Vorwort
Apostasie im Islam, Teil 9
Herrn Maulana Maududi und einigen wenigen anderen Gelehrten zufolge macht es noch nicht einmal Sinn, „abzulassen“; das heißt, ein Apostat muss selbst nachdem er bereut, getötet werden, denn diese Gelehrten sind der Ansicht, dass die Reue eines Apostaten keine göttliche Akzeptanz findet.74 Wiewohl der Ausdruck „auf dass sie ablassen mögen“ ganz klar zeigt, dass es der Gipfel an Grausamkeit ist, wenn jemand aus diesem Vers die Rechtfertigung zur strafenden „Tötung eines Glaubensabtrünnigen“ ableitet. Da es im Textzusammenhang ganz klar um Götzendiener geht – und nicht um diejenigen, die den Islam angenommen haben – möchte ich, dass diese Ulema von ihrem Versuch absehen, derartiges Gedankengut dem Heiligen Qur’an zuzuschreiben, welches nicht einmal entfernt mit ihm im Zusammenhang steht.
Der tatsächliche Kontext
Herrn Maulawi Maududis Vorschlag beim Wort nehmend, wonach man sich auf den Kontext des betreffenden Verses beziehen muss, fahren wir nun darin fort, die Verse zu besprechen, die 74 Siehe Ash-Shihab li Rajmil Khatifil Murtab, S. 31. (Anm. d. H.)
unmittelbar folgen. Das wird den Leser insofern aufklären, als ersichtlich wird, auf was für eine Kategorie von Menschen hier Bezug genommen wird und ob die diskutierte Angelegenheit „die Strafe für Glaubensabtrünnigkeit ist die Todesstrafe“ lautet oder ob hier ein anderes Thema behandelt wird? Wer soll bekämpft werden? Es heißt:
„Wollt ihr nicht kämpfen wider ein Volk, das seine Eide gebrochen hat und das den Gesandten zu vertreiben plante – und sie waren es, die zuerst (den Streit) wider euch begannen? Fürchtet ihr sie etwa? Allah ist würdiger, dass ihr Ihn fürchtet, wenn ihr Gläubige seid.“75 Allah hat es hier deutlich gemacht: „Wir geben euch keinerlei Anordnung gegen diese Leute zu kämpfen, aufgrund dessen, dass ihr die Vorherrschaft über sie habt, oder weil ihr stark seid und ihre Nacken fest in euren Händen liegen.“ In Wirklichkeit sind sie so stark und machtvoll, dass sie in der Lage sind, den Gesandten [Allahs] und seine Anhänger aus der Stadt vertreiben zu können; Welcher Art war ihr Vergehen? Es heißt nicht: , das heißt, „Sie wandten dem Islam den Rücken zu und wurden Ungläubige“. Ganz und gar nicht. Vielmehr heißt es , das heißt, „Sie haben ihre Eide gebrochen und sind den 75 Der Heilige Qur’an; 9:13.
Taten des Unfriedens und der Übertretung zuvorgekommen.“ Sie sind diejenigen, die zuerst ihre Schwerter gegen dich gezogen haben. Sie waren die ersten, die den Angriff gegen euch begonnen haben.
Die Anweisung lautet: „tuqatiluna“76 und nicht „taqtultna“ 77 Der Imperativ des Verbs tuqatiluna ist für sich bereits ein Hinweis auf die Tatsache, dass hier der Befehl zum Kampf gegen jemanden gerichtet ist, der präventiv das Schwert gegen euch gezogen hat. Denn der arabischen Grammatik zufolge ist tuqatiluna vom Maße „Fa‘ala/Yufa‘ ilu/Mufa ‚alatun“. Wäre einzig das Töten die Absicht dieser Anweisung, dann wäre das angemessene Verb „ala taqtuluna“ anstelle von „ala tuqatiluna“ gewesen. Jeder, der sich auch nur etwas mit der arabischen Sprache auskennt, kann die Tatsache nicht übersehen, dass der Heilige Qur’an nicht den Ausdruck „ala taqtuluna“ verwendet hat; vielmehr wurde der Ausdruck „ala tuqatiluna“ benutzt. Und die Aussage: , das heißt, „und sie waren die Ersten darin, Feindseligkeiten gegen euch zu verüben“, gibt mehr als deutlich zu verstehen, dass die Leute, um die es hier geht, diejenigen sind, die ihr Schwert zuerst gegen euch gezogen haben; diejenigen, die aufsässig sind, die ihren Vertrag gebrochen haben, die sich Intrigen anschließen, das heißt, sie planen heimlich, den Heiligen Propheten (saw) zu zwingen, Medina zu verlassen. Da 76 „Kämpfen in Vergeltung gegen jemanden, der den Kampf begonnen hat, z. B. indem er sein Schwert gegen jemanden gezogen hat.“ (Anm. d. H.) 77 „Jemanden töten“ (Vergeltung ist nicht eingeschlossen). (Anm. d. H.)
ihr Vertrag zu vollkommener Bedeutungslosigkeit herabgesetzt wurde – und weil sie die zu vorgenannten Vergehen begangen haben – fürchte dich nicht vor [dem Kampf mit] ihnen, da sie es waren, die die Initiative des Kampfes gegen euch ergriffen haben.
Dies ist der wahre qur’anische Zusammenhang von Maulana Maududis Argumentation, dass Apostasie mit dem Tod zu bestrafen sei. Genau wie Shabbir Ahmad Uthmani, der ein einzelnes [vermeintliches] Argument aus dem Heiligen Qur’an angab, ist das oben genannte Argument das einzige Argument von Maududi, das [angeblich] auf dem Heiligen Qur’an gegründet ist. Maududi konnte im gesamten Heiligen Qur’an kein anderes Argument ausfindig machen, das seine Behauptung unterstützt hätte. Das dritte Argument der Gelehrten Nun werde ich einige der Verse aus dem Heiligen Qur’an besprechen, die während der Verhandlungen des Federal Sharia Court [Bundes-Sharia-Gerichtshof] vorgebracht wurden und die von den Ulema dazu verwendet wurden, dem Gericht angeblich die Basis für die Folgerung zu liefern, Glaubensabtrünnigkeit sei mit dem Tode zu bestrafen.
„Der Lohn derer, die Krieg 78 führen gegen Allah und Seinen Gesandten und Unordnung im Lande zu erregen trachten, wäre der 79, dass sie getötet oder gekreuzigt werden sollten oder dass ihnen Hände und Füße abgeschlagen werden sollten für den Ungehorsam oder dass sie aus dem Lande vertrieben würden. Das würde eine Schmach für sie sein in dieser Welt; und im Jenseits wird ihnen schwere Strafe.“80 In diesem Vers gibt es nicht ein einziges Wort, das mit „Apostasie“ übersetzt werden kann. Abkehr vom Glauben ist nicht das Thema, um das es in diesem Kontext geht – es wird nicht einmal indirekt davon gesprochen. Das Wort Muharabah [d. h. einen Krieg führen] dahingehend auszudehnen, dass es Irtidad [d. h. Glaubensabtrünnigkeit] bedeutet, beldeutete eine große Ungerechtigkeit sowohl dem Heiligen Qur’an als auch der arabischen Sprache gegenüber. Es ist erstaunlich, wie sie, obgleich sie gesitliche Gelehrte genannt werden, die Dreistigkeit besitzen, solche Dinge zu tun.
Die Auffassung eines großen Exegeten des Indischen Subkontinents Maulana Muhammad Shaf‘i, ein Mufti 81 und Gelehrter der zeitgenössischen muslmischen Gelehrten, der in Indien, wo er auch 78 Jene, die , „Muharabah“ begehen, das heißt, jene, die in solchen Handlungen, die gegen euch gerichtet sind, involviert sind und dabei vom Schwert gebrauch machen und den Frieden stören. 79 Das ist die Strafe für sie.
80 Der Heilige Qur’an; 5:34.
81 Jemand, der ein religiöses Edikt erlassen darf. (Anm. d. H.)
hochgeschätzt wird, recht einflussreich ist, sagt Folgendes: „Der erste Gesichtspunkt in diesem Zusammenhang ist: Was ist die Bedeutung von ‚einen Krieg gegen Allah und Seinen Gesandten führen [d. h. muharabah] und danach zu trachten, Unordnung auf der Erde zu schaffen‘? Und wer sind diejenigen, auf die das zutrifft? Das Wort muharabah leitet sich von harb ab und seine hauptsächlichen Bedeutungen sind: mit Gewalt Beute machen oder etwas entreißen. Es wird idiomatisch als Gegenteil des Wortes salama benutzt, welches Frieden und Sicherheit bedeutet. Deshalb folgert man, dass das Wort harb eine Verbindung mit ‚Unordnung erregen‘ hat, wobei es einleuchtend ist, dass zeitweilige Vorfälle von Diebstahl, Mord oder Zerstörung nicht die gesammte Gesellschaft ihres Friedens berauben. 82 Vielmehr entsteht diese Situation nur, wenn eine mächtige, organisierte Gruppe in Erscheinung tritt, um zu rauben und zu morden und Chaos und Zerstörung anzurichten. Deshalb haben die Rechtstheologen [d. h.,fuqaha‘]83 es so gehalten, dass solch ein Individuum oder eine organisierte Gruppe von Individuen, die besagte Strafe erhält, wenn bewaffneter Raub gegen einfache Leute verübt wird und wenn durch den Gebrauch von Gewalt die Gesetze der Regierung zu untergraben versucht wird; d. h. belangt wird 82 Das ist ein recht vernünftiges Argument, das von Maulana Muhammad Shafi vorgelegt wird. Denn ansonsten bestünde die Gefahr, dass die Rechtstheologen (d. h. „fuqaha“) daraus herleiten würden, dass der Heilige Qur’an derart harte Strafen für jeden, der des Raubes oder Diebstahls überführt worden wäre, vorschriebe, so dass, wenn die Straftat des Täters einen verschlimmernden Zug hätte, die Strafe, mit der der Täter belegt belegt worden wäre, auf alle Fälle weit von dem entfernt wäre, was normalerweise als angemessene Strafe angesehen wird.
83 Mufti Shafi erläutert in diesem Zusammenhang, dass er mit dieser Sichtweise nicht alleine ist. Vielmehr teilt eine ansehliche Anzahl an fuqaha seine Sichtweise auf diese Angelegenheit.
einer, der als Bandit oder Rebell bezeichnet werden kann. Einzeltäter, die stehlen, also Taschendiebe etc., sind in dieser Regelung nicht mit eingeschlossen. Der zweite Punkt, dem an dieser Stelle Beachtung geschenkt werden sollte, ist, dass die Handlung, einen Krieg zu führen [muharabah], im Zusammenhang mit Allah und Seinem Gesandten erwähnt wurde, wohingegen das muharabah, in das die Banditen und Rebellen verwickelt sind, sich gegen andere Menschen richtet. Der Grund für einen derartigen Gebrauch ist, dass wenn eine mächtige, organisierte Gruppe das Gesetz Allahs und Seines Gesandtensaw zu untergraben versucht, sie, obgleich sie scheinbar den anderen Menschen und Mitmenschen im allgemeinen gegenübersteht, de facto doch einen Krieg gegen die Regierung führt. Somit wird in einem islamischen Staat, in dem das Gesetz Allahs und Seines Gesandten Gültigkeit hat, dieses muharabah, [d. h. einen Krieg zu führen] ebenfalls als [ein Krieg] gegen Allah und Seinen Gesandten angesehen.“ 84 Die Auffassung eines Richters vom Scharia-Gerichtshof in Pakistan Der Richter Pir Muhammad Karam Shah, des bekannten Federal Sharia Court [des Bundesgerichtshofes für Scharia-Recht], schreibt in seinem Buch Diya‘ul Qur’an, in dem er das Thema analysiert, Folgendes:85 84 Tafsiri Ma‘ariful Qur’an, Bd. 3, S. 119-120, Surah Al-Ma’idah von Mufti Muhammad Shafi‘ (ehemaliger Großmufti von Pakistan), Hg. v. Idaratul Ma‘arif, Karachi, Pakistan. (Anm. d. H.) 85 Das Original ist im Urdu gehalten. (Anm. d. H.)
„Allah und Sein geehrter Gesandter saw haben angeordnet, dass in jedem Teil des islamischen Staates Frieden etabliert werden sollte und dass für die Sicherheit von Reiserouten Sorge zu tragen sei und dass die Wurzeln alles Bösen, allen Übels und allen Chaos ausgemerzt werden sollen. Jeder, der gegen das Gesetz Allahs und Seines Gesandten verstößt und Massaker und Plünderungen begeht, verhält sich so, als ob er eine allgemeine Rebellion gegen Allah und Seinen Gesandten ausruft.
Deshalb kann gesagt werden, dass die Verfolgung eines jedweden Einwohners eines muslimischen Staates – sei es ein Muslim oder ein Dhimmi (d. h. ein Nicht-Muslim, der unter muslimischem Gesetz lebt) – als Kriegsführung gegen Allah und Seinen Gesandten angesehen werden kann.“ Weiter schreibt er: