Sure 43: Az-Zukhruf

Der Heilige Qur’an, Teil 2

Heiliger Qur’an 43:21 (übliche Zählung 43:20)

وَقَالُواْ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُمۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ

Und sie sprechen: „Hätte der Gnadenreiche es gewollt, wir würden sie nicht verehrt haben.“ Sie haben keinerlei Kenntnis hiervon; sie vermuten nur.

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 43:22 (übliche Zählung 43:21)

أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا مِّن قَبۡلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسۡتَمۡسِكُونَ

Haben Wir ihnen ein Buch gegeben vor diesem (Qur’an), an dem sie festhalten?

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 43:23 (übliche Zählung 43:22)

بَلۡ قَالُوٓاْ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهۡتَدُونَ

Nein, sie sprechen: „Wir fanden unsere Väter auf einem Weg und wir lassen uns durch ihre Fußstapfen leiten.“

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 43:24 (übliche Zählung 43:23)

وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ

Und ebenso sandten Wir keinen Warner vor dir in irgendeine Stadt, ohne dass die Reichen darin gesprochen hätten: „Wir fanden unsere Väter auf einem Weg, und wir treten in ihre Fußstapfen.“

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 43:25 (übliche Zählung 43:24)

۞قَٰلَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكُم بِأَهۡدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمۡ عَلَيۡهِ ءَابَآءَكُمۡۖ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

(Ihr Warner) sprach: „Wie! Auch wenn ich euch eine bessere Führung bringe als die, bei deren Befolgung ihr eure Väter fandet?“ Sie sprachen: „Wir leugnen das, womit ihr gesandt seid.“

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 43:26 (übliche Zählung 43:25)

فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

Also vergalten Wir ihnen. Sieh nun, wie das Ende der Leugner war!

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 43:27 (übliche Zählung 43:26)

وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦٓ إِنَّنِي بَرَآءٞ مِّمَّا تَعۡبُدُونَ

Und (gedenke der Zeit) da Abraham zu seinem Vater und seinem Volke sprach: „Ich sage mich los von dem, was ihr anbetet

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 43:28 (übliche Zählung 43:27)

إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ

statt dessen, der mich erschuf; denn Er wird mich richtig führen.“

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 43:29 (übliche Zählung 43:28)

وَجَعَلَهَا كَلِمَةَۢ بَاقِيَةٗ فِي عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ

Und er machte es zu einem bleibenden Wort unter seiner Nachkommenschaft, auf dass sie sich bekehren möchten.

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 43:30 (übliche Zählung 43:29)

بَلۡ مَتَّعۡتُ هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ وَرَسُولٞ مُّبِينٞ

Nein, aber Ich ließ sie und ihre Väter in Fülle leben, bis die Wahrheit zu ihnen kam und ein beredter Gesandter.

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 43:31 (übliche Zählung 43:30)

وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ

Doch als die Wahrheit zu ihnen kam, da sprachen sie: „Das ist Zauberei, und wir verwerfen sie.“

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 43:32 (übliche Zählung 43:31)

وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ

Und sie sprechen: „Warum ist dieser Qur’an nicht einem angesehenen Mann aus den beiden Städten herabgesandt worden?“

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 43:33 (übliche Zählung 43:32)

أَهُمۡ يَقۡسِمُونَ رَحۡمَتَ رَبِّكَۚ نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَيۡنَهُم مَّعِيشَتَهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَرَفَعۡنَا بَعۡضَهُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَتَّخِذَ بَعۡضُهُم بَعۡضٗا سُخۡرِيّٗاۗ وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ

Sind sie es, die die Barmherzigkeit deines Herrn zu verteilen haben? Wir Selbst verteilen unter ihnen ihren Unterhalt im irdischen Leben, und Wir erhöhen einige von ihnen über die anderen in den Rängen, auf dass die einen die anderen in Pflicht nehmen mögen. Und die Barmherzigkeit deines Herrn ist besser als das, was sie aufhäufen.

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 43:34 (übliche Zählung 43:33)

وَلَوۡلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ لَّجَعَلۡنَا لِمَن يَكۡفُرُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ لِبُيُوتِهِمۡ سُقُفٗا مِّن فِضَّةٖ وَمَعَارِجَ عَلَيۡهَا يَظۡهَرُونَ

Und wenn nicht wäre, dass alle Menschen zu einer einzigen Gemeinde geworden wären, hätten Wir denen, die nicht an den Gnadenreichen glauben, Dächer von Silber für ihre Häuser gegeben und Treppen, um hinaufzusteigen,

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 43:35 (übliche Zählung 43:34)

وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ

und Türen zu ihren Häusern und Ruhebetten, darauf zu liegen,

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 43:36 (übliche Zählung 43:35)

وَزُخۡرُفٗاۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِينَ

sogar aus Gold. Doch all das ist nichts als eine Versorgung für dieses Leben. Und das Jenseits bei deinem Herrn ist für die Rechtschaffenen.

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 43:37 (übliche Zählung 43:36)

وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنٗا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٞ

Wer sich vom Gedenken des Gnadenreichen abwendet, für den bestimmen Wir einen Teufel, der sein Gefährte werden soll.

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 43:38 (übliche Zählung 43:37)

وَإِنَّهُمۡ لَيَصُدُّونَهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ

Und fürwahr, sie machen sie abwendig von dem Weg, jedoch sie denken, sie seien rechtgeleitet,

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 43:39 (übliche Zählung 43:38)

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيۡتَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَ بُعۡدَ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرِينُ

bis zuletzt, wenn ein solcher zu Uns kommt, er zu (seinem Gefährten) spricht: „O wäre doch zwischen mir und dir die Entfernung des Ostens und des Westens!“ Was für ein schlimmer Gefährte ist er doch!

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 43:40 (übliche Zählung 43:39)

وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ إِذ ظَّلَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ

„Dass ihr Gefährten seid in der Strafe, soll euch an diesem Tag nichts nützen, denn ihr habt gefrevelt.“

Übersetzung: Verlag Der Islam

·

10 von 10 heute frei