TEIL V
Offenbarung, Vernunft Wissen & Wahrheit, Teil 41
357 Übersetzung des Verses 55:36 durch den Autor.
Es ist ein merkwürdiger Zufall, dass wir unsere Bemerkungen zu den Versen der Sura ar-Raḥmān mit der Warnung vor fortdauernden Strafen durch das Feuer beendeten. Das ist genau die Erläuterung von Vers 13 der Sura at-Takwīr, den wir jetzt weiter ausführen wollen: وَ اِذَا الْجَحِیۡمُ سُعِّرَتْ ﴿۱۳۪ۙ﴾ ۔ „Und wenn das Höllenfeuer angefacht wird.“358 Hier bezieht sich der Ausdruck Höllenfeuer auf derartige Kriege, die den Eindruck erwecken würden, dass die gesamte Hölle ausgebrochen sei. Daher ist ebendies die in diesem Vers überbrachte Warnung. Das ist die einzig mögliche Bedeutung im Zusammenhang mit den vorangehenden Prophezeiungen, die ausschließlich von den Ereignissen dieser Welt sprechen. Es würde in der Tat sehr eigenartig erscheinen, wenn dem Menschen gesagt würde, dass zu einer Zeit, da diese Ereignisse hier auf Erden stattfinden, droben in einem anderweltlichen Raum das Höllenfeuer entflammen würde.
Die Reihenfolge der Prophezeiungen erreicht somit ihr logisches Ende. Materieller Fortschritt, wie groß er auch sein möge, kann dem Menschen überhaupt nichts nützen, wenn er seinen weltlichen Ehrgeiz auf Kosten von Gottes Wohlgefallen erreicht. Die Stunde der Strafe muss kommen und den Menschen trotz all seiner materiellen Macht niederschlagen. Aber kein Unheil wird ihn als solches von droben befallen. Er wird sein eigenes Höllenfeuer selbst erschaffen und seine Selbstsucht wird derartige globale Spannungen erzeugen, die in höllischen Kriegen enden müssen. Auf die Geschichte der beiden Weltkriege zurückblickend, bleibt diese Auslegung nicht länger eine akademische Übung, sondern nimmt beträchtliche Bedrohung an. Bislang hat diese Übung den Gegensatz zwischen dem tragischen Abstieg des Islams und dem Anstieg der nicht-muslimischen Mächte unerschrocken hervorgehoben. Der zur Diskussion stehende Vers zeigt klar an, dass die weltweite Vorherrschaft des Materialismus nicht durchgehend an-358 Übersetzung des Verses 81:13 durch den Autor.
E U Q‘ halten wird. Der Niederfall der materialistischen Mächte wird mit anwachsenden gegenseitigen Feindseligkeiten beginnen, die in schrecklichen Katastrophen ihrer eigenen Erschaffung enden werden. Kriege werden einer nach dem anderen folgen. Sie werden wieder angefacht und wiederum gelöscht werden, die Asche der Großmächte zurücklassend, die sich selbst verbrennen werden. Die zwei Weltkriege haben die unbestrittene Macht der Großmächte schon eingebeult, während die schwächeren und ärmeren Nationen mehr oder weniger mit einem Gefühl, ein gewisses Maß ihrer verlorenen Würde zurückerlangt zu haben, hervor gegangen sind. Bis jetzt ist das Gleichgewicht weit entfernt von einer Neigung dazu, einen kritischen Zustand erreicht zu haben, dennoch bewegt sich die Zeit, obgleich langsam, in Richtung einer weltweiten Revolution. Jene Revolution ist es, von der im Heiligen Qur’an voraus gesagt wird, dass sie die endgültige Revolution des Islams sein wird. Damit es nicht wie eine zu sehr verallgemeinerte, unbegründete Erklärung scheinen möge, werden wir im folgenden Kapitel einige tiefgründige, begleitende Beweise erbringen, um solche Zweifel zu zerstreuen.
In einer direkten, in vielen Versen des Heiligen Qur’an enthaltenen Botschaft, hat der Heilige Prophet (saw) das endgültige Ende des weltweiten Konflikts in der Endzeit deutlich voraus gesagt. Er hat das mit Bezug auf das Erscheinen des Antichristen getan. Es sollte jedoch gleich zu Anfang klargestellt werden, dass dessen Bildnis, so wie es aus den Überlieferungen des Heiligen Propheten (saw) erscheint, in Wirklichkeit nicht so unberechenbar ist, wie es oberflächlich erscheint. Es bezieht sich auf den Antichristen auf eine Weise, die die Kraft und die Macht überaus mächtiger Nationen zu vereinen scheint. In der Tat wird das gesamte Zeitalter der Endzeit vom Heiligen Propheten (saw) als das Zeitalter des Antichristen erwähnt. Alle Zeichen des Zeitalters werden mit Bezug auf ihn erwähnt. Unter den Zeichen, die der Identifikation behilflich sind, befindet sich eine Kategorie, die besonders den neuen Transportmitteln gewidmet ist, von denen der Mensch zuvor keine Erfahrung hatte. Ein in Einzelheiten gehender Bericht darüber, was der Antichrist sein wird und wie er die Welt beherrschen würde, belässt im Sinn eines unvoreingenommenen Lesers keinen Zweifel darüber, dass es sich nicht um eine Einzelperson handelt, auf die sich die Prophezeiungen beziehen. Der Wortlaut „Antichrist“ wie vom Heiligen Propheten (saw) gebraucht, ist nur symbolisch. Er würde ein Symbol der großen Mächte seines Zeitalters sein und seine Unternehmungen würden eigentlich die Unternehmungen vieler äußerst fortgeschrittener und mächtiger christlicher Nationen der Welt sein. Aber ihre Vorherrschaft würde nicht ewig andauern. Auch der endgültige Niederfall des Antichristen, der jene symbolisiert, wird in keinem undeutlichen Wortlaut voraus gesagt. Aus den Ruinen des Materialismus würde wiederum die Sonne des Islams aufgehen, ihre strahlende Schönheit enthüllend, während sie die Hüllen des Zweifels und Misstrauens, die sie viele trostlose Jahrhunderte hindurch eingehüllt hatten, fortwirft.
J
ETZT nehmen wir wieder die Diskussion der revolutionären Art und Weise zu Reisen auf, dieses Mal beziehen wir uns jedoch auf die Überlieferungen des Heiligen Propheten (saw) . Was die restlichen Zeichen des Antichristen, insbesondere jene von religiöser Bedeutung, betrifft, so werden wir sie separat in einem weiteren Kapitel ausführlicher erörtern.
Transportmittel zu Land, zur See und in der Luft werden alle ohne Ausnahme auf eine Art und Weise beschrieben, die die Auslegung so manches qur’anischen, von uns zuvor dargebotenen Verses voll und ganz unterstützt. Selbst das Thema der Bewegung der Berge wird erklärt, damit die Erinnerung der betreffenden Verse mühelos wiedererweckt wird. Die ausführliche Beschreibung des Antichristen seitens des Heiligen Propheten (saw) und der einzigartige Esel, auf dem er reiten würde, muss den Menschen seiner Zeit äußerst eigenartig erschienen sein. Es musste eigenartig erscheinen, weil, trotz der Tatsache, dass er sich fortwährend auf das Reittier als auf einen Esel bezieht, jener Absonderlichkeit keine der bekannten Eigenschaften eines Esels zugeschrieben werden. Jedoch entsprechen alle modernen Transportmittel dieser Beschreibung voll und ganz.
Sie besitzen ein allgemeines Merkmal; sie werden alle, ihre Energie von Feuer erhaltend, von Verbrennungsmotoren angetrieben. Selbst die äußerlichen Verbrennungsmotoren, wie jene von durch Dampf an-
E U Q‘ getriebenen Lokomotiven, sind abhängig von Feuer. Das ist die scharfe Trennungslinie zwischen früheren Transportmitteln des Tiertransports und den revolutionären neuen Transportmitteln im Zeitalter des Antichristen, die ihn nicht als Tier, sondern als totes Objekt enthüllen würden. Wir beziehen uns auf ihn nur darum als auf „er“, weil in der Prophezeiung von ihm wörtlich als von einem Tier gesprochen wird. In der Tat könnte er allein anhand dieses Kennzeichens erkannt werden. Erkennt den Esel des Antichristen und ihr werdet die modernen Transportmittel in jenem erkennen. Versäumt, ihn zu erkennen, wenn ihr wollt, und reist zurück in das Zeitalter von Eseln. Einige weitere neue Merkmale dieses symbolischen Esels des Antichristen werden in verschiedenen Büchern der Überlieferungen in großen Einzelheiten beschrieben. Folgendes ist eine zusammengefasste Darbietung der daraus entnommenen Informationen: 1. Wie sein Esel würde der Antichrist selbst so gewaltig und gigantisch sein, dass von einem Monstrum, wie ihm, selbst nicht einmal in den verwirrtesten Fantasiegeschichten gehört worden sei. Er würde so groß sein, dass sein Kopf in den Wolken zu verschwinden scheinen würde. Er würde so überaus mächtig sein, dass er die ganze Welt allein erobern würde.359 2. Trotz aller dieser physischen Vorzüge würde der eine Makel, mit dem er behaftet wäre, sein, dass er ein Auge, das rechte, vollkommen verloren hätte. 360 3. Dieser Esel würde nicht nur das persönliche Reittier des Antichristen sein, sondern auch als öffentliches Transportmittel allgemein zur Verfügung stehen. Menschen würden, durch für diesen Zweck besonders vorgesehene Öffnungen in dessen Seiten, in dessen Leib klettern. 361 359 Allamah ´Ala-ud-Din ´Ali Al-Muttaqi. Kanzu l-ʿummāl, Band 14, S. 604 u. 613 (1979), Beirut.
360 Imam Muslim bin Al-Hajjaj bin Muslim Al-Qashiri Al-Naisapuri. Ṣaḥīḥ muslim, Kitābu l-fitan, Bābu ḏikri d-daǧǧāl wa-sifātihī wa-mā maʿahū. 361 ´Allamah Muhammad Baqir Al-Majlisi. Biḥāru l-anwār, bābu ʿalāmāti ẓuhūrihī ʿalaihi s-salām mina l-sufyānī wa d-daǧǧāl.
4. Der Leib würde innen gut beleuchtet und mit bequemen Sitzen ausgestattet sein. 362 5. Der Esel würde sich mit außerordentlicher Geschwindigkeit fortbewegen, große Entfernungen, für die gewöhnliche Reittiere Monate benötigen würden, innerhalb von Tagen oder Stunden zurücklegend. 363 6. Auf seinem Weg würde er regelmäßig anhalten. Bei jedem Anhalten würde die Öffentlichkeit gebeten werden, einzusteigen und sich hinzusetzen, bevor er seine Reise fortsetzte, und jede Abfahrt würde laut angekündigt werden. Somit würde der symbolische Esel, die Menschen mit einem schnellen, zweckmäßigen und bequemen Transportmittel versorgend, fortwährend von einem Ort zum anderen reisen. 364 7. Die in seinem Leib reisenden Passagiere würden keinesfalls von dem von ihm verspeisten Feuer versengt werden, was anzeigt, dass die Sitzabteile in seinem Leib von dessen Feuerkammer vollkommen isoliert sein würden. 365 8. Dieser Esel würde auch die Meere befahren können und sich, auf den Meereswellen reitend, von Kontinent zu Kontinent fortbewegen. 366 9. Auf seiner Reise über das Meer würde er auf eine bestimmte Weise sehr viel größer werden. Somit würde er Berge von Nahrung auf seinem Rücken über die Ozeane transportieren können. Er würde oft dazu verwendet werden, diese enorm großen Nahrungsmittelmengen zu solchen armen Nationen zu tragen, die sich demütig dem Willen des Antichristen beugen. Das Transportieren bergeweiser Lieferungen von Nahrungsmitteln ist ein bildlicher Ausdruck, 362 Ebd.
363 ´Abdur-Rehman Al-Safuri. Nuzhatu l-maǧālis, Band 1, S. 109, Maimaniyyah Press, Ägypten.
364 ´Allamah Muhammad Baqir Al-Majlisi. Biḥāru l-anwār, bābu ʿalāmāti ẓuhūrihī ʿalaihi s-salām mina l-sufyānī wa d-daǧǧāl.
365 Ebd.
366 ´Abdur-Rehman Al-Safuri. Nuzhatu l-maǧālis, Band 1, S. 109, Maimaniyyah Press, Ägypten
E U Q‘ der an einen weiteren zuvor zitierten Vers erinnert, der derartige Zeiten voraussagte, in denen Berge bewegt werden würden.367 10. Der erstaunliche Esel würde auch fliegen können, weil einige seiner gigantischen Sprünge so beschrieben werden, als würden sie Entfernungen zwischen Osten und Westen zurücklegen. Es heißt, dass sich ein Fuß des Lastentieres im Osten und der andere im Westen befinden würde. Das zeigt die Größe seines Sprunges an, bedeutend, dass er von einem Kontinent abspringen und auf einem anderen landen würde. 368 11. In der Luft würde er sich über den Wolken fortbewegen. 369 12. Auf seiner Stirn würde er den Mond tragen. Der Mond bezieht sich anscheinend auf die Scheinwerfer, mit denen die meisten modernen Fahrzeuge ausgerüstet sind. 370 Nach dem Lesen dieser lebhaften Beschreibung des Esels des Antichristen, den er für seine Welteroberung verwenden würde, fragen wir uns, ob der Leser wirklich noch weiterer Hilfe bedarf, um ihn zu erkennen.
Offensichtlich wurden derartige große christliche Mächte unter dem Titel Dajjal371 erwähnt, die eines Tages die gesamte Welt beherrschen würden. Der mit Feuer betriebene Esel, der die veränderten Rollen von Flugzeugen, Schiffen oder Zügen annimmt, die sich mit außerordentlich hohen Geschwindigkeiten fortbewegen würden, sollten die prägendste und entscheidende Rolle bei der Eroberung der Welt durch die christlichen Mächte spielen. Neben der Betonung auf den Vorteil höherer Geschwindigkeiten, wird auch besonders der Vorteil gewichtiger Besitztümer im globalen Konflikt um Vorherrschaft erwähnt. 367 Ṣaḥīḥu l-buḫārī., kitābu l-fitan, bābu ḏikri d-daǧǧal. 368 ´Abdur-Rehman Al-Safuri. Nuzhatu l-maǧālis, Band 1, S. 109, Maimaniyyah Press, Ägypten.
369 ´Allamah ´Ala-ud-Din ´Ali Al-Muttaqi. Kanzu l-ʿummāl, Band 14, S. 613 (1979), Beirut.
370 Ebd.
371 Ṣaḥīḥ muslim, Kitābu l-fitan, Bābu ḏikri d-daǧǧāl wa-sifātihī wa-mā maʿahū.
فَاَمَّا مَن ۡثَقُلَتْ مَوَازِیۡنُہٗ ۙ﴿۷﴾ فَہُو َفِیۡ عِیۡشَۃ ٍرَّاضِیَۃٍ ؕ﴿۸﴾۔ „Dann wird der, dessen Waage schwer ist, ein angenehmes Leben genießen.“372 Je größer sie hinsichtlich ihrer Besitztümer sind und je schneller in ihren Geschwindigkeiten, desto unausweichlicher würde die Vorherrschaft der Weltmächte werden. Die Größe und die Geschwindigkeit, mit der er sich fortbewegt, sind es, die auf der Siegesstraße von Bedeutung sind.