Buch 20: Pilgerfahrt (Hajj)

Muwatta Malik, Teil 8

Muwatta Malik 845

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, dass sein Vater sagte: „Wenn es nötig ist, reite auf deinem Opfertier, ohne es zu überlasten, und wenn es nötig ist, trinke seine Milch, nachdem sein Junges sich satt getrunken hat; und wenn du es opferst, so opfere das Junge mit ihm.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ إِذَا اضْطُرِرْتَ إِلَى بَدَنَتِكَ فَارْكَبْهَا رُكُوبًا غَيْرَ فَادِحٍ وَإِذَا اضْطُرِرْتَ إِلَى لَبَنِهَا فَاشْرَبْ بَعْدَ مَا يَرْوَى فَصِيلُهَا فَإِذَا نَحَرْتَهَا فَانْحَرْ فَصِيلَهَا مَعَهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 846

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, von Abdullah ibn Umar, dass er, wenn er ein Tier zum Opfern aus Medina brachte, es in Dhu'l-Hulayfa bekränzte und kennzeichnete, wobei er das Bekränzen vor dem Kennzeichnen vornahm, beides aber an demselben Ort, der Qibla zugewandt. Er bekränzte das Tier mit zwei Sandalen und kennzeichnete es auf seiner linken Seite. Es wurde dann mit ihm getrieben, bis er zusammen mit allen anderen das Stehen in Arafa vollzogen hatte. Dann trieb er es mit sich weiter, wenn alle anderen aufbrachen, und wenn er am Morgen des Opfers in Mina ankam, opferte er das Tier, bevor er sich den Kopf rasierte. Er opferte die Tiere mit seinen eigenen Händen, indem er sie stehend aufreihte, der Qibla zugewandt. Dann aß er etwas von dem Fleisch und gab etwas davon weg.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَهْدَى هَدْيًا مِنَ الْمَدِينَةِ قَلَّدَهُ وَأَشْعَرَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ يُقَلِّدُهُ قَبْلَ أَنْ يُشْعِرَهُ وَذَلِكَ فِي مَكَانٍ وَاحِدٍ وَهُوَ مُوَجَّهٌ لِلْقِبْلَةِ يُقَلِّدُهُ بِنَعْلَيْنِ وَيُشْعِرُهُ مِنَ الشِّقِّ الأَيْسَرِ ثُمَّ يُسَاقُ مَعَهُ حَتَّى يُوقَفَ بِهِ مَعَ النَّاسِ بِعَرَفَةَ ثُمَّ يَدْفَعُ بِهِ مَعَهُمْ إِذَا دَفَعُوا فَإِذَا قَدِمَ مِنًى غَدَاةَ النَّحْرِ نَحَرَهُ قَبْلَ أَنْ يَحْلِقَ أَوْ يُقَصِّرَ وَكَانَ هُوَ يَنْحَرُ هَدْيَهُ بِيَدِهِ يَصُفُّهُنَّ قِيَامًا وَيُوَجِّهُهُنَّ إِلَى الْقِبْلَةِ ثُمَّ يَأْكُلُ وَيُطْعِمُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 847

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar, wenn er den Höcker seines Opfertieres einritzte, um es zu kennzeichnen, sagte: „Im Namen Allahs, und Allah ist größer.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا طَعَنَ فِي سَنَامِ هَدْيِهِ وَهُوَ يُشْعِرُهُ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 848

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar zu sagen pflegte: „Ein Opfertier ist das, was bekränzt, gekennzeichnet und mit dem in Arafa gestanden wurde.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ الْهَدْىُ مَا قُلِّدَ وَأُشْعِرَ وَوُقِفَ بِهِ بِعَرَفَةَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 849

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar seine Opfertiere mit feinem ägyptischem Leinen, Satteldecken und Gewändern zu bedecken pflegte, die er danach zur Kaaba schickte und mit denen er die Kaaba bedecken ließ.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُجَلِّلُ بُدْنَهُ الْقُبَاطِيَّ وَالأَنْمَاطَ وَالْحُلَلَ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْكَعْبَةِ فَيَكْسُوهَا إِيَّاهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 850

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er Abdullah ibn Dinar fragte, was Abdullah ibn Umar mit den Decken seiner Tiere tat, als man begann, die Kaaba mit der Kiswa zu bedecken, und er sagte: „Er gab sie als Sadaqa weg.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ دِينَارٍ مَا كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَصْنَعُ بِجِلاَلِ بُدْنِهِ حِينَ كُسِيَتِ الْكَعْبَةُ هَذِهِ الْكِسْوَةَ قَالَ كَانَ يَتَصَدَّقُ بِهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 851

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar über Opfertiere zu sagen pflegte: „Sechsjährige Kamele, dreijährige Rinder und Schafe, oder ältere als diese.“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ فِي الضَّحَايَا وَالْبُدْنِ الثَّنِيُّ فَمَا فَوْقَهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 852

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar die Decken seiner Opfertiere niemals zerriss, und er bedeckte sie erst, nachdem er von Mina nach Arafa gegangen war.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ لاَ يَشُقُّ جِلاَلَ بُدْنِهِ وَلاَ يُجَلِّلُهَا حَتَّى يَغْدُوَ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 853

Yahya überlieferte mir von Malik von Hisham ibn Urwa, dass sein Vater zu seinen Söhnen zu sagen pflegte: „Meine Söhne, keiner von euch soll ein Tier opfern, dessen Opferung für eine edle Frau er sich schämen würde, denn wahrlich, Allah ist der Edelste unter den Edlen und derjenige, für den am ehesten das Beste ausgewählt werden sollte.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لِبَنِيهِ يَا بَنِيَّ لاَ يُهْدِيَنَّ أَحَدُكُمْ مِنَ الْبُدْنِ شَيْئًا يَسْتَحْيِي أَنْ يُهْدِيَهُ لِكَرِيمِهِ فَإِنَّ اللَّهَ أَكْرَمُ الْكُرَمَاءِ وَأَحَقُّ مَنِ اخْتِيرَ لَهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 854

Yahya überlieferte mir von Malik von Hisham ibn Urwa von seinem Vater, dass der Mann, der für das Opfertier des Gesandten Allahs (saw) zuständig war, sagte: „O Gesandter Allahs (saw), was soll ich mit einem Opfertier tun, das verletzt wird?“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: „Schlachte jedes Opfertier, das verletzt ist. Dann tauche die Halsbänder in sein Blut und gib dann den Leuten freie Hand, davon zu essen.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ صَاحِبَ، هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ بِمَا عَطِبَ مِنَ الْهَدْىِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَدَنَةٍ عَطِبَتْ مِنَ الْهَدْىِ فَانْحَرْهَا ثُمَّ أَلْقِ قِلاَدَتَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ خَلِّ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ يَأْكُلُونَهَا ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 855

Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab, dass Said ibn al-Musayyab sagte: „Wenn jemand freiwillig ein Tier weiht und es dann verletzt wird und er es tötet und allen freie Hand gibt, davon zu essen, so schuldet er nichts. Wenn er jedoch selbst davon isst oder bestimmten anderen Leuten sagt, davon zu essen, dann schuldet er Ersatz.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ سَاقَ بَدَنَةً تَطَوُّعًا فَعَطِبَتْ فَنَحَرَهَا ثُمَّ خَلَّى بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ يَأْكُلُونَهَا فَلَيْسَ عَلَيْهِ شَىْءٌ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهَا أَوْ أَمَرَ مَنْ يَأْكُلُ مِنْهَا غَرِمَهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 856

Yahya überlieferte mir von Malik von Thawr ibn Zayd ad-Dili von Abdullah ibn Abbas das Gleiche.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 857

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Ibn Shihab sagte: „Wenn jemand ein Tier als Sühne, für ein Gelübde oder als Opfer für Tamattu weiht und dem Tier unterwegs ein Unglück widerfährt, so muss er einen Ersatz stellen.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ أَهْدَى بَدَنَةً جَزَاءً أَوْ نَذْرًا أَوْ هَدْىَ تَمَتُّعٍ فَأُصِيبَتْ فِي الطَّرِيقِ فَعَلَيْهِ الْبَدَلُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 858

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dass Abdullah ibn Umar sagte: „Wenn jemand ein Tier weiht und es dann verlorengeht oder stirbt, so soll er einen Ersatz stellen, wenn es für ein Gelübde war. Wenn es jedoch freiwillig war, dann kann er nach Belieben einen Ersatz dafür stellen oder nicht.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ أَهْدَى بَدَنَةً ثُمَّ ضَلَّتْ أَوْ مَاتَتْ فَإِنَّهَا إِنْ كَانَتْ نَذْرًا أَبْدَلَهَا وَإِنْ كَانَتْ تَطَوُّعًا فَإِنْ شَاءَ أَبْدَلَهَا وَإِنْ شَاءَ تَرَكَهَا ‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَهْلَ الْعِلْمِ يَقُولُونَ لاَ يَأْكُلُ صَاحِبُ الْهَدْىِ مِنَ الْجَزَاءِ وَالنُّسُكِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 859

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er die Leute des Wissens sagen gehört hatte: „Wer ein Opfertier als Sühne oder als Teil des Hadsch weiht, soll nicht davon essen.“ Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Umar ibn al-Khattab, Ali ibn Abi Talib und Abu Hurayra nach einem Mann gefragt wurden, der mit seiner Frau Verkehr hatte, während er sich im Ihram für den Hadsch befand. Sie sagten: „Die beiden sollen fortfahren und ihren Hadsch vollenden. Dann müssen sie in einem anderen Jahr erneut den Hadsch verrichten und ein Tier opfern.“ Malik fügte hinzu, dass Ali ibn Abi Talib sagte: „Wenn sie dann in einem künftigen Jahr den Ihram für den Hadsch anlegen, sollen sie sich voneinander fernhalten, bis sie ihren Hadsch vollendet haben.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، وَعَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ سُئِلُوا عَنْ رَجُلٍ، أَصَابَ أَهْلَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ بِالْحَجِّ فَقَالُوا يَنْفُذَانِ يَمْضِيَانِ لِوَجْهِهِمَا حَتَّى يَقْضِيَا حَجَّهُمَا ثُمَّ عَلَيْهِمَا حَجُّ قَابِلٍ وَالْهَدْىُ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَإِذَا أَهَلاَّ بِالْحَجِّ مِنْ عَامٍ قَابِلٍ تَفَرَّقَا حَتَّى يَقْضِيَا حَجَّهُمَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 860

Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said, dass er hörte, wie Said ibn al-Musayyab eine Gruppe von Leuten fragte: „Was haltet ihr von jemandem, der mit seiner Frau Verkehr hat, während er sich im Ihram befindet?“, und keiner von ihnen antwortete ihm. Said sagte: „Es gibt einen Mann, der im Ihram mit seiner Frau Verkehr hatte und der eine Botschaft nach Medina gesandt hat, um danach zu fragen.“ Einige von ihnen sagten: „Sie sollen bis zu einem künftigen Jahr voneinander getrennt gehalten werden“, und Said ibn al-Musayyab sagte: „Sie sollen fortfahren und den Hadsch vollenden, den sie verdorben haben, und dann nach Hause zurückkehren, wenn sie fertig sind. Wenn ein weiterer Hadsch auf sie zukommt, müssen sie den Hadsch verrichten und ein Tier opfern. Sie sollen an demselben Ort den Ihram anlegen, an dem sie den Ihram für den Hadsch angelegt hatten, den sie verdorben haben, und sie sollen sich voneinander fernhalten, bis sie ihren Hadsch beendet haben.“ Malik sagte: „Sie sollen beide ein Tier opfern.“ Malik sagte über einen Mann, der während des Hadsch mit seiner Frau Verkehr hatte, nachdem er von Arafa herabgestiegen war, aber bevor er die Jamra gesteinigt hatte: „Er muss ein Tier opfern und in einem anderen Jahr erneut den Hadsch verrichten. Wenn er jedoch nach dem Steinigen der Jamra mit seiner Frau Verkehr hatte, muss er nur eine Umra verrichten und ein Tier opfern, und er muss keinen weiteren Hadsch verrichten.“ Malik sagte: „Was einen Hadsch oder eine Umra verdirbt und das Opfern eines Tieres und die Wiederholung des Hadsch notwendig macht, ist das Zusammentreffen der beiden beschnittenen Körperteile, auch wenn es keinen Samenerguss gibt. Notwendig wird es auch durch einen Samenerguss, wenn er die Folge körperlicher Berührung ist. Ich glaube nicht, dass ein Mann, der sich an etwas erinnert und dabei einen Samenerguss hat, etwas schuldet; und wenn ein Mann seine Frau küsst und daraus kein Samenerguss erfolgt, so müsste er nur ein Tier opfern. Eine Frau im Ihram, die während des Hadsch oder der Umra aus Gehorsam gegenüber ihrem Mann mehrmals mit ihm Verkehr hat, muss nur einen weiteren Hadsch verrichten und ein Tier opfern. Das gilt, wenn ihr Mann mit ihr Verkehr hat, während sie den Hadsch verrichtet. Wenn er mit ihr Verkehr hat, während sie die Umra verrichtet, muss sie die Umra, die sie verdorben hat, wiederholen und ein Tier opfern.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ مَا تَرَوْنَ فِي رَجُلٍ وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَلَمْ يَقُلْ لَهُ الْقَوْمُ شَيْئًا فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّ رَجُلاً وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَبَعَثَ إِلَى الْمَدِينَةِ يَسْأَلُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا إِلَى عَامٍ قَابِلٍ ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ لِيَنْفُذَا لِوَجْهِهِمَا فَلْيُتِمَّا حَجَّهُمَا الَّذِي أَفْسَدَاهُ فَإِذَا فَرَغَا رَجَعَا فَإِنْ أَدْرَكَهُمَا حَجٌّ قَابِلٌ فَعَلَيْهِمَا الْحَجُّ وَالْهَدْىُ وَيُهِلاَّنِ مِنْ حَيْثُ أَهَلاَّ بِحَجِّهِمَا الَّذِي أَفْسَدَاهُ ‏.‏ وَيَتَفَرَّقَانِ حَتَّى يَقْضِيَا حَجَّهُمَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ يُهْدِيَانِ جَمِيعًا بَدَنَةً بَدَنَةً ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي رَجُلٍ وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي الْحَجِّ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَنْ يَدْفَعَ مِنْ عَرَفَةَ وَيَرْمِيَ الْجَمْرَةَ إِنَّهُ يَجِبُ عَلَيْهِ الْهَدْىُ وَحَجُّ قَابِلٍ قَالَ فَإِنْ كَانَتْ إِصَابَتُهُ أَهْلَهُ بَعْدَ رَمْىِ الْجَمْرَةِ فَإِنَّمَا عَلَيْهِ أَنْ يَعْتَمِرَ وَيُهْدِيَ وَلَيْسَ عَلَيْهِ حَجُّ قَابِلٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالَّذِي يُفْسِدُ الْحَجَّ أَوِ الْعُمْرَةَ حَتَّى يَجِبَ عَلَيْهِ فِي ذَلِكَ الْهَدْىُ فِي الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ الْتِقَاءُ الْخِتَانَيْنِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَاءٌ دَافِقٌ ‏.‏ قَالَ وَيُوجِبُ ذَلِكَ أَيْضًا الْمَاءُ الدَّافِقُ إِذَا كَانَ مِنْ مُبَاشَرَةٍ فَأَمَّا رَجُلٌ ذَكَرَ شَيْئًا حَتَّى خَرَجَ مِنْهُ مَاءٌ دَافِقٌ فَلاَ أَرَى عَلَيْهِ شَيْئًا وَلَوْ أَنَّ رَجُلاً قَبَّلَ امْرَأَتَهُ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ ذَلِكَ مَاءٌ دَافِقٌ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ فِي الْقُبْلَةِ إِلاَّ الْهَدْىُ وَلَيْسَ عَلَى الْمَرْأَةِ الَّتِي يُصِيبُهَا زَوْجُهَا وَهِيَ مُحْرِمَةٌ مِرَارًا فِي الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ وَهِيَ لَهُ فِي ذَلِكَ مُطَاوِعَةٌ إِلاَّ الْهَدْىُ وَحَجُّ قَابِلٍ إِنْ أَصَابَهَا فِي الْحَجِّ وَإِنْ كَانَ أَصَابَهَا فِي الْعُمْرَةِ فَإِنَّمَا عَلَيْهَا قَضَاءُ الْعُمْرَةِ الَّتِي أَفْسَدَتْ وَالْهَدْىُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 861

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Yahya ibn Said sagte, Sulayman ibn Yasar habe ihm berichtet, dass Abu Ayyub al-Ansari einst aufbrach, um den Hadsch zu verrichten, und als er an-Naziya auf dem Weg nach Mekka erreichte, seine Reittiere sich verirrten. Er erreichte Umar ibn al-Khattab am Tag des Opfers und berichtete ihm, was geschehen war, und Umar sagte: „Tu, was jemand tut, der die Umra verrichtet, und dann kannst du den Ihram ablegen; und wenn dann der Hadsch das nächste Mal auf dich zukommt, verrichte ihn und opfere das Tier, das dir leichtfällt.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، خَرَجَ حَاجًّا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالنَّازِيَةِ مِنْ طَرِيقِ مَكَّةَ أَضَلَّ رَوَاحِلَهُ وَإِنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَوْمَ النَّحْرِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ عُمَرُ اصْنَعْ كَمَا يَصْنَعُ الْمُعْتَمِرُ ثُمَّ قَدْ حَلَلْتَ فَإِذَا أَدْرَكَكَ الْحَجُّ قَابِلاً فَاحْجُجْ وَأَهْدِ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 862

Malik überlieferte mir von Nafi von Sulayman ibn Yasar, dass Habbar ibn al-Aswad am Tag des Opfers ankam, während Umar ibn al-Khattab sein Tier opferte, und sagte: „O Befehlshaber der Gläubigen, wir haben uns in unserer Zeitrechnung geirrt und dachten, heute sei der Tag von Arafa.“ Umar sagte: „Geh nach Mekka, du und wer sonst bei dir ist, und verrichte den Tawaf und opfere dein Tier, wenn du eines bei dir hast. Dann rasiere oder schneide dein Haar und kehre nach Hause zurück. Dann verrichte in einem anderen Jahr den Hadsch und opfere ein Tier, und wenn du keines finden kannst, so faste drei Tage während des Hadsch und sieben, wenn du nach Hause zurückgekehrt bist.“ Malik sagte: „Wer beabsichtigt, Hadsch und Umra zusammen zu verrichten, und dann den Hadsch verpasst, muss in einem anderen Jahr erneut den Hadsch verrichten, und zwar Hadsch mit Umra, und zwei Opfertiere darbringen, eines für den Hadsch mit Umra und eines für den Hadsch, den er verpasst hat.“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ هَبَّارَ بْنَ الأَسْوَدِ، جَاءَ يَوْمَ النَّحْرِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَنْحَرُ هَدْيَهُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَخْطَأْنَا الْعِدَّةَ كُنَّا نُرَى أَنَّ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمُ عَرَفَةَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اذْهَبْ إِلَى مَكَّةَ فَطُفْ أَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ وَانْحَرُوا هَدْيًا إِنْ كَانَ مَعَكُمْ ثُمَّ احْلِقُوا أَوْ قَصِّرُوا وَارْجِعُوا فَإِذَا كَانَ عَامٌ قَابِلٌ فَحُجُّوا وَأَهْدُوا فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَمَنْ قَرَنَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ ثُمَّ فَاتَهُ الْحَجُّ فَعَلَيْهِ أَنْ يَحُجَّ قَابِلاً وَيَقْرِنُ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ وَيُهْدِي هَدْيَيْنِ هَدْيًا لِقِرَانِهِ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ وَهَدْيًا لِمَا فَاتَهُ مِنَ الْحَجِّ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 863

Yahya überlieferte mir von Malik von Abu'z-Zubayr al-Makki von Ata ibn Abi Rabah, dass Abdullah ibn Abbas nach einem Mann gefragt wurde, der in Mina mit seiner Frau Verkehr gehabt hatte, bevor er den Tawaf al-Ifada verrichtet hatte, und er sagte ihm, er solle ein Tier opfern.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، وَقَعَ بِأَهْلِهِ وَهُوَ بِمِنًى قَبْلَ أَنْ يُفِيضَ فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْحَرَ بَدَنَةً ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 864

Yahya überlieferte mir von Malik von Thawr ibn Zayd ad-Dili, dass Ikrama, der Mawla von Ibn Abbas, sagte (und Thawr hielt es für von Abdullah ibn Abbas): „Wer mit seiner Frau Verkehr hat, bevor er den Tawaf al-Ifada verrichtet hat, soll eine Umra verrichten und ein Tier opfern.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لاَ أَظُنُّهُ إِلاَّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ الَّذِي يُصِيبُ أَهْلَهُ قَبْلَ أَنْ يُفِيضَ يَعْتَمِرُ وَيُهْدِي ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei