Buch 29: Scheidung

Muwatta Malik, Teil 3

Muwatta Malik 1193

Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said von Bukayr ibn Abdullah al-Ashajj von an-Numan ibn Abi Ayyash al-Ansari von Ata ibn Yasar, dass ein Mann kam und Abdullah ibn Amr ibn al-As nach einem Mann fragte, der seine Frau dreimal schied, bevor er Verkehr mit ihr gehabt hatte. Ata sagte: „Die Scheidung der Jungfrau ist eine.“ Abdullah ibn Amr ibn al-As sagte zu mir: „Du sagst, eine Verkündung trennt sie, und drei machen sie haram, bis sie einen anderen Mann geheiratet hat.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا قَالَ عَطَاءٌ فَقُلْتُ إِنَّمَا طَلاَقُ الْبِكْرِ وَاحِدَةٌ ‏.‏ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ إِنَّمَا أَنْتَ قَاصٌّ الْوَاحِدَةُ تُبِينُهَا وَالثَّلاَثَةُ تُحَرِّمُهَا حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1194

Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said, dass Bukayr ibn Abdullah al-Ashajj ihm berichtete, dass Muawiya ibn Abi Ayyash al-Ansari ihm erzählte, dass er bei Abdullah ibn az-Zubayr und Asim ibn Umar ibn al-Khattab saß, als Muhammad ibn Iyas ibn al-Bukayr zu ihnen kam und sagte: „Ein Mann aus der Wüste hat seine Frau dreimal geschieden, bevor er die Ehe vollzogen hatte, was meint ihr?“ Abdullah ibn az-Zubayr sagte: „Dazu haben wir keine Aussage. Geh zu Abdullah ibn Abbas und Abu Hurayra. Ich habe sie bei A‘isha zurückgelassen. Frage sie und komm dann und sag es uns.“ Er ging und fragte sie. Ibn Abbas sagte zu Abu Hurayra: „Gib ein Gutachten, Abu Hurayra! Eine schwierige Sache ist zu dir gekommen.“ Abu Hurayra sagte: „Eine Verkündung trennt sie, und drei machen sie haram, bis sie einen anderen Mann geheiratet hat.“ Ibn Abbas sagte das Gleiche. Malik sagte: „So wird es bei uns gehandhabt, und wenn ein Mann eine Frau heiratet, die zuvor verheiratet war, und er hat keinen Verkehr mit ihr gehabt, wird sie wie eine Jungfrau behandelt – eine Verkündung trennt sie, und drei machen sie haram, bis sie einen anderen Mann geheiratet hat.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ وَعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ فَجَاءَهُمَا مُحَمَّدُ بْنُ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ فَقَالَ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَمَاذَا تَرَيَانِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ مَا لَنَا فِيهِ قَوْلٌ فَاذْهَبْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فَإِنِّي تَرَكْتُهُمَا عِنْدَ عَائِشَةَ فَسَلْهُمَا ثُمَّ ائْتِنَا فَأَخْبِرْنَا ‏.‏ فَذَهَبَ فَسَأَلَهُمَا فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لأَبِي هُرَيْرَةَ أَفْتِهِ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَدْ جَاءَتْكَ مُعْضِلَةٌ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ الْوَاحِدَةُ تُبِينُهَا وَالثَّلاَثَةُ تُحَرِّمُهَا حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَعَلَى ذَلِكَ الأَمْرُ عِنْدَنَا وَالثَّيِّبُ إِذَا مَلَكَهَا الرَّجُلُ فَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا إِنَّهَا تَجْرِي مَجْرَى الْبِكْرِ الْوَاحِدَةُ تُبِينُهَا وَالثَّلاَثُ تُحَرِّمُهَا حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1195

Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab, dass Talha ibn Abdullah ibn Awf sagte, und er wusste das besser als sie, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Awf, dass Abd ar-Rahman ibn Awf seine Frau unwiderruflich schied, während er todkrank war, und Uthman ibn Affan machte sie nach Ablauf ihrer Idda zu einer Erbin.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، - قَالَ وَكَانَ أَعْلَمَهُمْ بِذَلِكَ - وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ وَهُوَ مَرِيضٌ فَوَرَّثَهَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ مِنْهُ بَعْدَ انْقِضَاءِ عِدَّتِهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1196

Yahya überlieferte mir von Malik von Abdullah ibn al-Fadl von al-Araj, dass Uthman ibn Affan die Frauen des Ibn Mukmil von ihm erben ließ, und er hatte sie geschieden, während er todkrank war.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنِ الأَعْرَجِ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، وَرَّثَ نِسَاءَ ابْنِ مُكْمِلٍ مِنْهُ وَكَانَ طَلَّقَهُنَّ وَهُوَ مَرِيضٌ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1197

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er Rabia ibn Abi Abd ar-Rahman sagen hörte: „Ich habe gehört, dass die Frau des Abd ar-Rahman ibn Awf ihn bat, sie zu scheiden. Er sagte: ‚Wenn du deine Periode gehabt hast und rein bist, dann komm zu mir.‘ Sie bekam ihre Periode nicht, bis Abd ar-Rahman ibn Awf krank wurde. Als sie gereinigt war, sagte sie es ihm, und er schied sie unwiderruflich oder sprach eine Verkündung der Scheidung aus, die alles war, was ihm über sie noch blieb. Abd ar-Rahman ibn Awf war zu der Zeit todkrank, so machte Uthman ibn Affan sie nach Ablauf ihrer Idda zu einer der Erbinnen.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ بَلَغَنِي أَنَّ امْرَأَةَ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ سَأَلَتْهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَقَالَ إِذَا حِضْتِ ثُمَّ طَهُرْتِ فَآذِنِينِي فَلَمْ تَحِضْ حَتَّى مَرِضَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَلَمَّا طَهُرَتْ آذَنَتْهُ فَطَلَّقَهَا الْبَتَّةَ أَوْ تَطْلِيقَةً لَمْ يَكُنْ بَقِيَ لَهُ عَلَيْهَا مِنَ الطَّلاَقِ غَيْرُهَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يَوْمَئِذٍ مَرِيضٌ فَوَرَّثَهَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ مِنْهُ بَعْدَ انْقِضَاءِ عِدَّتِهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1198

Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Sa‘id, dass Muhammad ibn Yahya ibn Habban sagte: „Mein Großvater Habban hatte zwei Frauen, eine von den Haschimiten und eine von den Ansar. Er verstieß die Ansariyya, während sie stillte, und ein Jahr verging, und er starb, und sie hatte noch immer nicht ihre Menstruation gehabt. Sie sagte: ‚Ich erbe von ihm. Ich hatte noch keine Menstruation.‘ Die Frauen stritten und gingen zu ‘Uthman ibn ‘Affan. Er entschied, dass sie erbte, und die Haschimiyya tadelte ‘Uthman. Er sagte: ‚Das ist die Praxis des Sohnes deines Onkels väterlicherseits. Er hat uns darauf hingewiesen.‘ Er meinte ‘Ali ibn Abi Talib.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، قَالَ كَانَتْ عِنْدَ جَدِّي حَبَّانَ امْرَأَتَانِ هَاشِمِيَّةٌ وَأَنْصَارِيَّةٌ فَطَلَّقَ الأَنْصَارِيَّةَ وَهِيَ تُرْضِعُ فَمَرَّتْ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ هَلَكَ عَنْهَا وَلَمْ تَحِضْ فَقَالَتْ أَنَا أَرِثُهُ لَمْ أَحِضْ فَاخْتَصَمَتَا إِلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَقَضَى لَهَا بِالْمِيرَاثِ فَلاَمَتِ الْهَاشِمِيَّةُ عُثْمَانَ فَقَالَ هَذَا عَمَلُ ابْنِ عَمِّكِ هُوَ أَشَارَ عَلَيْنَا بِهَذَا يَعْنِي عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1199

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er Ibn Schihab sagen hörte: „Wenn ein todkranker Mann seine Frau dreimal verstößt, erbt sie von ihm.“ Malik sagte: „Wenn er sie verstößt, während er todkrank ist, bevor er die Ehe vollzogen hat, erhält sie die Hälfte der Brautgabe und erbt, und sie muss keine ‘Idda einhalten. Wenn er die Ehe vollzogen hat, erhält sie die gesamte Brautgabe und erbt. Die Jungfrau und die zuvor verheiratete Frau sind in dieser Lage bei uns gleich.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا وَهُوَ مَرِيضٌ فَإِنَّهَا تَرِثُهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَإِنْ طَلَّقَهَا وَهُوَ مَرِيضٌ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَلَهَا نِصْفُ الصَّدَاقِ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَلاَ عِدَّةَ عَلَيْهَا وَإِنْ دَخَلَ بِهَا ثُمَّ طَلَّقَهَا فَلَهَا الْمَهْرُ كُلُّهُ وَالْمِيرَاثُ الْبِكْرُ وَالثَّيِّبُ فِي هَذَا عِنْدَنَا سَوَاءٌ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1200

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass ‘Abd ar-Rahman ibn ‘Awf seine Frau verstieß und ihr als Entschädigung eine Sklavin gab.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ فَمَتَّعَ بِوَلِيدَةٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1201

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi‘, dass ‘Abdullah ibn ‘Umar sagte: „Jede verstoßene Frau hat Anspruch auf eine Entschädigung, außer derjenigen, die verstoßen wird, der eine Brautgabe zugeteilt wurde und die nicht berührt worden ist. Sie erhält die Hälfte dessen, was ihr zugeteilt wurde.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لِكُلِّ مُطَلَّقَةٍ مُتْعَةٌ إِلاَّ الَّتِي تُطَلَّقُ وَقَدْ فُرِضَ لَهَا صَدَاقٌ وَلَمْ تُمَسَّ فَحَسْبُهَا نِصْفُ مَا فُرِضَ لَهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1202

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Ibn Schihab sagte: „Jede verstoßene Frau hat Anspruch auf eine Entschädigung.“ Malik sagte: „Dasselbe habe ich auch von al-Qasim ibn Muhammad gehört.“ Malik sagte: „Bei uns gibt es keine festgelegte Grenze dafür, wie gering oder wie hoch die Entschädigung ist.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ لِكُلِّ مُطَلَّقَةٍ مُتْعَةٌ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَبَلَغَنِي عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، مِثْلُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ لَيْسَ لِلْمُتْعَةِ عِنْدَنَا حَدٌّ مَعْرُوفٌ فِي قَلِيلِهَا وَلاَ كَثِيرِهَا ‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1204

Yahya überlieferte mir von Malik von Abu’z-Zinad von Sulaiman ibn Yasar, dass Nufai‘, ein Mukatab der Umm Salama, der Frau des Heiligen Propheten (saw), oder ihr Sklave, eine freie Frau zur Frau hatte. Er verstieß sie zweimal und wollte dann zu ihr zurückkehren. Die Frauen des Heiligen Propheten (saw) befahlen ihm, zu ‘Uthman ibn ‘Affan zu gehen, um ihn danach zu fragen. Er fand ihn bei ad-Daradsch mit Zaid ibn Thabit. Er fragte sie, und beide kamen ihm zuvor und sagten: „Sie ist haram für dich. Sie ist haram für dich.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ نُفَيْعًا، مُكَاتَبًا كَانَ لأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ عَبْدًا لَهَا كَانَتْ تَحْتَهُ امْرَأَةٌ حُرَّةٌ فَطَلَّقَهَا اثْنَتَيْنِ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُرَاجِعَهَا فَأَمَرَهُ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَيَسْأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَلَقِيَهُ عِنْدَ الدَّرَجِ آخِذًا بِيَدِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فَسَأَلَهُمَا فَابْتَدَرَاهُ جَمِيعًا فَقَالاَ حَرُمَتْ عَلَيْكَ حَرُمَتْ عَلَيْكَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1205

Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Schihab von Sa‘id ibn al-Musayyab, dass Nufai‘, ein Mukatab der Umm Salama, der Frau des Heiligen Propheten (saw), seine freie Frau zweimal verstieß, und er bat ‘Uthman ibn ‘Affan um ein Rechtsgutachten, und dieser sagte: „Sie ist haram für dich.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ نُفَيْعًا، مُكَاتَبًا كَانَ لأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَلَّقَ امْرَأَةً حُرَّةً تَطْلِيقَتَيْنِ فَاسْتَفْتَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَقَالَ حَرُمَتْ عَلَيْكَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1206

Yahya überlieferte mir von Malik von ‘Abdu Rabbih ibn Sa‘id von Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith at-Taimi, dass Nufai‘, ein Mukatab der Umm Salama, der Frau des Heiligen Propheten (saw), Zaid ibn Thabit um ein Rechtsgutachten bat. Er sagte: „Ich habe meine freie Frau zweimal verstoßen.“ Zaid ibn Thabit sagte: „Sie ist haram für dich.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، أَنَّ نُفَيْعًا، مُكَاتَبًا كَانَ لأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَفْتَى زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَقَالَ إِنِّي طَلَّقْتُ امْرَأَةً حُرَّةً تَطْلِيقَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ حَرُمَتْ عَلَيْكَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1207

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi‘, dass ‘Abdullah ibn ‘Umar sagte: „Wenn der Sklave seine Frau zweimal verstößt, ist sie haram für ihn, bis sie einen anderen Ehemann geheiratet hat, gleichgültig ob sie frei oder Sklavin ist. Die ‘Idda einer freien Frau beträgt drei Menstruationsperioden, und die ‘Idda einer Sklavin beträgt zwei Perioden.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ إِذَا طَلَّقَ الْعَبْدُ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَتَيْنِ فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ حُرَّةً كَانَتْ أَوْ أَمَةً وَعِدَّةُ الْحُرَّةِ ثَلاَثُ حِيَضٍ وَعِدَّةُ الأَمَةِ حَيْضَتَانِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1208

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi‘, dass ‘Abdullah ibn ‘Umar sagte: „Wenn ein Mann seinem Sklaven die Erlaubnis zu heiraten gibt, liegt die Verstoßung in der Hand des Sklaven, und niemand sonst hat Gewalt über seine Verstoßung. Es wird einem Mann nichts zur Last gelegt, der die Sklavin seines männlichen Sklaven oder die Sklavin seiner weiblichen Sklavin zu sich nimmt.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ مَنْ أَذِنَ لِعَبْدِهِ أَنْ يَنْكِحَ فَالطَّلاَقُ بِيَدِ الْعَبْدِ لَيْسَ بِيَدِ غَيْرِهِ مِنْ طَلاَقِهِ شَىْءٌ فَأَمَّا أَنْ يَأْخُذَ الرَّجُلُ أَمَةَ غُلاَمِهِ أَوْ أَمَةَ وَلِيدَتِهِ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1209

Malik sagte: „Weder ein freier Mann noch ein Sklave, der eine Sklavin verstößt, noch ein Sklave, der eine freie Frau verstößt, ist bei einer unwiderruflichen Verstoßung zum Unterhalt verpflichtet, selbst wenn sie schwanger ist, und er kann nicht zu ihr zurückkehren.“ Malik sagte: „Ein freier Mann ist nicht verpflichtet, für das Stillen seines Sohnes zu zahlen, wenn dieser ein Sklave anderer Leute ist, und ein Sklave ist nicht verpflichtet, sein Vermögen für das auszugeben, was sein Herr besitzt, außer mit der Erlaubnis seines Herrn.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ أَيُّمَا امْرَأَةٍ فَقَدَتْ زَوْجَهَا فَلَمْ تَدْرِ أَيْنَ هُوَ فَإِنَّهَا تَنْتَظِرُ أَرْبَعَ سِنِينَ ثُمَّ تَعْتَدُّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ثُمَّ تَحِلُّ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَإِنْ تَزَوَّجَتْ بَعْدَ انْقِضَاءِ عِدَّتِهَا فَدَخَلَ بِهَا زَوْجُهَا أَوْ لَمْ يَدْخُلْ بِهَا فَلاَ سَبِيلَ لِزَوْجِهَا الأَوَّلِ إِلَيْهَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ الأَمْرُ عِنْدَنَا وَإِنْ أَدْرَكَهَا زَوْجُهَا قَبْلَ أَنْ تَتَزَوَّجَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَأَدْرَكْتُ النَّاسَ يُنْكِرُونَ الَّذِي قَالَ بَعْضُ النَّاسِ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ قَالَ يُخَيَّرُ زَوْجُهَا الأَوَّلُ إِذَا جَاءَ فِي صَدَاقِهَا أَوْ فِي امْرَأَتِهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1210

Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Sa‘id von Sa‘id ibn al-Musayyab, dass ‘Umar ibn al-Khattab sagte: „Die Frau, die ihren Ehemann verliert und nicht weiß, wo er ist, wartet vier Jahre, dann hält sie vier Monate ‘Idda ein, und dann steht es ihr frei zu heiraten.“ Malik sagte: „Wenn sie nach Ablauf ihrer ‘Idda heiratet, gleichgültig ob der neue Ehemann die Ehe vollzogen hat oder nicht, hat ihr erster Ehemann keinen Zugang mehr zu ihr.“ Malik sagte: „So wird es bei uns gehandhabt, und wenn ihr Ehemann zu ihr gelangt, bevor sie wieder geheiratet hat, hat er mehr Anspruch auf sie.“ Malik sagte, dass er Leute gesehen hatte, die jemanden missbilligten, der sagte, dass einer der Leute (des Wissens) ‘Umar ibn al-Khattab zuschrieb, er habe gesagt: „Ihr erster Ehemann wählt, wenn er kommt, entweder ihre Brautgabe oder seine Frau.“ Malik sagte: „Ich habe gehört, dass ‘Umar ibn al-Khattab über eine Frau, die ihr Ehemann verstieß, während er von ihr abwesend war, und der ihn dann wieder zu sich nahm, ohne dass die Nachricht von seiner Wiederannahme sie erreicht hatte, während die Nachricht von ihrer Verstoßung sie erreicht hatte, sodass sie wieder geheiratet hatte, sagte: ‚Ihr erster Ehemann, der sie verstoßen hat, hat keinen Zugang zu ihr, gleichgültig ob der neue Ehemann die Ehe vollzogen hat oder nicht.‘“ Malik sagte: „Dies ist das, was mir von dem, was ich über den vermissten Mann gehört habe, am besten gefällt.

قَالَ مَالِكٌ وَبَلَغَنِي أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ فِي الْمَرْأَةِ يُطَلِّقُهَا زَوْجُهَا وَهُوَ غَائِبٌ عَنْهَا ثُمَّ يُرَاجِعُهَا فَلاَ يَبْلُغُهَا رَجْعَتُهُ وَقَدْ بَلَغَهَا طَلاَقُهُ إِيَّاهَا فَتَزَوَّجَتْ أَنَّهُ إِنْ دَخَلَ بِهَا زَوْجُهَا الآخَرُ أَوْ لَمْ يَدْخُلْ بِهَا فَلاَ سَبِيلَ لِزَوْجِهَا الأَوَّلِ الَّذِي كَانَ طَلَّقَهَا إِلَيْهَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَهَذَا أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَىَّ فِي هَذَا وَفِي الْمَفْقُودِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1211

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi‘, dass ‘Abdullah ibn ‘Umar in der Zeit des Gesandten Allahs (saw) seine Frau verstieß, während sie menstruierte. ‘Umar ibn al-Khattab fragte den Gesandten Allahs (saw) danach. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Geh und sage ihm, er solle sie zurücknehmen und sie behalten, bis sie rein ist und dann eine Periode hat und dann wieder rein ist. Dann kann er sie, wenn er will, behalten, und wenn er will, soll er sie verstoßen, bevor er mit ihr Verkehr hat. Das ist die ‘Idda, die Allah für Frauen, die verstoßen werden, geboten hat.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1212

Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Schihab von ‘Urwa ibn az-Zubair von ‘A’ischa, der Mutter der Gläubigen, dass sie Hafsa bint ‘Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr as-Siddiq in ihr Haus aufnahm, als diese in die dritte Periode ihrer ‘Idda eingetreten war. Ibn Schihab sagte: „Das wurde ‘Amra bint ‘Abd ar-Rahman gegenüber erwähnt, und sie sagte, dass ‘Urwa die Wahrheit gesprochen habe und die Leute mit ‘A’ischa darüber gestritten hätten. Sie sagten, dass Allah, der Gesegnete, der Erhabene, in Seinem Buch sagt: ‚Drei Quru‘.‘ ‘A’ischa sagte: ‚Ihr habt die Wahrheit gesprochen. Wisst ihr, was Quru sind? Quru sind die Zeiten der Reinheit nach der Menstruation.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا انْتَقَلَتْ حَفْصَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ حِينَ دَخَلَتْ فِي الدَّمِ مِنَ الْحَيْضَةِ الثَّالِثَةِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَتْ صَدَقَ عُرْوَةُ وَقَدْ جَادَلَهَا فِي ذَلِكَ نَاسٌ فَقَالُوا إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏ثَلاَثَةَ قُرُوءٍ‏}‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ صَدَقْتُمْ تَدْرُونَ مَا الأَقْرَاءُ إِنَّمَا الأَقْرَاءُ الأَطْهَارُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1213

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Ibn Schihab sagte, er habe Abu Bakr ibn ‘Abd ar-Rahman sagen hören: „Ich habe nie einen unserer Fuqaha gesehen, der nicht gesagt hätte, dass dies es war, was die Aussage von ‘A’ischa bedeutete.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ مَا أَدْرَكْتُ أَحَدًا مِنْ فُقَهَائِنَا إِلاَّ وَهُوَ يَقُولُ هَذَا ‏.‏ يُرِيدُ قَوْلَ عَائِشَةَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei