Über den Mahdi, der der Adam der Umma und der letzte der Imame ist
Das Geheimnis des Kalifats, Teil 4
66 Dt. Ü.: Frankfurt am Main 2019. [Anm. d. Ü.] 67 „O Ahmed! Dein Name wird vollendet werden und mein Name wird nicht Vollendung finden.“ [Anm. d. Ü.] 68 „Und Er lehrte Adam alle Namen.“ (Sure al-Baqara, 2:32) [Anm. d. Ü.]
Was denselben Namen der beiden Väter anbelangt, wie es im Hadith des Führers der zwei Welten, des Propheten Muhammad (saw)
, Erwähnung findet, so sollte man wissen, dass dies ein subtiler Hinweis auf die Ähnlichkeit zwischen den zwei Geheimnissen von Hadhrat ḫātamu n-nabiyyīn (saw) ist. Natürlich war der Vater unseres Propheten bestrebt, das Licht Allahs zu erlangen, indes erfolgte dies nicht, bis er diese Welt verließ. Das Licht unseres Propheten (saw) leuchtete in seinem Wesen, im Falle seines Vaters erschien es jedoch nicht. Nur Allah kennt das Mysterium dieser Wahrheit und er (der Vater des Heiligen Propheten (saw) ) schied wie ein Unbekannter dahin. Auf dieselbe Weise ähnelte der Vater des Mahdis dem Vater unseres geliebten Propheten. Räsonniere also wie weise Männer und wende dich nicht ab wie voreilige Menschen.
Ich habe vernommen, dass einem der Imame der Ahlu l-bait das Prophetentum Allahs, des Herrn der Herrlichkeit, gegeben wurde, dass Imam Muhammad sich in einer Höhle versteckt hat und in der Endzeit erscheinen wird, um die Ungläubigen zu töten, dem Volk des Propheten (saw) und der Religion des Islams zu helfen und das Wort Gottes zu erhöhen. Diese Vorstellung ähnelt also der Auffassung, dass Christus in den Himmel aufgestiegen ist und zur Zeit der schweren Heimsuchungen herabsteigen wird. Das Geheimnis, das die Wahrheit offenbart und die Methode klärt, ist, dass diese und andere ähnliche Worte von jenen, die Eingebungen erhalten, in Form von Metaphern verlautbart werden. Sie sind voll von subtilen Andeutungen und hier scheint es, als wäre das Grab, das die Wohnstätte der Tugendhaften nach dem Verlassen dieser Welt ist, als Höhle gedeutet worden. Und die Erzählung, dass er in Natur und Wesen (mit seinem Vorbild) vereint ist, kann als der Ausgang des Imams aus der Höhle gedeutet werden. Ja, all dies ist eine Art Metapher, wobei solche Aussprüche im Wort des Herrn der Welten üblich und bekannt sind, etwas, was den Mystikern nicht verborgen ist.
Weißt du nicht, wie Allah die Juden in der Zeit des ḫātamu n-nabīyyīn (saw) zurechtwies? Er wandte sich an sie und richtete diese klare Worte an sie:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
69 „Und (gedenket der Zeit) da Wir das Meer teilten für euch und euch erretteten und das Volk Pharaos vor eurem Angesicht ertränkten. Und (gedenket der Zeit) da Wir Moses ein Versprechen gaben für vierzig Nächte; ihr aber nahmet euch das Kalb in seiner Abwesenheit, und ihr verginget euch. Danach vergaben Wir euch, dass ihr möchtet dankbar sein. Und (gedenket der Zeit) da Wir Moses die Schrift gaben und das Entscheidende, dass ihr möchtet rechtgeleitet sein.“ (Sure al-Baqara, 2:51-54) [Anm. d. Ü.]
70
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dies ist, was im Heiligen Qur’an Erwähnung findet und was im Buch Allahs, im Furqān-e ḥamīd, zu lesen ist, trotz der Tatsache, dass diese Aussage scheinbar im Widerspruch zu dem tatsächlichen Vorfall steht. Und dies ist eine Angelegenheit, in der sich keine zwei Menschen uneins sein können. Für die Juden in der Zeit unseres Propheten (saw) hat Allah das Meer nicht geteilt noch hat Er Pharaos Volk vor den Augen dieser Frevler ertränkt. Zudem waren sie auch nicht anwesend, als diese Gefahren auftraten, sie machten das Kalb nicht zu einem Gott noch waren sie bei diesem Ereignis anwesend. Und sie haben auch nicht gesagt: „O Moses! Wir werden keineswegs an dich glauben, bis wir Allah nicht mit unseren eigenen Augen gesehen haben.“ Fürwahr, zu Mose Zeit gab es kein Zeichen von ihnen, sie waren völlig verschwunden, doch trotzdem traf sie der Donnerschlag? Sie wurden nach dem Tod auferweckt, wurden vom Tod geschieden, Allah warf einen Wolkenschatten über sie, sie aßen Manna und Salwa und Allah befreite sie aus ihrer Not, obwohl sie nicht anwesend waren? Tatsache ist ja vielmehr, dass sie 70 „Und (gedenket der Zeit) da ihr sprachet: ‚O Mose, wir wollen dir auf keine Weise glauben, ehe wir nicht Allah von Angesicht zu Angesicht schauen‘; da ereilte euch der Donnerschlag, dieweil ihr schautet. Dann richteten Wir euch auf nach eurem Tode, dass ihr möchtet dankbar sein. Und Wir ließen die Wolken euch überschatten und sandten euch Manna und Salwa hernieder: ‚Esset von den guten Dingen, die Wir euch beschert haben.‘ Und sie schädigten nicht Uns, sondern sich selbst haben sie Schaden getan.“ (Sure al-Baqara, 2:56-58) [Anm. d. Ü.]
Jahrhunderte später, nach einer sehr langen Zeit geboren wurden. Und keine Seele trägt die Last einer anderen und Allah belastet nicht einen Menschen anstelle eines anderen, da er gerechter ist als alle, die Gerechtigkeit üben. Das Geheimnis hierbei ist, dass Allah sie zu den Nachfolgern ihrer Vorväter machte. Wegen der seinen Überlegungen innewohnenden Angemessenheit benannte Er sie nach seinen Vorgängern und erklärte sie zu Erben ihrer Eigenschaften. Und auf deise Weise fährt die Praxis Allahs, des Herrn der Welten, fort.
Wenn du, den Unwissenden gleich, denkst, dass Jesu (as) Herabkunft das tatsächliche Kommen von Jesus (as) bedeutet, dann wird diese Sache sich für dich als schwierig erweisen, ja dieser Vorgehensweise folgend wirst du einen großen Fehler begehen. Denn der Tod Jesu ist durch den Text des Heiligen Qur’an bewiesen und die Bedeutung von tawaffī [eines natürlichen Todes sterben lassen] wurde durch die Erläuterungen des Propheten (saw) der Dschinn und der Menschen zweifelsohne offenbart. Ja, nun verbleibt nach dieser Aussage kein Spielraum für Interpretation. Daher wurde auch das Wort nuzūl [Herabkunft], das vom ḫātamu n-nabiyyīn (saw) nicht in einem Sinne interpretiert wurde – was den Vorteil der Gewissheit und Sicherheit gegeben hätte –, sondern wurde im Heiligen Qur’an und in den Ahadith des Stolzes der Propheten (saw) auf verschiedene Bedeutungen angewendet. Wie kann er also gegen das Wort tawaffī sein, dessen Bedeutung klar geworden ist und hinsichtlich dessen aus den Aussprüchen des Heiligen Propheten (saw) und Ibn Abbas (ra) klar hervorgeht, dass es Tod bedeutet und nichts anderes. Für die Gläubigen gibt es keinen Zweifel an seiner Bedeutung. Können Analogien und Aussagen gleich sein? Mitnichten, sie können niemals gleich sein. Analogien werden nur von jenen verfolgt, die im Herzen krank sind und nicht zu den Frommen gehören. Das Wort tawaffī ist also eine muḥkamāt [Verse von entscheidender Bedeutung], deren Bedeutung absolut eindeutig geklärt ist, ja offenkundig ist geworden, dass die Bedeutung dieses Wortes Sterben ist und nichts anderes. Und das Wort nuzūl gehört zu den Analogien. Die ḫātamu l-anbiyāʾSAW achteten nicht auf seine Interpretation, sondern benutzten es im Sinne von Reisenden. Wenn jedoch nicht gutgeheißen wird, dass in den Ahadith des Propheten der Dschinn und Menschen der Reformer der Endzeit mit dem Namen Jesus Erwähnung findet, und man einer Täuschung hinsichtlich seiner allgemeinen Bedeutung unterliegt, dann wisse, dass nach Auffassung vieler großer Gelehrter in einigen Ahadith der Name Jesus in einem breiteren Sinn Verwendung findet. Und für dich sollte ausreichend sein, dass das Hadith, das Imam Buḫārī in seinem ṣaḥīh erwähnt hat, das von Allama Zamakhshari erklärt und vollkommen erläutert wurde, und das da lautet, dass außer Maria und ihr Sohn Jesus an dem Tag, an dem seine Mutter ihn zur Welt bringt, jeder Sohn Adams vom Teufel berührt wird, gegen folgende Aussage des Heiligen Qur’an – und auch andere Verse desselben – gerichtet ist:
71
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ
Zur Auflösung dieses Widerspruchs sagt Zamakhshari, dass Jesus und seine Mutter sich auf jede fromme Person beziehen, welche die Eigenschaften der beiden innehat und zu den Frommen und Rechtschaffenen gehört. Bedenke also, wie Er jede fromme Person als Jesus bezeichnet hat, dann betrachte, wie die Ungläubigen sich zurückhalten. Und wenn du sagst, dies sei nur ein Zeugnis und es sei notwendig, noch einen männlichen oder weiblichen Zeugen hinzuzufügen, dann höre zu – und ich glaube nicht, dass du einer der Zuhörer sein wirst. Lies also den Kommentar von Ǧāmiʿu ṣ-ṣaġīr, Kitāb at-taisīr, der das Werk von einem Sheikh, Imam, Gelehrten, praktizierenden Wissenden, muḥaddaṯ und einem vollkommen Juristen, von Abdul Rauf al-Manaawi, ist. Möge Allah ihm gnädig sein, ihm seine Sünden vergeben und ihn unter seinen gesegneten verstorbenen Dienern aufnehmen. Er hat dieses Hadith in dem oben genannten Buch erwähnt und in Bezug auf dieses Hadith über Jesus und seine Mutter hat er gesagt, dass es sich sowohl auf beide als auch auf alle Menschen bezieht, die sich ihnen in allen Attributen gleichen. Sieh also mit tiefer Einsicht, wie er die Allgemeingültigkeit dieser beiden Namen klar dargelegt hat. Was also ist mit dir geschehen, dass du die Auffassung der Forscher nicht akzeptierst. 71 „Fürwahr, du sollst keine Macht haben über Meine Diener.“ (Sure al-Ḥiǧr, 15:43) [Anm. d. Ü.]
Wie du gehört hast, waren Imam Malik, Ibn Qayyim, Ibn Taimiya, Imam Buḫārī und viele andere große Imame und Gelehrte jene, die Jesu Ableben bekannten und gleichzeitig an die Herabkunft Jesu glaubten, wovon ja der Gesandte Allahs berichtet hatte. Und nicht eine einzige Person leugnete oder widersprach diesen beiden Tatsachen. Sie haben die Einzelheiten Allah, dem Herrn der Welten, überlassen und nicht über sie diskutiert. Sodann wurden nach ihnen Nachfolger geboren, die unwissend, krumm und hohl waren, die ohne Wissen stritten und Spaltungen verursachten, sich nicht dem Frieden zuwandten und die gläubigen Diener Allahs als Ungläubige bezeichneten. Die Schlussfolgerung an dieser Stelle ist, dass Allah, der Allmächtige, aufgrund seines ewigen Wissens wusste, dass das christliche Volk in der Endzeit der wahren Religion feindlich gesinnt sein würde, dass es die Wege des Allmächtigen versperren und mit offenen Lügen ausziehen würde. Gleichzeitig wusste Er, dass die Muslime in jenen Tagen die Vortrefflichkeit der Lehren des Furqān aufgeben und den Täuschungen der Neuerungen, die nicht durch den Furqān-e ḥamīd bewiesen sind, folgen würden. Sie würden Dinge verwerfen, die die Religion unterstützen und die Gewänder der Gläubigen schmücken. Hernach würden sie in die Grube der Neuerungen, jener der mannigfachen Begierden und Übel fallen. Für sie würde weder Wahrheit noch Ehrlichkeit noch Religion verbleiben. Dann verordnete Er durch Seine Gnade und Barmherzigkeit, dass Er in jener Zeit eine Person entsenden sollte, die beide Arten von rebellischen Menschen zurechtweisen und die Beweisführung von Allah gegenüber den Lügnern vollenden würde. Seine wahre Anordnung erforderte daher, dass Er diesem Gesandten für die Reformation der Christen den Namen Jesus gebe, und für die Erziehung der Muslime gab Er ihm den Namen Ahmad. Er machte ihn zu einem vollkommenen Nachfolger und Jünger von beiden. Aus diesem Grund hat Er ihm diese beiden Namen gegeben. Er ließ ihn von den beiden beruhigenden Tränken laben und machte ihn zu einem Erlöser der Unruhe der Gläubigen und zu einem Befreier von der Drangsal der Christen. So ist er in den Augen Allahs Jesus in einem Sinne und Ahmad in einem anderen. Also verlasse andere Wege und meide Widerspruch und Irreführung.
Nimm die Wahrheit an und gleiche nicht einem geizigen Menschen. Da der Heilige Prophet (saw) ihn mit den Eigenschaften von Christus charakterisierte, nannte er ihn Jesus. In gleicher Weise charakterisierte er ihn mit den Attributen seiner eigenen edlen Persönlichkeit, weshalb er Ahmed genannt wurde – Mustafa (saw) ähnelnd. Also solltest du wissen, dass diese beiden Namen ihm aufgrund seines konzentrierten Einsatzes für beide Glaubensgemeinschaften gegeben wurden. Die Himmelsbewohner gaben ihm den Namen Jesus, weil er sich um die Reformation der christlichen Konfessionen kümmerte und als Gefangener des Kummers litt. Und sie nannten ihn Ahmad wegen seines großen Einsatzes für die Umma des Propheten und seines Leidens aufgrund ihrer üblen Unterschiede und Heimsuchungen. Wisse also, dass der verheißene Jesus Ahmad ist und der verheißene Ahmad Jesus. Also ignoriere nicht dieses klare und erleuchtete Geheimnis. Siehst du nicht den inneren Aufruhr und das Leid, das uns von den Christenvölkern widerfahren ist? Siehst du nicht, dass unser Volk die Wege der Gutherzigkeit und der Religion verdorben hat? Die meisten von ihnen sind den Wegen des Teufels gefolgt, ihr Wissen glimmt nur noch wie das Licht eines Glühwürmchens und ihre Gelehrten wurden wie eine Fata Morgana in der Wüste. Das Böse wurde zu ihrer zweiten Natur und das Verlangen danach zu ihrem Herzenswunsch. Sie zogen bösartig in die Welt, sich gegenseitig angreifend. Jeder von ihnen beißt wie ein Skorpion, obwohl er einer ihrer unterdrückten Verwandten ist. Keine Ehrlichkeit und aufrichtige Liebe ist mehr in ihnen. Ihre guten Taten machten sie zu bösen und zugange sind sie mit der Verleumdung ihrer Brüder. Zudem vergaßen sie völlig die gegenseitige Reform und die Rechte der Gläubigen, ihre Brüder attackierend wie Tyrannen. Sie zertrampelten die Liebe und verloren die Aufrichtigkeit der Absicht, verbreiteten Ungehorsam und Feindschaft unter sich und gingen der Abschweifung und Verleumdung nach. Der wohlriechende Duft der Liebe verschwand völlig und die Stürme der Heuchelei und des Kampfes begannen zu wüten. Ermutigung und Reinheit des Herzens kamen abhanden und das Übel trat in den Glauben ein. Sie übertreten alle Grenzen der Frömmigkeit und Rechtschaffenheit, die Rechte der Brüder und gläubigen Männer und Frauen missachtend.
Sie meiden den Ungehorsam nicht und erfüllen nicht ihre
Pflichten. Die meisten von ihnen kennen nichts anderes als Unmoral und Sauferei. Ja, die Zeiten haben sich geändert. Weder Enthaltsamkeit noch Gottesfurcht, weder Fasten noch Gebet existierte. Sie zogen die Welt dem Jenseits vor, stellten die Begierden der Seele über den Herrn der Herrlichkeit. Ich sehe sie als Halbverrückte auf der Suche nach der Welt, nichts wissen sie über die Wege des Jenseits und der gerade Weg ist nicht ihr Ziel. Die Loyalität ist weg und Schamhaftigkeit verschwunden. Was Gottesfurcht ist, wissen sie nicht. Ich sehe in manchen Gesichtern die Zeichen des Verrats. Sie lieben die pechschwarze Nacht und spucken auf den Vollmond. Sie rezitieren den Heiligen Qur’an, aber lassen den gnadenreichen Gott aus. Ihr Nachbar erfährt von ihnen nichts als Unterdrückung und nur die Niedrigkeit ist ihr Hochstand. Sie fressen die Schwachen und begehren noch mehr. Zahllose Lügner, Verleumder, Schelme, Betrüger, Unterdrücker, hinterlistige Mörder, Ehebrecher, Zügellose, Trunkenbolde, Sünder und Verräter gibt es, die sich vor der Welt niederwerfen und bestechlich sind. Herzen und Gemüter sind verhärtet. Weder fürchten sie Gott noch denken sie an den Tod. Sie fressen wie die Tiere und wissen nicht, was der Islam ist? Die Begierden der Welt haben sie überwältigt, weshalb sie sich nur für sie bewegen und ansonsten still stehen. Und in diesem Zustand schlafen sie dann und in diesem Zustand wachen sie auf. Die Wohlhabenden versinken in Luxus, fressen wie die Tiere. Und die Bedrängten sind durch den Mangel an Behaglichkeit oder den Druck der Gläubiger zusammengebrochen. So klagen wir vor Gott um Gnade, denn ohne die Hilfe des Beistands und Unterstützers, ohne Allah, fehlt einem die Kraft, Böses zu meiden und Gutes zu tun.