TEIL V
Offenbarung, Vernunft Wissen & Wahrheit, Teil 40
Jenes Zeitalter würde das der strengen Gesetzesregel sein, ist die offensichtliche Botschaft. Diese Botschaft wird jedoch besonders mit Bezug auf die Rechte von Frauen überliefert. Sonst könnte auch eine einfache Erklärung betreffs Gesetz und Ordnung abgegeben worden sein. Angesichts dessen kann man einfach nicht versäumen, die Bedeutung hiervon zu erfassen. Nicht länger werden Männer die Rechte von Frauen leicht verletzen können, ist die nachdrückliche Bedeutung dieses Verses. In keinem Zeitalter haben die Rechte von Frauen derartige Wichtigkeit erlangt wie in der heutigen Zeit. Alle Merkmale der Endzeit, welche die Verse dieser Sura des Heiligen Qur’an mit fortschreitender Reihenfolge systematisch erwähnen, tragen das Thema, wie der Pinsel eines Meistermalers, von einem Merkmal zu einem anderen. Die wissenschaftliche Entwicklung, die 349 Übersetzung der Verse 81:9-10 durch den Autor.
E U Q‘ die ganze Zeit hindurch angedeutet wird, ist mit der politischen Entwicklung und gesellschaftlichen Aspekten verflochten. In Vers 8 wird der Zusammenschluss der Menschen auf mehr als auf nur eine Weise voraus gesagt. Dasselbe Thema wird in Vers 11 nach der Erwähnung gesellschaftlicher und politischer Entwicklungen wieder aufgegriffen. Die Idee wird eingeführt im Hinblick auf die stärksten Mittel der Vereinigung von Menschen, die durch die weit verbreitete Veröffentlichung von Literatur stattfindet. Alle oben erwähnten Transportarten haben bei der Vereinigung der Völker der Welt ihre Rolle gespielt, aber die Funktion der Presse kann niemals in den Schatten gestellt oder durch irgendein anderes Mittel der Vereinigung der Menschen ersetzt werden. Beseitigt die Rolle der weiten Verbreitung gedruckter Literatur aus diesem Zeitalter und die Menschheit wird plötzlich, trotz dessen, dass Entfernungen verringert wurden, wieder auseinander zu fallen scheinen. Die Menschen werden enttäuscht und voneinander isoliert werden. Dieser heutige Zustand der Nachrichtenmedien und die weite Verbreitung von Literatur ist es, die in dem zur Diskussion stehenden Vers erwähnt wird.
الصُّحُفُ نُشِرَتْ ﴿۱۱۪ۙ﴾ ۔ وَ اِذَا „Und wenn Schriften weithin veröffentlicht und verbreitet werden.“350 Diese Prophezeiung umfasst auch die Erfindung der modernen Druckerpresse, sonst würde es nicht möglich sein, dass von Hand geschriebene Manuskripte weithin veröffentlicht und verbreitet würden. Ein Zeitalter groß angelegter Veröffentlichungen muss auch ein Zeitalter der intensiven Verbreitung von Wissen, Forschung und Untersuchung sein. Der Heilige Qur’an betont die Rolle der Feder so stark, dass er die Tat, Menschen schreiben zu lehren, Gott direkt zuschreibt. Die folgenden der Sura al-ʿAlaq – dem ersten Kapitel, das dem Heiligen Propheten (saw) offenbart wurde – entnommenen Verse betonen nachdrücklich:
350 Übersetzung des Verses 81:11 durch den Autor.
لَمْ یَعْلَمْ ؕ﴿۶﴾ ۔ اِقْرَاۡ وَ رَبُّکَ الْاَكْرَمُ ۙ﴿۴﴾ الَّذِیۡ عَلَّمَ بِالْقَلَمِ ۙ﴿۵﴾ عَلَّمَ الْاِنۡسَانَ مَا „Lies! denn dein Herr, der höchst Ehrenhafte, Der den Menschen lehrte durch die Feder, den Menschen lehrte, was er nicht wusste.“351 Wenn diese Verse im Zusammenhang mit dem zur Debatte stehenden Vers gelesen werden, so betonen sie im Zeitalter nachdrücklich ebenjenes Merkmal, das es im Wissen sehr fortschrittlich ist. Auch die Verbreitung von Lehrinstitutionen wie Schulen, Kollegs und Universitäten scheint in jenem Zeitalter inbegriffen zu sein. Schon der erste, die eröffnende Erklärung abgebende Vers führt Gott als den höchst Ehrenhaften ein, weil Er durch die Feder gelehrt hat. Es ist offensichtlich inbegriffen, dass die Feder die Quelle jedes Wissens sein wird und Wissen die Quelle aller Größe und Ehre sein würde. Übrigens sollte man nicht vergessen, dass diese Offenbarungen einem gewährt wurden, der selbst nie eine Feder in der Hand zu halten gelernt hatte. Es war die Feder Gottes, die den Heiligen Qur’an verfasste, und nicht die Feder Muhammads (saw)
. Eine weitere Bedeutung des Verses ist, dass Wissen zum Mittel von Machtgewinnung werden und die Feder sich als mächtiger als das Schwert erweisen würde. Der nächste, dasselbe Thema weiter ausführende Vers verkündet, dass der Himmel die Grenze des menschlichen Wissens sein wird: وَ اِذَا السَّم َٓاءُ کُشِطَتْ ﴿۱۲۪ۙ﴾ ۔ „Und wenn der Himmel aufgedeckt wird (entblößt wird).“352 Dieser Vers bietet einen tragischen Vergleich dar zwischen dem Zustand des Islams in jenem Zeitalter und dem Aufstieg weltlicher christlicher Mächte, wenn das Licht der Sonne des Islams eingehüllt sein wird und die Sterne des muslimischen Himmels aufhören werden zu scheinen. Die nicht-muslimische materialistische Welt wird die himm-351 Übersetzung der Verse 96:4-6 durch den Autor. 352 Übersetzung des Verses 81:12 durch den Autor.
E U Q‘ lischen Höhen zu erklimmen beginnen, um die Geheimnisse des Weltraums zu erfahren.
Dieses Szenario erinnert an einige andere Verse des Heiligen Qur’an, die auch ein Zeitalter des Reisens in den Weltraum und der Luftfahrt voraussagen. Die folgenden sind die betreffenden Verse: وَ السَّم َٓاء ِذَاتِ الْحُبُکِ ۙ﴿۸﴾۔ „Bei dem Himmel voll von Pfaden.“353 ۙ﴿۵﴾ ۔ ۙ﴿۴﴾ فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًا ۙ﴿۳﴾ وَّ النّٰشِرٰتِ نَشْرًا ۙ﴿۲﴾ فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًا وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًا „Und bei denen, die mit besonderen Aufgaben ausgesandt werden, Und bei denen, die sich fortbewegen wie stürmende Winde, Und bei denen, die gute Nachrichten verbreiten, Und bei denen, die unterscheiden und einen Unterschied machen zwischen Freunden und Feinden.354 Diese und viele andere ähnliche Verse zeichnen wiederholt das Bild eines Himmels auf, der weit verbreitet für Luftreisen benutzt wird. Er ist in Pfade eingeteilt, Botschafter fliegen hin und her, luftbeförderte Propaganda wird weit verbreitet durchgeführt, und es ist dem Menschen schließlich möglich geworden, auf den Flügeln der Luft zu fliegen. Nachdem er seinen Traum vom Fliegen realisiert hätte, würde der Mensch höhere Ambitionen zu hegen beginnen. Er würde die Geheimnisse der Himmel und der Himmelskörper wahrzunehmen beginnen. Er würde die Hüllen abschälen, die jene umgeben, um ihre Geheimnisse zu enthüllen. Er würde Weltraumstationen und Posten setzen um das, was in den Himmeln über ihm geschieht, zu beobachten und zu überwachen. Die folgenden Verse zeigen diese Phase des menschlichen Fortschritts in Wissenschaft und Technologie, die ihm ermöglichen würde, die Weite des Weltraums zu erforschen, deutlich an: 353 Übersetzung des Verses 51:8 (im Englischen) durch Maulawi Sher Ali. 354 Übersetzung der Verse 77:2-5 durch den Autor.
T VIِّ
وَ یُقْذَفُوۡنَ مِنۡ كُل الْمَلَاِ الْاَعْلٰی یَسَّمَّعُوۡن َاِلَی لَا وَّ لَہُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ ۙ﴿۱۰﴾ ۔ جَانِبٍ ۖ٭﴿۹﴾ دُحُوۡرًا „Wie sehr sie ihre Ohren auch immer anstrengen, um zu belauschen was in den Himmelsräumen geschieht, sie werden es nicht tun können ohne von allen Seiten beworfen zu werden.
Ausgestoßen! Und für sie wird eine dauernde Strafe sein.“355 Was den Ehrgeiz des Menschen betrifft, den Weltraum physisch bis zu dessen Grenzen zu erobern, so ist das Nachfolgende die Herausforderung, die der Heilige Qur’an an alle stellt, die den Weltraum erobern wollen, seien sie hoch oder niedrig gestellt.
Bevor wir den betreffenden Vers zitieren, ist es erforderlich, das Wesen seiner Anrede zu klären. Die Übersetzung: „die Gesellschaft der Jinn und die Gesellschaft der Menschen“ tut der beinhalteten Botschaft keine Genüge. Das Wort Jinn (ّجِن) deutet hier keine Geistern ähnelnde, vom Menschen verschiedene Wesen an. Stattdessen wird es, wie schon zuvor erwähnt, oft verwandt, um große Leute im Vergleich zum allgemeinen Volk anzuzeigen, jene, auf die sich als auf an-Nās (اَلنَّاس) bezogen wird. Daher würde die wahre Bedeutung dieser Anrede vielleicht besser verstanden werden, wenn übersetzt als: „O Versammlung kapitalistischer Mächte und O Versammlung des Proletariats.“ Jetzt zitieren wir die Verse und deren Übersetzung gemäß Maulawi Sher Ali:ِ مِن ْاَقْطَار یٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَ الْاِنۡس ِاِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَن ۡتَنۡفُذُوۡا بِسُلْطٰنٍ ﴿۳۴ۚ﴾۔ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضِ فَانۡفُذُو ۡا ؕ لَا تَنۡفُذُوۡن َاِلَّا „O Versammlung von Jinn und Menschen! Wenn ihr imstande seid, über die Grenzen der Himmel und der Erde hinauszugehen, dann gehet. Doch ihr werdet nicht imstande sein zu gehen, außer mit Ermächtigung.“356 355 Übersetzung der Verse 37:9-10 durch den Autor. 356 Übersetzung des Verses 55:34 (im Englischen) durch Maulawi Sher Ali.
E U Q‘ Wir schlagen demütig vor, dass eine passendere Übersetzung in diesem Zusammenhang gewesen sein sollte: „… außer mit Hilfe stärkster deduktiver Logik.“ Das bedeutet, dass der Mensch, obgleich er die Grenzen des Weltraums physisch nicht überschreiten kann, dennoch, soweit es das Ausmaß seines Wissens betrifft, die Grenzen des Weltraums erreichen können wird. Wir haben folgende, diese Folgerung unterstützende Begründungen:
Die Übersetzung „außer mit Ermächtigung“ kann tatsächlich den gegenteiligen Eindruck zu dem erwecken, was der Heilige Qur’an wirklich übermitteln will: eine kategorische Verneinung der Möglichkeit der physischen Eroberung des Weltraums durch den Menschen bis zu dessen äußeren Grenzen. Ermächtigung ist nicht die einzige Bedeutung des Wortes as-sulṭān. Es kann gleichzeitig auch als ein mächtiger Herrscher übersetzt werden. Daher mag es bedeuten, dass der Mensch die Grenzen des Universums dennoch durch starke logische Schlussfolgerungen erreichen kann.
Was klar verneint wird, sind nicht nur ein oder zwei kurze Abstecher in den Weltraum. Was verneint wird, ist die Möglichkeit des Menschen, die Grenzen des Universums mit seinem physischen Körper zu erreichen. Übrigens werden auch die mit dem Weltraumflug verbundenen Gefahren wie folgt erwähnt: تَنۡتَصِرٰنِ ﴿۳۶ۚ﴾ ۔ شُوَاظٌ مِّنۡ نَّار ٍ ۙ۬ وَّ نُحَاسٌ فَلَا یُرْسَلُ عَلَیۡکُمَا „Entsandt werden soll wider euch eine Feuerflamme und ein Qualm, dann werdet ihr beide nicht obsiegen.“357 In der Tat zeichnet dieser Vers vielmehr das klare Bild kosmischer Strahlen als das von gewöhnlichen Feuerflammen. Nachdem wir die beinhaltete Bedeutung von Vers 12 der Sura at-Takwīr mit Hilfe der oben zitierten Verse der Sura ar-Raḥmān (Kapitel 55) ausführlich erläutert haben, kehren wir jetzt dort zur Sura at-Takwīr zurück, wo wir aufgehört hatten.