob ich im Hijr oder im Haus bete." (d. h. das Gebet im Hijr ist dasselbe wie das Gebet im Haus)

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ مَا أُبَالِي أَصَلَّيْتُ فِي الْحِجْرِ أَمْ فِي الْبَيْتِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 807

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er Ibn Shihab sagen hörte, er habe einen der Gelehrten sagen hören, dass der Hijr nur deshalb umfriedet wurde, damit die Menschen beim Tawaf darüber hinausgehen und ihr Tawaf somit das ursprüngliche Haus umschließen würde.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ بَعْضَ، عُلَمَائِنَا يَقُولُ مَا حُجِرَ الْحِجْرُ فَطَافَ النَّاسُ مِنْ وَرَائِهِ إِلاَّ إِرَادَةَ أَنْ يَسْتَوْعِبَ النَّاسُ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ كُلِّهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 808

Yahya überlieferte mir von Malik, von Dschafar ibn Muhammad, von seinem Vater, dass Hazrat Dschabir ibn Abdullah (ra) sagte: „Ich sah den Gesandten Allahs (saw), wie er vom Schwarzen Stein aus schnell ging, bis er ihn wieder erreichte, dreimal.“ Malik sagte: „Dies ist es, was die Gelehrten in unserer Stadt noch immer tun.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ الأَسْوَدِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 809

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar vom Schwarzen Stein bis zum Schwarzen Stein dreimal schnell zu gehen pflegte und danach vier Runden gewöhnlich ging.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَرْمُلُ مِنَ الْحَجَرِ الأَسْوَدِ إِلَى الْحَجَرِ الأَسْوَدِ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَيَمْشِي أَرْبَعَةَ أَطْوَافٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 810

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hischam ibn Urwa, dass sein Vater, wenn er den Tawaf um das Haus verrichtete, in den ersten drei Runden schnell ging und leise sprach: „O Allah, es gibt keinen Gott außer Dir, und Du belebst, nachdem Du hast sterben lassen.“ Allahumma la ilaha illa anta, wa anta tuhyi ba‘da ama-tta.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ يَسْعَى الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَا وَأَنْتَ تُحْيِي بَعْدَ مَا أَمَتَّا يَخْفِضُ صَوْتَهُ بِذَلِكَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 811

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, dass er Abdullah ibn az-Zubair sah, wie er bei at-Tan‘im den Ihram für die Umra anlegte. Er sagte: „Dann sah ich ihn drei Runden um das Haus schnell gehen.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ مِنَ التَّنْعِيمِ - قَالَ - ثُمَّ رَأَيْتُهُ يَسْعَى حَوْلَ الْبَيْتِ الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 812

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar, wenn er in Mekka den Ihram anlegte, weder den Tawaf um das Haus verrichtete noch zwischen Safa und Marwa lief, bis er aus Mina zurückgekehrt war; auch ging er beim Tawaf um das Haus nicht schnell, wenn er in Mekka den Ihram angelegt hatte.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا أَحْرَمَ مِنْ مَكَّةَ لَمْ يَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى يَرْجِعَ مِنْ مِنًى وَكَانَ لاَ يَرْمُلُ إِذَا طَافَ حَوْلَ الْبَيْتِ إِذَا أَحْرَمَ مِنْ مَكَّةَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 813

Yahya überlieferte mir von Malik, dass ihn erreicht habe, dass der Gesandte Allahs (saw), wenn er seinen Tawaf um das Haus beendet, zwei Rak‘at gebetet hatte und zu Safa und Marwa gehen wollte, die Ecke des Schwarzen Steins grüßte, bevor er aufbrach.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ وَرَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ وَأَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ اسْتَلَمَ الرُّكْنَ الأَسْوَدَ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 814

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hischam ibn Urwa, dass sein Vater sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) einmal zu Abd ar-Rahman ibn Auf sagte: „Was tust du, Abu Muhammad, wenn es um das Grüßen der Ecke geht?“ Und Abd ar-Rahman sagte: „Manchmal grüße ich sie, und manchmal nicht.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Du hast recht.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ‏"‏ كَيْفَ صَنَعْتَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ فِي اسْتِلاَمِ الرُّكْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ اسْتَلَمْتُ وَتَرَكْتُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 815

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hischam ibn Urwa, dass sein Vater beim Tawaf um das Haus alle Ecken zu grüßen pflegte und die jemenitische Ecke nicht ausließ, es sei denn, er wurde daran gehindert.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ يَسْتَلِمُ الأَرْكَانَ كُلَّهَا وَكَانَ لاَ يَدَعُ الْيَمَانِيَ إِلاَّ أَنْ يُغْلَبَ عَلَيْهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 816

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, dass Umar ibn al-Khattab beim Tawaf um das Haus zur Ecke des Schwarzen Steins sagte: „Du bist nur ein Stein, und hätte ich nicht gesehen, wie der Gesandte Allahs (saw) dich küsste, würde ich es nicht tun.“ Dann küsste er ihn. Malik sagte: „Ich habe von einigen Gelehrten gehört, dass sie jemandem, der den Tawaf um das Haus verrichtet, empfehlen, seine Hand an den Mund zu führen, wenn er sie von der jemenitischen Ecke nimmt.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ لِلرُّكْنِ الأَسْوَدِ إِنَّمَا أَنْتَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ثُمَّ قَبَّلَهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 817

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hischam ibn Urwa, dass sein Vater nie zwei Tawaf-Durchgänge zu je sieben Runden zusammen verrichtete, ohne dazwischen zu beten. Nach jeweils sieben Runden betete er zwei Rak‘at, manchmal am Maqam Ibrahims und manchmal anderswo. Malik wurde gefragt, ob ein Mann, der einen freiwilligen Tawaf verrichtet, es sich leichter machen könne, indem er zwei oder mehr Durchgänge zu je sieben Runden verbindet und dann das, was er für diese Durchgänge schuldet, betet, und er sagte: „Er soll das nicht tun. Die Sunna ist, dass er nach je sieben Runden zwei Rak‘at betet.“ Malik sagte über jemanden, der mit dem Tawaf begann und dann vergaß, wie viele Runden er gemacht hatte, und acht oder neun Runden machte: „Er soll aufhören, sobald er weiß, dass er mehr als die richtige Anzahl gemacht hat, und dann zwei Rak‘at beten, und er soll die überzähligen Runden nicht mitzählen. Er soll auch nicht auf den neun Runden, die er gemacht hat, aufbauen und dann die Rak‘at für die beiden Durchgänge zu je sieben Runden zusammen beten, denn die Sunna ist, dass man nach je sieben Runden zwei Rak‘at betet.“ Malik sagte, dass jemand, der nach dem Gebet der beiden Rak‘at des Tawaf an seinem Tawaf zweifelt, zurückgehen und seinen Tawaf vervollständigen soll, bis er sich sicher ist, wie viel er gemacht hat. Er soll dann die beiden Rak‘at wiederholen, denn das Gebet beim Tawaf ist nur nach dem Vollenden von sieben Runden gültig. „Wenn jemand sein Wudu bricht, entweder während er den Tawaf verrichtet oder wenn er den Tawaf beendet, aber die zwei Rak‘at des Tawaf noch nicht gebetet hat, soll er das Wudu verrichten und den Tawaf und die zwei Rak‘at von neuem beginnen. Das Brechen des Wudu unterbricht das Laufen zwischen Safa und Marwa nicht, aber man soll das Laufen nicht beginnen, wenn man nicht rein ist, indem man im Wudu ist.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ لاَ يَجْمَعُ بَيْنَ السُّبْعَيْنِ لاَ يُصَلِّي بَيْنَهُمَا وَلَكِنَّهُ كَانَ يُصَلِّي بَعْدَ كُلِّ سُبْعٍ رَكْعَتَيْنِ فَرُبَّمَا صَلَّى عِنْدَ الْمَقَامِ أَوْ عِنْدَ غَيْرِهِ ‏.‏ وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الطَّوَافِ إِنْ كَانَ أَخَفَّ عَلَى الرَّجُلِ أَنْ يَتَطَوَّعَ بِهِ فَيَقْرُنَ بَيْنَ الأُسْبُوعَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ ثُمَّ يَرْكَعُ مَا عَلَيْهِ مِنْ رُكُوعِ تِلْكَ السُّبُوعِ قَالَ لاَ يَنْبَغِي ذَلِكَ وَإِنَّمَا السُّنَّةُ أَنْ يُتْبِعَ كُلَّ سُبْعٍ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الرَّجُلِ يَدْخُلُ فِي الطَّوَافِ فَيَسْهُو حَتَّى يَطُوفَ ثَمَانِيَةَ أَوْ تِسْعَةَ أَطْوَافٍ قَالَ يَقْطَعُ إِذَا عَلِمَ أَنَّهُ قَدْ زَادَ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَلاَ يَعْتَدُّ بِالَّذِي كَانَ زَادَ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَبْنِيَ عَلَى التِّسْعَةِ حَتَّى يُصَلِّيَ سُبْعَيْنِ جَمِيعًا لأَنَّ السُّنَّةَ فِي الطَّوَافِ أَنْ يُتْبِعَ كُلَّ سُبْعٍ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَمَنْ شَكَّ فِي طَوَافِهِ بَعْدَ مَا يَرْكَعُ رَكْعَتَىِ الطَّوَافِ فَلْيَعُدْ فَلْيُتَمِّمْ طَوَافَهُ عَلَى الْيَقِينِ ثُمَّ لِيُعِدِ الرَّكْعَتَيْنِ لأَنَّهُ لاَ صَلاَةَ لِطَوَافٍ إِلاَّ بَعْدَ إِكْمَالِ السُّبْعِ ‏.‏ وَمَنْ أَصَابَهُ شَىْءٌ بِنَقْضِ وُضُوئِهِ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ أَوْ يَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَوْ بَيْنَ ذَلِكَ فَإِنَّهُ مَنْ أَصَابَهُ ذَلِكَ وَقَدْ طَافَ بَعْضَ الطَّوَافِ أَوْ كُلَّهُ وَلَمْ يَرْكَعْ رَكْعَتَىِ الطَّوَافِ فَإِنَّهُ يَتَوَضَّأُ وَيَسْتَأْنِفُ الطَّوَافَ وَالرَّكْعَتَيْنِ وَأَمَّا السَّعْىُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَإِنَّهُ لاَ يَقْطَعُ ذَلِكَ عَلَيْهِ مَا أَصَابَهُ مِنِ انْتِقَاضِ وُضُوئِهِ وَلاَ يَدْخُلُ السَّعْىَ إِلاَّ وَهُوَ طَاهِرٌ بِوُضُوءٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 818

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Schihab, von Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, dass Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari ihm erwähnte, dass er einmal nach dem Subh-Gebet mit Umar ibn al-Khattab den Tawaf um das Haus verrichtete, und als Umar seinen Tawaf beendet hatte, schaute er und sah, dass die Sonne noch nicht aufgegangen war; da ritt er weiter, bis er sein Kamel bei Dhu Tuwa niederknien ließ, und betete zwei Rak‘at.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَافَ بِالْبَيْتِ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بَعْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَلَمَّا قَضَى عُمَرُ طَوَافَهُ نَظَرَ فَلَمْ يَرَ الشَّمْسَ طَلَعَتْ فَرَكِبَ حَتَّى أَنَاخَ بِذِي طُوًى فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 819

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Abu az-Zubair al-Makki sagte: „Ich sah Abdullah ibn Abbas nach dem Asr-Gebet den Tawaf verrichten. Dann ging er in sein Zimmer, und ich weiß nicht, was er tat.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ يَطُوفُ بَعْدَ صَلاَةِ الْعَصْرِ ثُمَّ يَدْخُلُ حُجْرَتَهُ فَلاَ أَدْرِي مَا يَصْنَعُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 820

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Abu az-Zubair al-Makki sagte: „Ich sah das Haus sowohl nach dem Subh- als auch nach dem Asr-Gebet verlassen, ohne dass jemand den Tawaf verrichtete.“ Malik sagte: „Wenn jemand einige seiner Runden verrichtet und dann das Subh- oder das Asr-Gebet begonnen wird, soll er mit dem Imam beten und dann die übrigen Runden vollenden, aber überhaupt nicht beten, bis die Sonne entweder aufgegangen oder untergegangen ist.“ Er fügte hinzu: „Es ist nichts dabei, die beiden Rak‘at bis nach dem Maghrib-Gebet zu verschieben.“ Malik sagte: „Es ist nichts dabei, wenn jemand nach dem Subh- oder nach dem Asr-Gebet einen einzigen Tawaf verrichtet, nicht mehr als eine Gruppe von sieben Runden, und die beiden Rak‘at dann verschiebt, bis die Sonne aufgegangen ist, wie Umar ibn al-Khattab es tat, oder, wenn es nach dem Asr-Gebet ist, bis nach dem Sonnenuntergang. Wenn dann die Sonne untergegangen ist, kann er sie beten, wenn er will, oder, wenn er will, kann er sie bis nach dem Maghrib-Gebet verschieben. Das ist nicht zu beanstanden.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّهُ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الْبَيْتَ يَخْلُو بَعْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَبَعْدَ صَلاَةِ الْعَصْرِ مَا يَطُوفُ بِهِ أَحَدٌ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ بَعْضَ أُسْبُوعِهِ ثُمَّ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ أَوْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَإِنَّهُ يُصَلِّي مَعَ الإِمَامِ ثُمَّ يَبْنِي عَلَى مَا طَافَ حَتَّى يُكْمِلَ سُبْعًا ثُمَّ لاَ يُصَلِّي حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبَ ‏.‏ قَالَ وَإِنْ أَخَّرَهُمَا حَتَّى يُصَلِّيَ الْمَغْرِبَ فَلاَ بَأْسَ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَلاَ بَأْسَ أَنْ يَطُوفَ الرَّجُلُ طَوَافًا وَاحِدًا بَعْدَ الصُّبْحِ وَبَعْدَ الْعَصْرِ لاَ يَزِيدُ عَلَى سُبْعٍ وَاحِدٍ وَيُؤَخِّرُ الرَّكْعَتَيْنِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ كَمَا صَنَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَيُؤَخِّرُهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِذَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ صَلاَّهُمَا إِنْ شَاءَ وَإِنْ شَاءَ أَخَّرَهُمَا حَتَّى يُصَلِّيَ الْمَغْرِبَ لاَ بَأْسَ بِذَلِكَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 821

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, von Abdullah ibn Umar, dass Umar ibn al-Khattab sagte: „Niemand soll den Hadsch verlassen, bis er den Tawaf um das Haus verrichtet hat, und der Tawaf um das Haus ist der letzte Ritus.“ Malik sagte zu Umar ibn al-Khattabs Worten ‚der Tawaf um das Haus ist der letzte Ritus‘: „Nach unserer Ansicht, und Allah weiß es am besten, ist das so, weil Allah, der Gesegnete und Erhabene, sagt: ‚Wer die Rituale Allahs in Ehren hält – das stammt aus der Gottesfurcht der Herzen‘ (Sura 22, Vers 32), und Er sagt: ‚Dann ist ihr erlaubter Ort (der Opferung) beim Alten Haus‘, und der Ort aller Rituale und ihr Ende ist daher beim Alten Haus.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ لاَ يَصْدُرَنَّ أَحَدٌ مِنَ الْحَاجِّ حَتَّى يَطُوفَ بِالْبَيْتِ فَإِنَّ آخِرَ النُّسُكِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي قَوْلِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَإِنَّ آخِرَ النُّسُكِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ إِنَّ ذَلِكَ - فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ - لِقَوْلِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏وَمَنْ يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوبِ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ‏}‏ فَمَحِلُّ الشَّعَائِرِ كُلِّهَا وَانْقِضَاؤُهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 822

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, dass Umar ibn al-Khattab einen Mann, der vom Haus noch nicht Abschied genommen hatte, nicht an adh-Dhahran (einem Tal, achtzehn Meilen von Mekka entfernt) vorbeiziehen ließ, bis er von ihm Abschied genommen hatte.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، ‏.‏ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَدَّ رَجُلاً مِنْ مَرِّ الظَّهْرَانِ لَمْ يَكُنْ وَدَّعَ الْبَيْتَ حَتَّى وَدَّعَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 823

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, dass sein Vater sagte: „Allah hat die Hadsch eines jeden vollendet, der den Tawaf al-Ifada verrichtet. Es gehört sich, dass der Tawaf um das Haus das Letzte seiner Verpflichtung ist, solange ihn nichts daran hindert; und wenn ihn etwas hindert oder ein Hindernis auftritt, dann hat Allah seine Hadsch vollendet.“ Malik sagte: „Ich glaube nicht, dass ein Mann, der nicht wusste, dass der Tawaf um das Haus das Letzte seiner Verpflichtung ist, und der erst abgereist ist, etwas schuldet, es sei denn, er ist in der Nähe und kann zurückkehren, den Tawaf verrichten und dann abreisen, nachdem er den Tawaf al-Ifada vollzogen hat.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ أَفَاضَ فَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّهُ فَإِنَّهُ إِنْ لَمْ يَكُنْ حَبَسَهُ شَىْءٌ فَهُوَ حَقِيقٌ أَنْ يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهِ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ وَإِنْ حَبَسَهُ شَىْءٌ أَوْ عَرَضَ لَهُ فَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَلَوْ أَنَّ رَجُلاً جَهِلَ أَنْ يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهِ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ حَتَّى صَدَرَ لَمْ أَرَ عَلَيْهِ شَيْئًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ قَرِيبًا فَيَرْجِعَ فَيَطُوفَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ يَنْصَرِفَ إِذَا كَانَ قَدْ أَفَاضَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 824

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu‘l-Aswad Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, von Urwa ibn az-Zubayr, von Zaynab bint Abi Salama, dass Umm Salama, die Frau des Heiligen Propheten (saw), sagte: „Ich klagte dem Gesandten Allahs (saw), dass ich krank sei, und er sagte: ‚Verrichte den Tawaf reitend hinter den Leuten.‘ So verrichtete ich den Tawaf auf meinem Kamel, während der Gesandte Allahs (saw) an der Seite des Hauses betete und die Sura at-Tur rezitierte.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَطُفْتُ رَاكِبَةً بَعِيرِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَانِبِ الْبَيْتِ وَهُوَ يَقْرَأُ بِـ ‏{‏الطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ ‏}‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei