VORWORT DES AUTORS – V  A  E

Offenbarung, Vernunft Wissen & Wahrheit, Teil 40

es unweigerlich die Religiösen, die vielmehr als der Rest der Gesellschaft unvoreingenommen und kompromisslos an der Wahrheit, sei sie weltlich oder zugegebenermaßen religiös, festhalten. Der Grad an Vernunft, Verstand und Wahrhaftigkeit erreicht seinen höchsten Punkt immer dann, wenn die Religionsstifter selbst noch am Leben sind. Wenden wir uns wieder dem Thema der zur Diskussion stehenden Verse zu, so sehen wir, dass Gott darin als der alle Dinge äußerst genau Kennende vorgestellt wird. Somit muss das von Ihm verliehene Wissen perfekt und äußerst zuverlässig sein. Dennoch mag der Empfänger derartigen Wissens versäumen, Nutzen daraus zu ziehen, wenn ihm die Eigenschaft innerer Wahrhaftigkeit fehlt. Ersetzen wir, um denen, die nicht gläubig sind, entgegenzukommen, die Vorstellung von Gott durch die Vernunft, so würde die Erklärung wie folgt lauten:

Das, was absolut vernunftgemäß ist, kann niemanden zur Wahrheit leiten, außer jene, denen die Eigenschaft der Rechtschaffenheit oder der inneren Wahrhaftigkeit eigen ist. Dies liefert die notwendigste Voraussetzung hinsichtlich des Erwerbs von zuverlässigem Wissen, sei es religiös oder weltlich. Sowohl die Informationsquelle wie auch der Empfänger der Information müssen wahrhaftig sein. S OWEIT SO GUT, indes ist dies nicht das Ende! In Wirklichkeit beginnt erst hier der schwierigere Teil der Reise. Wer kann die Qualität der inneren Wahrhaftigkeit einer anderen Person beurteilen? Jedermann hat das Recht, zu beanspruchen, dass er in seiner inneren Haltung absolut wahrhaftig sei. Darum sei alles, was er glaubt, wahr. Wie löst der Heilige Qur’an dieses Problem, lautet die Frage. Einfach dadurch, dass: „Allah es am besten weiß!“, kann dieses Problem auf menschlicher Ebene nicht gelöst werden. Aber dies ist nicht die Lösung, die der Heilige Qur’an vorschlägt. Dem Heiligen Qur’an zufolge können das Maß und die Qualität der inneren Wahrhaftigkeit eines Menschen im Hinblick auf sein sichtbares Verhalten im täglichen Leben zuverlässig beurteilt werden. Wenn er sich in seinem normalen täglichen Leben gewohnheitsmäßig wahrheitsgetreu verhält, kann auch sein inneres unsichtbares Selbst als aufrichtig betrachtet werden. Anhand desselben Maßstabs wird auch die Wahrhaftigkeit der Propheten beurteilt.

Obwohl es für einen gewohnheitsmäßigen Lügner nicht unmöglich ist, sowohl hinsichtlich von Worten als auch von unausgesprochenen Absichten manchmal die Wahrheit zu sagen, so ist es jedoch für ihn beinahe unmöglich, fortwährend aufrichtig zu sein. Dementsprechend ist es seitens der Propheten vollkommen vernünftig, zu erklären, dass eine Gesellschaft, die ihnen vor der Verkündigung ihres Anspruchs niemals auch nur annähernd etwas Lügenhaftes vorwerfen konnte, überhaupt nicht berechtigt sei, ihnen vorzuwerfen, Lügen gegen Gott zu erfinden und sie Offenbarung zu nennen.

Diese Methode der Einschätzung innerer Wahrhaftigkeit mag mit unfehlbarer Zuverlässigkeit im Fall von Propheten wirken, die fortwährend während ihres ganzen Lebens vorbildliches Verhalten darboten. Es kann jedoch nicht mit gleicher Sicherheit in Bezug auf andere Menschen angewendet werden, die keine Propheten sind. Die Situationen unterscheiden sich von Mensch zu Mensch, die Ansichtspunkte unterscheiden sich, das Verständnis und die Fähigkeit, die richtigen Schlussfolgerungen zu ziehen, werden nicht gleichermaßen geteilt. Jedermann ist nicht mit der seltenen Fähigkeit ausgestattet, die Fassade von Worten oder falschen Darstellungen zu durchdringen. Das Wechselspiel zwischen den Fähigkeiten des Beobachters und desjenigen, der beobachtet wird, führt zu unzähligen Möglichkeiten. Einige können ihre geheimen Absichten beinahe perfekt verbergen, während es andere gibt, die weniger geschickt im Täuschen sind. Mit welchem Maß an Zuverlässigkeit kann ein menschlicher Beobachter also die inneren Eigenschaften von Wahrhaftigkeit oder Falschheit eines anderen beurteilen? Das Problem verschärft sich weiter, wenn es um die Frage von Glauben und Anschauung geht. Selbst wenn einer an den verrücktesten Ansichten und Lehren festhält, und es fehlt auf dem Gebiet der heutigen Religion wahrhaftig nicht an solchen Leuten, kann ihnen nicht mit Endgültigkeit vorgehalten werden, dass sie wissentlich im Unrecht sind. Sie mögen zu naiv oder zu dumm sein, um ihre Torheit zu erkennen, die anderen vollkommen offensichtlich erscheinen mag. Dennoch haben sie das Recht zu glauben oder zu behaupten, dass sie Recht haben. Sie können wiederum die Ansichten anderer als falsch verurteilen, wie fehlerfrei und vernünftig sie den Vertretern derartiger

Ansichten auch erscheinen mögen.

Die einzig sichere Antwort auf dieses Dilemma ist die vom Heiligen Qur’an vorgeschlagene. Er gewährt jedem Menschen das grundlegende Recht, zu glauben, was ihm beliebt, und zu behaupten, dass seine Ansichten wahr seien. Er erlaubt ihm jedoch nicht, seine persönlichen Überzeugungen anderen aufzuzwingen noch gewährt er ihm irgendein Recht, andere für das Verbrechen ihrer (aus seiner Sicht) falschen Ansichten zu bestrafen. Der Mensch ist ausschließlich Gott Rechenschaft schuldig, und Er allein ist es, Der die versteckten Feinheiten des menschlichen Verstandes und Herzens kennt. Weiter ist es nicht das Versagen, die Wahrheit zu erkennen, das strafbar ist. Was strafbar ist, ist die Falschheit jener Person, die die Wahrheit ablehnt, obwohl sie tief in ihrem Innern weiß, dass sie Unrecht hat. Offensichtlich befindet sich das Entdecken dieses geheimen Vergehens außerhalb der Reichweite menschlicher Nachforschungen. Der entscheidende Faktor ist stets das kriminelle Versagen und nicht das Versagen an sich. Der einzig zuverlässige Ausgangspunkt ist der Gottes, des Allwissenden, des Allgegenwärtigen, des Unveränderlichen, des Allweisen. Das ist in der Tat der wichtigste Faktor, an den der Heilige Qur’an den Leser so nachdrücklich und wiederholt erinnert. Auf dem Gebiet religiöser Ansichten und der Art der Anbetung wird der Mensch ausdrücklich davor gewarnt, in sich selbst nicht die Rolle des Richters und Henkers zu vereinen. Selbst der Heilige Gründer des Islam (saw) wird daran erinnert: اِنَّمَا ۤاَنۡتَ مُذَكِّرٌ ﴿۲۲ؕ﴾ لَسْتَ عَلَیۡہِم ۡبِمُصَۜیۡطِرٍ ﴿۲۳ۙ﴾۔ „denn du bist nur ein Ermahner; du bist nicht Wächter über sie.“102 Es ist selbst verboten, die eingebildeten Götter der Götzendiener, die nur das Zusammengebraute ihrer Einbildungskraft sind, zu beschimpfen:

بِغَیۡرِ عِلْم ٍ ؕکَذٰلِکَ زَیَّنَّا اللّٰہَ عَدْوًۢا الَّذِیۡنَ یَدْعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ فَیَسُبُّوا تَسُبُّوا وَلَا 102 Übersetzung [aus dem Arabischen] von Sura 88 Al-Ġāšiya, Verse 22-23, [in das Englische] durch den Autor.

۔ یَعْمَلُوۡنَ ﴿۱۰۹﴾ كَانُوۡا رَبِّہِمۡ مَّرْجِعُہُمْ فَیُنَبِّئُہُمۡ بِمَا لِكُل ِّاُمَّۃ ٍعَمَلَہُم ْ ۪ ثُم َّاِلٰی „Und schmähet nicht die, welche sie statt Allah anrufen, sonst würden sie aus Groll Allah schmähen ohne Wissen. Also ließen Wir jedem Volke sein Tun als wohlgefällig erscheinen. Dann aber ist zu ihrem Herrn ihre Heimkehr; und Er wird ihnen verkünden, was sie getan.“103 Dies beugt jedoch nicht dem lebenswichtigen Erfordernis vor, vor seinem letzten Atemzug die Wahrheit zu erkennen und zu erlangen. Das Recht zu haben, was einem beliebt zu glauben, ist eine Sache, aber den Konsequenzen seiner Ansichten zu entrinnen, ist eine ganz andere. Das grundlegende Recht und die Freiheit, was beliebt zu glauben, ist keine Genehmigung, die Heiligkeit der Wahrheit zu verletzen. Diese Vorkehrung wurde nur aus dem Grund getroffen, um die Freiheit des menschlichen Gewissens, wie beliebt zu handeln, zu schützen. Wäre diese Freiheit in Glaubensangelegenheiten nicht gewährt worden, hätte sich jedermann die Freiheit nehmen können, die Änderungen der Ansichten und Glaubensvorstellungen anderer im Namen der Wahrheit zu erzwingen. Die pervertierte Logik dessen würde ihn überzeugen, dass, da niemand berechtigt sei, einen falschen Glauben zu vertreten, jedermann mit richtigen Ansichten das Recht hätte, sie gewaltsam in Einklang mit seinen eigenen zu bringen. Weiter hebt diese Glaubensfreiheit das Prinzip der Rechenschaftspflicht keinesfalls auf. Das Recht auf Freiheit kann nur dann richtig verstanden werden, wenn es mit diesem Prinzip einhergeht. Wird einer Gruppe von Bergsteigern gesagt, dass sie jedem beliebigen Weg, in welche Richtung ihnen beliebt, folgen könnten, sie jedoch gleichzeitig gewarnt werden, dass einige Wege sie an den Abgrund völliger Vernichtung führen könnten, würden sie bestimmt auf jeden ihrer Schritte so vorsichtig wie möglich achten. Dennoch mögen so Wagemutige, die ihren eigenen Interessen gegenüber blind sind, diese Warnung ignorieren und ihr Recht auf Freiheit bis hin zu ihrer endgültigen Vernichtung ausüben. Dies ist die Bedeutung der Freiheit von Glauben und Wahl, gemäß dem 103 Übersetzung [aus dem Arabischen] von Sura 6 Al-Anʿām, Vers 109, [in das Englische] durch den Autor.

G  O  V qur’anischen Wortlaut:ۡۢ

الدِّیۡن ِ ۙ۟ قَدۡ تَّبَیَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَی ِّ ۚ فَمَنْ یَّکْفُرْ بِالطَّاغُوۡتِ وَیُؤْمِن لَاۤ اِكْرَاہَ فِی انۡفِصَامَ لَہ َا ؕ وَاللّٰہُ سَمِیۡعٌ عَلِیۡمٌ ﴿۲۵۷﴾۔ لَا ٭ بِاللّٰہِ فَقَدِ اسْتَمْسَکَ بِالْعُرْوَۃِ الْوُثْقٰی „Es soll kein Zwang sein im Glauben. Gewiss, Wahrheit ist nunmehr deutlich unterscheidbar von Irrtum; wer also sich von dem Verführer nicht leiten lässt und an Allah glaubt, der hat sicherlich eine starke Handhabe ergriffen, die kein Brechen kennt; und Allah ist allhörend, allwissend.“104 Trotzdem beraubt das kategorische Verbot, den Glauben irgendeines Anderen nicht gewaltsam zu ändern, niemanden seines Rechts, andere durch überzeugende Argumente und Gespräche zu ändern, solange es ohne selbst nur einen Hauch von Drohung geschieht. Abgesehen von Erlaubnis, ja, es ist die auferlegte Pflicht eines jedes Gläubigen, die Menschheit mit Weisheit und anmutiger Überzeugung zum Weg Gottes zu bitten:ُ سَبِیۡلِ رَبِّکَ بِالْحِکْمَۃِ وَ الْمَوْعِظَۃ ِالْحَسَنَۃِ وَجَادِلْہُمۡ بِالَّتِیۡ ہِیَ اَحْسَن اُدْع ُاِلٰی „Rufe auf zum Weg deines Herrn mit Weisheit und schöner Ermahnung, und streite mit ihnen auf die beste Art.“105 D IES ist der göttliche weltumfassende Plan für die Eroberung menschlicher Vorstellungen und Ideologien durch den Islam. Kann irgendjemand auch nur ein Teilchen von Unvernunft darin entdecken? Der dampfende, stinkende Atem des Fundamentalisten, wenn er die Gefühle der muslimischen Massen ermuntert und zu blutigen Kriegen gegen die Nichtgläubigen aufwiegelt, wurde im Verhalten von Propheten und jener, die ihnen folgten, nie gesehen. 104 Übersetzung [aus dem Arabischen] von Sura 2 Al-Baqara, Vers 257, [in das Englische] durch den Autor.

105 Übersetzung [aus dem Arabischen] von Sura 16 An-Naḥl, Vers 126, [in das Englische] durch den Autor.

Er entnimmt seine Autorität vollkommen seinem eigenen verzerrten Wunschbild. Sein Verhalten ist dem Heiligen Qur’an so fremd wie Krankheit der Heilung und Gift dem Heiltrank. Die Anzahl der Verse, die die Muslime, wie von Dr. Muhammad A’ijazul Khatib aus Damaskus erwähnt, dazu anhalten, den besten Gebrauch von Verstand, Vernunft und wissenschaftlicher Forschung zu machen, belaufen sich auf 750. Dahingegen gibt es im gesamten Heiligen Qur’an nicht einen einzigen Vers, der ein vernunftloses dogmatisches Eingreifen in die Gedankenwelt vorschlägt. Abschließend zitieren wir nur einige wenige Verse, um dem Leser eine Kostprobe davon zu vermitteln, wie der Heilige Qur’an auf dem Gebiet von Vorstellungen und Überzeugungen die Rolle von Verstand, Vernunft und fest begründeten Beweisen betont.ْ اَتَاۡمُرُوۡنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنۡسَوْنَ اَنۡفُسَکُم ۔ تَعْقِلُوۡنَ ﴿۴۵﴾ وَاَنۡتُمْ تَتْلُوۡنَ الْکِتٰب َ ؕ اَفَلَا „Wollt ihr andere ermahnen, das Rechte zu tun, und euer Selbst vergessen, obwohl ihr das Buch (Thora) leset? Wollt ihr denn nicht verstehen?“106 بَعْضٍ قَالُوۡۤا بَعْضُہُم ْاِلٰی خَلَا اٰمَن َّا ۖۚ وَ اِذَا قَالُوۡۤا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَقُوا وَ اِذَا َ ﴿۷۷﴾۔ تَعْقِلُوۡن فَتَحَ اللّٰہُ عَلَیۡکُمْ لِیُح َٓاجُّوۡكُمۡ بِہٖ عِنۡدَ رَبِّکُم ْ ؕ اَفَلَا اَتُحَدِّثُوۡنَہُمۡ بِمَا „Und wenn sie den Gläubigen begegnen, sagen sie: ‚Wir glauben‘, und wenn sie einander heimlich begegnen, dann sagen sie: ‚Wolltet ihr jenen mitteilen, was Allah euch enthüllt hat, dass sie deswegen mit euch streiten vor eurem Herrn? Begreift ihr das denn nicht?‘“107ؕ اَوْ نَصٰر ٰی مَنۡ كَانَ ہُوۡدًا لَنۡ یَّدْخُلَ الْجَنَّۃَ اِلَّا وَقَالُوۡا بُرْہَانَکُم ْاِنۡ کُنۡتُمْ صٰدِقِیۡنَ ﴿۱۱۲﴾۔ تِلْکَ اَمَانِیُّہُم ْ ؕ قُلْ ہَاتُوۡا 106 Übersetzung [aus dem Arabischen] von Sura 2 Al-Baqara, Vers 45, [in das Englische] von Maulawi Sher Ali.

107 Übersetzung [aus dem Arabischen] von Sura 2 Al-Baqara, Vers 77, [in das Englische] von Maulawi Sher Ali.

„Und sie sprechen: ‚Keiner soll je in den Himmel eingehen, er sei denn ein Jude oder ein Christ.‘ Solches sind eure eitlen Wünsche. Sprich: ‚Bringt her euren Beweis, wenn ihr wahrhaftig seid.‘“ 108 ۔ ﴿۱۷۵﴾ مُّبِیۡنًا النَّاسُ قَدْ ج َٓاءَكُمۡ بُرْہَانٌ مِّنۡ رَّبِّکُمْ وَاَنۡزَلْنَاۤ اِلَیۡکُمْ نُوۡرًا یٰۤاَیُّہَا „O ihr Menschen, gekommen ist zu euch in Wahrheit ein deutlicher Beweis von eurem Herrn, und wir sandten hinab zu euch ein klares Licht.“109ُ لَعِبٌ وَّ لَہۡو ٌ ؕ وَ لَلدَّار الْحَیٰوۃ ُالدُّنْیَا ۤاِلَّا وَمَا تَعْقِلُوۡنَ ﴿۳۳﴾۔ الۡاٰخِرَۃ ُخَیۡرٌ لِّلَّذِیۡنَ یَتَّقُوۡن َ ؕ اَفَلَا „Das Leben in dieser Welt ist nur ein Spiel und ein Zeitvertreib. Und besser ist wahrlich die Wohnstätte des Jenseits für jene, die rechtschaffen sind. Wollt ihr denn nicht begreifen?“ 110ْ قُل ۡلَّا ۤاَقُوۡلُ لَکُمْ عِنۡدِیۡ خَز َٓائِنُ اللّٰہِ وَلَا ۤاَعْلَمُ الْغَیۡبَ وَلَا ۤاَقُوۡلُ لَکُم ْاِنِّیۡ مَلَک ٌ ۚ اِن وَ الْبَصِیۡر ُ ؕ اَفَلا تَتَفَکَّرُوۡنَ ﴿۵۱﴾٪ ۔ الۡاَعْمٰی اِلَی َّ ؕ قُلْ ہَل ْیَسْتَوِی یُوۡحٰۤی مَا اَتَّبِع ُاِلَّا „Sprich: ‚Ich sage nicht zu euch: ‘Bei mir sind Allahs Schätze’, noch weiß ich das Verborgene; auch sage ich nicht zu euch: ‘Ich bin ein Engel’; ich folge nur dem, was mir offenbart ward.‘ Sprich: ‚Können wohl ein Blinder und ein Sehender einander gleichen? Wollt ihr denn nicht nachdenken?‘“111ْ مِّنۡ فَوْقِکُمْ اَوْ مِنۡ تَحْتِ اَرْجُلِکُمْ اَو اَنۡ یَّبْعَثَ عَلَیۡکُمْ عَذَابًا قُلْ ہُوَ الْقَادِرُ عَلٰۤی وَّ یُذِیۡقَ بَعْضَکُمۡ بَاۡسَ بَعْض ٍ ؕ اُنۡظُرْ کَیۡفَ نُصَرِّفُ الۡاٰیٰتِ لَعَلَّہُمْ یَفْقَہُوۡنَ ﴿۶۶﴾ یَلْبِسَکُمْ شِیَعًا 108 Übersetzung [aus dem Arabischen] von Sura 2 Al-Baqara, Vers 112, [in das Englische] von Maulawi Sher Ali.

109 Übersetzung [aus dem Arabischen] von Sura 4 An-Nisāʾ, Vers 175, [in das Englische] von Maulawi Sher Ali.

110 Übersetzung [aus dem Arabischen] von Sura 6 Al-Anʿām, Vers 33, [in das Englische] von Maulawi Sher Ali.

111 Übersetzung [aus dem Arabischen] von Sura 6 Al-Anʿām, Vers 51, [in das Englische] von Maulawi Sher Ali.

T IV ۔

„Sprich: ‚Er hat die Macht, euch ein Strafgericht zu senden, aus der Höhe oder unter euren Füßen hervor, oder euch als Gruppen zusammenzuführen und die einen der anderen Gewalttat kosten zu lassen.‘ Schau, wie mannigfach Wir die Zeichen dartun, auf dass sie verstehen.“112ٖ۫ۖ تَلَوْتُہٗ عَلَیۡکُمْ وَلَاۤ اَدْرٰىکُمۡ بِہ قُلۡ لَّوْ ش َٓاءَ اللّٰہُ مَا ۔ تَعْقِلُوۡنَ ﴿۱۷﴾ مِّنۡ قَبْلِہ ٖ ؕ اَفَلَا فَقَدْ لَبِثْتُ فِیۡکُمْ عُمُرًا „Sprich: ‚Hätte Allah es so gewollt, so hätte ich ihn euch nicht vorgetragen, noch hätte Er ihn für euch kund gemacht. Ich habe doch fürwahr ein Menschenalter unter euch gelebt vor diesem. Wollt ihr denn nicht begreifen?‘“113 تَعْقِلُوۡنَ ﴿۵۲﴾ الَّذِیۡ فَطَرَنِی ۡ ؕ اَفَلَا عَلَی یٰقَوْمِ لَا ۤاَسْـَٔلُکُمْ عَلَیۡہِ اَجْر ًا ؕ اِنْ اَجْرِی َاِلَّا ۔ „O mein Volk, ich verlange von euch keinen Lohn dafür; siehe, mein Lohn ist einzig bei Dem, Der mich erschuf. Wollt ihr denn nicht begreifen?“114َ ذِکْرُ مَنۡ مَّعِی بُرْہَانَکُم ْ ۚ ہٰذَا مِنۡ دُوۡنِہ ٖۤاٰلِہَۃ ً ؕ قُلْ ہَاتُوۡا اَمِ اتَّخَذُوۡا یَعْلَمُوۡن َ ۙ الْحَقَّ فَہُمۡ مُّعْرِضُوۡنَ ﴿۲۵﴾ ۔ وَ ذِکْرُ مَنۡ قَبْلِی ۡ ؕ بَل ْاَكْثَرُہُمْ لَا „Haben sie sich Götter angenommen außer Ihm? Sprich: ‚Bringt euren Beweis herbei. Dieser (Qur’an) ist eine Ehre für jene, die mit mir sind, und eine Ehre für die, die vor mir waren.‘ Doch die meisten von ihnen kennen die Wahrheit nicht, und so wenden sie sich ab.“115 112 Übersetzung [aus dem Arabischen] von Sura 6 Al-Anʿām, Vers 66, [in das Englische] von Maulawi Sher Ali.

113 Übersetzung [aus dem Arabischen] von Sura 10 Yūnus, Vers 17, [in das Englische] von Maulawi Sher Ali.

114 Übersetzung [aus dem Arabischen] von Sura 11 Hūd, Vers 52, [in das Englische] von Maulawi Sher Ali.

115 Übersetzung [aus dem Arabischen] von Sura 21 Al-Anbiyāʾ, Vers 25, [in das Englische] von Maulawi Sher Ali.

·

10 von 10 heute frei