Teil I – Erbauliche Geschichten
Angenehme Geschichten und Anekdoten, Teil 3
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Als der Mann bei jenem Baum ankam, überbrachte er den Papageien die Botschaft. Einer der Papageien fiel vom Baum und zappelte sich zu Tode. Der Mann bedauerte zutiefst, den Tod des Papageien verursacht zu haben. Er konnte jedoch nichts tun, außer Geduld zu üben.
Als er von seiner Reise zurückkehrte, erzählte er seinem Papagei die ganze Geschichte und äußerte seine Trauer über den toten Papagei. Als sein Papagei dies hörte, fiel auch er im Käfig um und zappelte sich zu Tode. Der Mann war erneut tief betrübt, dass er zwei Todesfälle verursacht hatte.
Er nahm den toten Papagei aus dem Käfig und warf ihn weg. Der Papagei, der für tot gehalten und aus dem Käfig geworfen worden war, flog davon und setzte sich auf eine Mauer. Der Papagei sagte, in Wahrheit sei weder jener Papagei gestorben noch ich. Ich hatte die Papageien nach einem Weg gefragt, aus diesem Gefängnis frei zu werden. Da zeigte mir jener Papagei, dass wahre Freiheit durch den Tod erlangt wird. So stellte ich mich tot und erlangte die Freiheit.
So ist es wahr, dass derjenige, der in den Anregungen des anstiftenden Selbst verstrickt ist, ohne den Tod nicht aus [diesem Gefängnis] frei werden kann.
Es ist ein Laster für die Religionsgelehrten, nach weltlichem Ruhm zu streben. Es ist nicht die Aufgabe der Menschen, jemandem [die Größe eines Weisen] ins Herz zu legen. Diese Größe ist eine Anziehung, die vom Willen Gottes ausgeht. Was tun wir schon, dass Tausende von Menschen sich zu uns hingezogen fühlen? Es ist allein Gottes Anziehung. Wissen, Weisheit und Verstand dieser Menschen hatten damit nichts zu tun.
In der Mathnawī wird eine Geschichte erzählt: Es gab einen reichen Mann, der leider nur sehr wenig Verstand besaß. Er wollte auf eine Reise gehen. Er belud seinen Esel auf der einen Seite des Sattels mit einem Sack voller Juwelen und fügte auf der anderen Seite des Sattels einen Beutel mit Sand hinzu, um die Last auszugleichen. Unterwegs begegnete ihm ein weiser Mann, der ausgehungert war, zerlumpte Kleider trug und keinen Turban auf dem Kopf hatte. Er riet dem reichen Mann: „Warum hast du nicht auf jede Seite die Hälfte der Juwelen geladen? Du quälst das Tier unnötig.“
Der Reiche antwortete: „Ich möchte deinen Verstand nicht in Anspruch nehmen. Mit deinem Verstand ist Unglück verbunden. Daher nehme ich den Rat eines unglückseligen Menschen wie dir nicht an.“
Solange ein Mensch kein wahrer Gläubiger geworden ist, können seine guten Taten, wie großartig sie auch sein mögen, nicht frei sein vom Anstrich der Zurschaustellung…
Einst erzählte mir Khawaja Sahib eine Begebenheit, und ich habe diese Geschichte auch selbst gelesen. Als Sir Philip Sidney während der Regierungszeit von Königin Elisabeth bei der Belagerung der Festung von Zutphen in den Niederlanden verwundet wurde, brachte man ihm in seinem Todeskampf, zu einer Zeit quälenden Durstes, ein kleines Gefäß mit Wasser.
Zu jener Zeit war Wasser knapp. In der Nähe lag ein weiterer verwundeter Soldat, der ebenfalls furchtbaren Durst litt. Der Soldat begann, Sir Philip Sidney mit großer Sehnsucht und Begierde anzusehen.
Als Sidney den Wunsch des Soldaten bemerkte, trank er das Wasser nicht selbst, sondern gab es dem Soldaten als Akt der Selbstlosigkeit, indem er sagte: „Thy necessity is yet greater than mine.“
Selbst angesichts des Todes lassen die Menschen nicht von der Zurschaustellung ab. Oft tun solche Taten diejenigen, die sich als Menschen von erhabener Sittlichkeit darstellen oder erweisen wollen.
Unsere Verkündigung
Die Existenz von Gegnern ist unsere Werbung. Es ist ihre Gunst, dass sie diese weiterhin verbreiten.
Im Mathnawī steht geschrieben, dass ein Dieb in ein Haus einbrach. Ein Mann sah den Dieb vom Dach seines Hauses aus und sagte: „Was tust du da?“ Der Dieb antwortete: „Ich schlage eine Trommel.“ Der Mann entgegnete: „Von deinem Trommeln ist kein Ton zu hören.“ Der Dieb antwortete: „Der Klang dieses Trommelns wird am Morgen zu hören sein, und alle werden ihn hören.“
Auch die Leute, die sich mir widersetzen, machen auf dieselbe Weise Lärm, wodurch wiederum mehr Menschen von mir erfahren.