Buch 29: Scheidung

Muwatta Malik, Teil 4

Muwatta Malik 1214

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi und Zayd ibn Aslam von Sulayman ibn Yasar, dass al-Ahwas in Syrien starb, als seine Frau, nachdem er sich von ihr hatte scheiden lassen, ihre dritte Menstruation begonnen hatte. Muawiya ibn Abi Sufyan schrieb und befragte Zayd ibn Thabit darüber. Zayd schrieb ihm: „Als sie ihre dritte Menstruation begann, war sie frei von ihm und er war frei von ihr, und er beerbt sie nicht und sie beerbt ihn nicht.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ الأَحْوَصَ، هَلَكَ بِالشَّامِ حِينَ دَخَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي الدَّمِ مِنَ الْحَيْضَةِ الثَّالِثَةِ وَقَدْ كَانَ طَلَّقَهَا فَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ إِلَى زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ يَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ زَيْدٌ إِنَّهَا إِذَا دَخَلَتْ فِي الدَّمِ مِنَ الْحَيْضَةِ الثَّالِثَةِ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ وَبَرِئَ مِنْهَا وَلاَ تَرِثُهُ وَلاَ يَرِثُهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1215

Yahya überlieferte mir von Malik, dass ihn erreicht habe, dass Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, Sulayman ibn Yasar und Ibn Shihab zu sagen pflegten: „Wenn die geschiedene Frau in den Beginn ihrer dritten Menstruation eintritt, ist sie eindeutig von ihrem Mann getrennt, und es gibt kein Erbrecht zwischen ihnen, und er hat keinen Zugang mehr zu ihr.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ وَابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِذَا دَخَلَتِ الْمُطَلَّقَةُ فِي الدَّمِ مِنَ الْحَيْضَةِ الثَّالِثَةِ فَقَدْ بَانَتْ مِنْ زَوْجِهَا وَلاَ مِيرَاثَ بَيْنَهُمَا وَلاَ رَجْعَةَ لَهُ عَلَيْهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1216

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dass Abdullah ibn Umar sagte: „Wenn ein Mann sich von seiner Frau scheiden lässt und sie ihre dritte Menstruation beginnt, ist sie frei von ihm und er ist frei von ihr.“ Malik sagte: „So verhält es sich bei uns.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فَدَخَلَتْ فِي الدَّمِ مِنَ الْحَيْضَةِ الثَّالِثَةِ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ وَبَرِئَ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَهُوَ الأَمْرُ عِنْدَنَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1217

Yahya überlieferte mir von Malik von al-Fudayl ibn Abi Abdullah, dem Mawla von al-Mahri, dass al-Qasim ibn Muhammad und Salim ibn Abdullah sagten: „Wenn eine Frau geschieden wird und ihre dritte Menstruation beginnt, ist sie eindeutig von ihm getrennt und frei, wieder zu heiraten.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، كَانَا يَقُولاَنِ إِذَا طُلِّقَتِ الْمَرْأَةُ فَدَخَلَتْ فِي الدَّمِ مِنَ الْحَيْضَةِ الثَّالِثَةِ فَقَدْ بَانَتْ مِنْهُ وَحَلَّتْ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1218

Yahya überlieferte mir von Malik, dass ihn erreicht habe, dass Said ibn al-Musayyab, Ibn Shihab und Sulayman ibn Yasar alle sagten: „Die Idda der Frau bei einer Khul-Scheidung beträgt drei Menstruationen.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَابْنِ، شِهَابٍ وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ عِدَّةُ الْمُخْتَلِعَةِ ثَلاَثَةُ قُرُوءٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1219

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er Ibn Shihab sagen hörte: „Die Idda der geschiedenen Frau wird nach den Menstruationszyklen berechnet, auch wenn sie sich entfremdet hat.“ (Der Grund, weshalb die Idda normalerweise nach dem Menstruationszyklus berechnet wird, ist, festzustellen, ob die Frau schwanger ist oder nicht.)

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ عِدَّةُ الْمُطَلَّقَةِ الأَقْرَاءُ وَإِنْ تَبَاعَدَتْ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1220

Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said von einem Mann der Ansar, dass seine Frau ihn um die Scheidung bat, und er sagte zu ihr: „Wenn du deine Menstruation hattest, dann sag es mir.“ Als sie ihre Menstruation hatte, sagte sie es ihm. Er sagte: „Wenn du rein bist, dann sag es mir.“ Als sie rein war, sagte sie es ihm, und er ließ sich von ihr scheiden. Malik sagte: „Dies ist das Beste, was ich darüber gehört habe.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ امْرَأَتَهُ، سَأَلَتْهُ الطَّلاَقَ فَقَالَ لَهَا إِذَا حِضْتِ فَآذِنِينِي ‏.‏ فَلَمَّا حَاضَتْ آذَنَتْهُ فَقَالَ إِذَا طَهُرْتِ فَآذِنِينِي فَلَمَّا

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1221

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Yahya ibn Said al-Qasim ibn Muhammad und Sulayman ibn Yasar beide erwähnen hörte, dass Yahya ibn Said ibn al-As die Tochter des Abd ar-Rahman ibn al-Hakam unwiderruflich geschieden hatte, und Abd ar-Rahman ibn al-Hakam nahm sie daraufhin mit sich. A'isha, die Mutter der Gläubigen, sandte zu Marwan ibn al-Hakam, der damals der Amir von Medina war. Sie sagte: „Fürchte Allah und lass die Frau in ihr Haus zurückkehren.“ Marwan sagte, nach dem, was Sulayman berichtete: „Abd ar-Rahman hat die Oberhand über mich.“ Marwan sagte, nach dem, was al-Qasim berichtete: „Ist dir die Angelegenheit der Fatima bint Qays nicht zu Ohren gekommen?“ A'isha sagte: „Du bist gezwungen, die Geschichte der Fatima zu erwähnen.“ Marwan sagte: „Wenn du dieses Übel kennst, so genügt dir das Übel, das zwischen jenen beiden war.“ (Siehe Hadith)

حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُمَا يَذْكُرَانِ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ ابْنَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَتَّةَ فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَكَمِ فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَقَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدِ الْمَرْأَةَ إِلَى بَيْتِهَا ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ غَلَبَنِي وَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ الْقَاسِمِ أَوَمَا بَلَغَكَ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ إِنْ كَانَ بِكِ الشَّرُّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1222

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dass die Tochter des Said ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayl die Frau des Abdullah ibn Umar ibn Uthman ibn Affan war, und er schied sich unwiderruflich von ihr, und sie zog aus. Abdullah ibn Umar tadelte sie deswegen.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ بِنْتَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَطَلَّقَهَا الْبَتَّةَ فَانْتَقَلَتْ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1223

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dass Abdullah ibn Umar sich von einer seiner Frauen im Haus der Hafsa, der Frau des Propheten (saw), scheiden ließ, während er auf dem Weg zur Moschee war. Er ging einen anderen Weg hinter den Häusern her, da er abgeneigt war, um Erlaubnis zum Eintreten zu bitten, bis er zu ihr zurückkehrte.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ فِي مَسْكَنِ حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ طَرِيقَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَكَانَ يَسْلُكُ الطَّرِيقَ الأُخْرَى مِنْ أَدْبَارِ الْبُيُوتِ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَسْتَأْذِنَ عَلَيْهَا حَتَّى رَاجَعَهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1224

Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said, dass Said ibn al-Musayyab gefragt wurde, wer verpflichtet sei, die Miete für eine Frau zu zahlen, von der sich ihr Mann scheiden ließ, während sie in einem gemieteten Haus wohnte. Said ibn al-Musayyab sagte: „Ihr Mann ist verpflichtet, sie zu zahlen.“ Jemand fragte: „Was, wenn ihr Mann sie nicht hat?“ Er sagte: „Dann muss sie sie zahlen.“ Jemand fragte: „Und wenn sie sie nicht hat?“ Er sagte: „Dann muss der Amir sie zahlen.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، سُئِلَ عَنِ الْمَرْأَةِ، يُطَلِّقُهَا زَوْجُهَا وَهِيَ فِي بَيْتٍ بِكِرَاءٍ عَلَى مَنِ الْكِرَاءُ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَلَى زَوْجِهَا ‏.‏ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَ زَوْجِهَا قَالَ فَعَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهَا قَالَ فَعَلَى الأَمِيرِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1225

Yahya überlieferte mir von Malik von Abdullah ibn Yazid, dem Mawla des al-Aswad ibn Sufyan, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Awf von Fatima bint Qays, dass Abu Amr ibn Hafs sich endgültig von ihr scheiden ließ, während er in Syrien abwesend war. Sein Beauftragter sandte ihr etwas Gerste, und sie war darüber unzufrieden und sagte: „Bei Allah, ich erwarte nichts von dir.“ Sie ging zum Gesandten Allahs (saw) und erwähnte es ihm gegenüber. Er sagte: „Dir steht kein Unterhalt zu.“ Dann ordnete er ihr an, ihre Idda im Haus der Umm Sharik zu verbringen. Dann sagte er: „Dies ist eine Frau, die meine Gefährten besuchen. Verbringe die Idda im Haus des Ibn Umm Maktum. Er ist ein blinder Mann, und du kannst dich bei ihm zu Hause entkleiden. Wenn du frei bist, wieder zu heiraten, sag es mir.“ Sie fuhr fort: „Als ich frei war, wieder zu heiraten, erwähnte ich ihm, dass Muawiya ibn Abi Sufyan und Abu Jahm ibn Hisham um mich angehalten hatten. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Was Abu Jahm betrifft, so legt er seinen Stock nie von seiner Schulter (d. h. er ist immer auf Reisen), und was Muawiya betrifft, so ist er ein armer Mann ohne Besitz. Heirate Usama ibn Zayd.‘ Ich hatte Einwände gegen ihn, und er sagte: ‚Heirate Usama ibn Zayd.‘ So heiratete ich ihn, und Allah legte Gutes darein, und ich war mit ihm zufrieden.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ، طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ بِالشَّامِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلُهُ بِشَعِيرٍ فَسَخِطَتْهُ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكِ عَلَيْهِ نَفَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي اعْتَدِّي عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمِ بْنَ هِشَامٍ خَطَبَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلاَ يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لاَ مَالَ لَهُ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ خَيْرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1226

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er Ibn Shihab sagen hörte: „Die endgültig geschiedene Frau verlässt ihr Haus nicht, bis sie frei ist, wieder zu heiraten. Sie hat keinen Unterhalt, es sei denn, sie ist schwanger. In diesem Fall gibt der Ehemann für sie aus, bis sie gebiert.“ Malik sagte: „So wird es bei uns gehandhabt.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ الْمَبْتُوتَةُ لاَ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا حَتَّى تَحِلَّ وَلَيْسَتْ لَهَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً فَيُنْفَقُ عَلَيْهَا حَتَّى تَضَعَ حَمْلَهَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَهَذَا الأَمْرُ عِنْدَنَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1227

Malik sagte: „Was bei uns gehandhabt wird, wenn ein Sklave sich von einer Sklavin scheiden lässt, solange sie Sklavin ist, und sie dann freigelassen wird, ist, dass ihre Idda die Idda einer Sklavin ist, und ihre Freilassung ändert ihre Idda nicht, ob er nun noch zu ihr zurückkehren kann oder nicht. Ihre Idda wird nicht verändert.“ Malik fügte hinzu: „Die Hadd-Strafe, die ein Sklave sich zuzieht, verhält sich ebenso. Wenn er freigelassen wird, nachdem er sie sich zugezogen hat, aber bevor die Strafe vollstreckt wurde, so ist seine Hadd die Hadd des Sklaven.“ Malik sagte: „Wenn ein freier Mann sich dreimal von einer Sklavin scheiden lässt, beträgt ihre Idda zwei Menstruationen. Wenn ein Sklave sich zweimal von einer freien Frau scheiden lässt, beträgt ihre Idda drei Menstruationen.“ Malik sagte über einen Mann, der eine Sklavin zur Frau hatte und sie kaufte und freiließ: „Ihre Idda ist die Idda einer Sklavin, d. h. zwei Menstruationen, solange er keinen Verkehr mit ihr hatte. Hatte er nach dem Kauf und vor der Freilassung Verkehr mit ihr, so muss sie nur warten, bis eine Menstruation vergangen ist.“ Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said und von Yazid ibn Abdullah ibn Qusayt al-Laythi, dass Said ibn al-Musayyab sagte: „Umar ibn al-Khattab sagte: ‚Wenn eine Frau geschieden wird und eine oder zwei Menstruationen hat und dann nicht mehr menstruiert, muss sie neun Monate warten. Wenn sich zeigt, dass sie schwanger ist, dann ist es so. Wenn nicht, muss sie nach den neun Monaten eine Idda von drei Monaten einhalten, und dann ist sie frei zu heiraten.‘“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَيُّمَا امْرَأَةٍ طُلِّقَتْ فَحَاضَتْ حَيْضَةً أَوْ حَيْضَتَيْنِ ثُمَّ رَفَعَتْهَا حَيْضَتُهَا فَإِنَّهَا تَنْتَظِرُ تِسْعَةَ أَشْهُرٍ فَإِنْ بَانَ بِهَا حَمْلٌ فَذَلِكَ وَإِلاَّ اعْتَدَّتْ بَعْدَ التِّسْعَةِ الأَشْهُرِ ثَلاَثَةَ أَشْهُرٍ ثُمَّ حَلَّتْ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1228

Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said, dass Said ibn al-Musayyab sagte: „Die Scheidung liegt bei den Männern, und die Frauen haben die Idda.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ الطَّلاَقُ لِلرِّجَالِ وَالْعِدَّةُ لِلنِّسَاءِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1229

Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab, dass Said ibn al-Musayyab sagte: „Die Idda der Frau, die ständig blutet, beträgt ein Jahr.“ Malik sagte: „Bei uns wird mit einer geschiedenen Frau, deren Monatsblutung ausbleibt, wenn ihr Mann sich von ihr scheidet, so verfahren, dass sie neun Monate wartet. Wenn sie in dieser Zeit keine Monatsblutung hat, hat sie eine Idda von drei Monaten. Wenn sie vor Ablauf der drei Monate eine Monatsblutung hat, so gilt die Monatsblutung. Wenn weitere neun Monate vergehen, ohne dass sie eine Monatsblutung hat, hält sie eine Idda von drei Monaten ein. Wenn sie vor Ablauf dieser drei Monate eine zweite Monatsblutung hat, so gilt die Monatsblutung. Wenn dann neun Monate ohne Monatsblutung vergehen, hält sie eine Idda von drei Monaten ein. Wenn sie eine dritte Monatsblutung hat, ist die Idda der Monatsblutung vollendet. Wenn sie keine hat, wartet sie drei Monate und ist dann frei zu heiraten. Ihr Mann kann zu ihr zurückkehren, bevor sie frei zur Heirat wird, es sei denn, er hat die Scheidung unwiderruflich gemacht.“ Malik sagte: „Die Sunna bei uns ist, dass, wenn ein Mann sich von seiner Frau scheidet und die Möglichkeit hat, zu ihr zurückzukehren, und sie einen Teil ihrer Idda zurückgelegt hat und er dann zu ihr zurückkehrt und sich dann von ihr trennt, bevor er Verkehr mit ihr hatte, sie dem, was von ihrer Idda verstrichen ist, nichts hinzufügt. Ihr Mann hat sich selbst Unrecht getan und einen Fehler begangen, wenn er zu ihr zurückkehrte und sie nicht brauchte.“ Malik sagte: „Bei uns wird so verfahren: Wenn eine Frau Muslimin wird, während ihr Mann ein Kafir ist, und er dann Muslim wird, so hat er Anspruch auf sie, solange sie in ihrer Idda ist. Ist ihre Idda beendet, hat er keinen Zugang zu ihr. Wenn er sie jedoch nach Ablauf ihrer Idda erneut heiratet, so wird das nicht als Scheidung gezählt. Der Islam hat sie ohne Scheidung von ihm getrennt.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ عِدَّةُ الْمُسْتَحَاضَةِ سَنَةٌ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ عِنْدَنَا فِي الْمُطَلَّقَةِ الَّتِي تَرْفَعُهَا حَيْضَتُهَا حِينَ يُطَلِّقُهَا زَوْجُهَا أَنَّهَا تَنْتَظِرُ تِسْعَةَ أَشْهُرٍ فَإِنْ لَمْ تَحِضْ فِيهِنَّ اعْتَدَّتْ ثَلاَثَةَ أَشْهُرٍ فَإِنْ حَاضَتْ قَبْلَ أَنْ تَسْتَكْمِلَ الأَشْهُرَ الثَّلاَثَةَ اسْتَقْبَلَتِ الْحَيْضَ فَإِنْ مَرَّتْ بِهَا تِسْعَةُ أَشْهُرٍ قَبْلَ أَنْ تَحِيضَ اعْتَدَّتْ ثَلاَثَةَ أَشْهُرٍ فَإِنْ حَاضَتِ الثَّانِيَةَ قَبْلَ أَنْ تَسْتَكْمِلَ الأَشْهُرَ الثَّلاَثَةَ اسْتَقْبَلَتِ الْحَيْضَ فَإِنْ مَرَّتْ بِهَا تِسْعَةُ أَشْهُرٍ قَبْلَ أَنْ تَحِيضَ اعْتَدَّتْ ثَلاَثَةَ أَشْهُرٍ فَإِنْ حَاضَتِ الثَّالِثَةَ كَانَتْ قَدِ اسْتَكْمَلَتْ عِدَّةَ الْحَيْضِ فَإِنْ لَمْ تَحِضِ اسْتَقْبَلَتْ ثَلاَثَةَ أَشْهُرٍ ثُمَّ حَلَّتْ وَلِزَوْجِهَا عَلَيْهَا فِي ذَلِكَ الرَّجْعَةُ قَبْلَ أَنْ تَحِلَّ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ قَدْ بَتَّ طَلاَقَهَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ السُّنَّةُ عِنْدَنَا أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَلَهُ عَلَيْهَا رَجْعَةٌ فَاعْتَدَّتْ بَعْضَ عِدَّتِهَا ثُمَّ ارْتَجَعَهَا ثُمَّ فَارَقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا أَنَّهَا لاَ تَبْنِي عَلَى مَا مَضَى مِنْ عِدَّتِهَا وَأَنَّهَا تَسْتَأْنِفُ مِنْ يَوْمَ طَلَّقَهَا عِدَّةً مُسْتَقْبَلَةً وَقَدْ ظَلَمَ زَوْجُهَا نَفْسَهُ وَأَخْطَأَ إِنْ كَانَ ارْتَجَعَهَا وَلاَ حَاجَةَ لَهُ بِهَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا أَسْلَمَتْ وَزَوْجُهَا كَافِرٌ ثُمَّ أَسْلَمَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا مَا دَامَتْ فِي عِدَّتِهَا فَإِنِ انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَلاَ سَبِيلَ لَهُ عَلَيْهَا وَإِنْ تَزَوَّجَهَا بَعْدَ انْقِضَاءِ عِدَّتِهَا لَمْ يُعَدَّ ذَلِكَ طَلاَقًا وَإِنَّمَا فَسَخَهَا مِنْهُ الإِسْلاَمُ بِغَيْرِ طَلاَقٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1230

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Ali ibn Abi Talib über die beiden Schiedsrichter, von denen Allah, der Erhabene, sagte: „Wenn ihr einen Bruch zwischen den beiden befürchtet, so setzt einen Schiedsrichter aus seinen Leuten und einen Schiedsrichter aus ihren Leuten ein. Wenn sie beide eine Aussöhnung wünschen, wird Allah Frieden zwischen ihnen stiften; wahrlich, Allah ist Wissend, Kundig“ (Sura 4, Vers 35), sagte, dass die Trennung und die Vereinigung von den beiden überwacht wurden. Malik sagte: „Das ist das Beste von dem, was ich von den Gelehrten gehört habe. Was immer die beiden Schiedsrichter über Trennung oder Vereinigung sagen, wird berücksichtigt.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ فِي الْحَكَمَيْنِ اللَّذَيْنِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِنْ أَهْلِهَا إِنْ يُرِيدَا إِصْلاَحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا‏}‏ إِنَّ إِلَيْهِمَا الْفُرْقَةَ بَيْنَهُمَا وَالاِجْتِمَاعَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ الْحَكَمَيْنِ يَجُوزُ قَوْلُهُمَا بَيْنَ الرَّجُلِ وَامْرَأَتِهِ فِي الْفُرْقَةِ وَالاِجْتِمَاعِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1231

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Umar ibn al-Khattab, Abdullah ibn Umar, Abdullah ibn Masud, Salim ibn Abdullah, al-Qasim ibn Muhammad, Ibn Shihab und Sulayman ibn Yasar alle sagten: „Wenn ein Mann geschworen hat, sich von seiner Frau zu scheiden, bevor er sie geheiratet hat, und er dann seinen Schwur bricht, so ist die Scheidung für ihn verpflichtend, wenn er sie heiratet.“

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، وَابْنَ، شِهَابٍ وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ كَانُوا يَقُولُونَ إِذَا حَلَفَ الرَّجُلُ بِطَلاَقِ الْمَرْأَةِ قَبْلَ أَنْ يَنْكِحَهَا ثُمَّ أَثِمَ إِنَّ ذَلِكَ لاَزِمٌ لَهُ إِذَا نَكَحَهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1232

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Abdullah ibn Masud sagte, dass den, der sagt: „Jede Frau, die ich heirate, ist geschieden“, nichts bindet, wenn er keinen bestimmten Stamm und keine bestimmte Frau genannt hat. Malik sagte: „Das ist das Beste von dem, was ich gehört habe.“ Malik sagte über einen Mann, der zu seiner Frau sagt: „Du bist geschieden, und jede Frau, die ich heirate, ist geschieden“, oder dass sein ganzer Besitz Sadaqa sein solle, wenn er nicht dies und das tue, und der dann seinen Eid bricht: „Was seine Ehefrauen betrifft, so gilt die Scheidung, wie er sie ausgesprochen hat. Was aber seine Aussage ‚Jede Frau, die ich heirate, ist geschieden‘ betrifft: Wenn er keine bestimmte Frau, keinen Stamm und kein Land oder Ähnliches genannt hat, so bindet ihn das nicht, und er kann heiraten, wen er will. Was seinen Besitz betrifft, so gibt er ein Drittel davon als Sadaqa.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، كَانَ يَقُولُ فِيمَنْ قَالَ كُلُّ امْرَأَةٍ أَنْكِحُهَا فَهِيَ طَالِقٌ إِنَّهُ إِذَا لَمْ يُسَمِّ قَبِيلَةً أَوِ امْرَأَةً بِعَيْنِهَا فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَهَذَا أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ أَنْتِ الطَّلاَقُ وَكُلُّ امْرَأَةٍ أَنْكِحُهَا فَهِيَ طَالِقٌ وَمَالُهُ صَدَقَةٌ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ كَذَا وَكَذَا فَحَنِثَ قَالَ أَمَّا نِسَاؤُهُ فَطَلاَقٌ كَمَا قَالَ وَأَمَّا قَوْلُهُ كُلُّ امْرَأَةٍ أَنْكِحُهَا فَهِيَ طَالِقٌ فَإِنَّهُ إِذَا لَمْ يُسَمِّ امْرَأَةً بِعَيْنِهَا أَوْ قَبِيلَةً أَوْ أَرْضًا أَوْ نَحْوَ هَذَا فَلَيْسَ يَلْزَمُهُ ذَلِكَ وَلْيَتَزَوَّجْ مَا شَاءَ وَأَمَّا مَالُهُ فَلْيَتَصَدَّقْ بِثُلُثِهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1233

Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab, dass Said ibn al-Musayyab sagte: „Wenn jemand eine Frau heiratet und nicht mit ihr verkehren kann, wird ihm eine Frist von einem Jahr gesetzt, um mit ihr zu verkehren. Wenn er es nicht tut, werden sie getrennt.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَمَسَّهَا فَإِنَّهُ يُضْرَبُ لَهُ أَجَلٌ سَنَةً فَإِنْ مَسَّهَا وَإِلاَّ فُرِّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei