TEIL V
Offenbarung, Vernunft Wissen & Wahrheit, Teil 42
Diese Prophezeiungen sind so einzigartig, dass man ihresgleichen schwerlich irgendwo anders im Reich der göttlichen Prophezeiungen finden wird.
Die Beschreibung ist so lebhaft und genau, dass man den Eindruck gewinnt, dass der Heilige Prophet (saw) das, was er vor seinen Augen sich entfalten sah, in bildhafte Worte formte, wie ein Maler, der das, was er sieht, mit seinem Pinsel festhält. Hiermit beenden wir die Diskussion der Reihe der in Sura at-Takwīr enthaltenen Prophezeiungen. Jetzt möchten wir dem Leser einige weitere sehr wichtige Prophezeiungen präsentieren, die einige andere wichtige Merkmale desselben Zeitalters beschreiben. Jede der folgenden Prophezeiungen behandelt verschiedene spezifische Themen. Sie sind in diversen anderen Suren des Heiligen Qur’an geschickt eingekapselt.
372 Übersetzung der Verse 101:7-8 (im Englischen) durch Maulawi Sher Ali.
NUKLEARER HOLOCAUST U
NTER DEN sich auf Ereignisse und Erfindungen unseres Zeitalters beziehenden Prophezeiungen des Heiligen Qur’an gibt es einige, die von überaus großer Wichtigkeit und weltweiter Bedeutung sind. Eine solche Prophezeiung bezieht sich auf die drohende Gefahr eines nuklearen Holocaust. Diese Prophezeiung wurde zu einer Zeit gemacht, als der Mensch sich eine atomare Explosion überhaupt nicht vorstellen konnte. Dennoch gibt es im Heiligen Qur’an, wie wir gleich veranschaulichen werden, gewisse Verse, die deutlich von winzigen unbedeutenden Teilchen sprechen, die als Vorratskammer so ungeheurer Energie beschrieben werden, als sei das Feuer der Hölle in ihnen eingeschlossen. So erstaunlich wie es erscheinen möge, ist es genau das, was in den folgenden Versen wörtlich beschrieben wird: وَّ عَدَّدَہٗ ۙ﴿۳﴾ یَحْسَبُ اَنَّ مَالَہ ٗۤاَخْلَدَہٗ ۚ﴿۴﴾۔ الَّذِیۡ جَمَعَ مَالًا وَیۡل ٌلِّكُلِّ ہُمَزَۃ ٍلُّمَزَۃِۣ ۙ﴿۲﴾ الْحُطَمَۃُ ؕ﴿۶﴾ نَارُ اللّٰہِ الْمُوۡقَدَۃُ ۙ﴿۷﴾۔ الْحُطَمَۃِ ۫﴿۵﴾ وَ مَا ۤاَدْرٰىکَ مَا كَلَّا لَیُنۢۡبَذَنَّ فِی عَلَیۡہِم ۡمُّؤْصَدَۃٌ ۙ﴿۹﴾ فِیۡ عَمَدٍ مُّمَدَّدَۃٍ ٪﴿۱۰﴾ ۔ الْاَفْـِٕدَۃ ِؕ﴿۸﴾ اِنَّہَا الَّتِی ۡتَطَّلِعُ عَلَی „Wehe jedem Lästerer, Verleumder, Der Reichtum zusammen gescharrt hat und ihn berechnet Mal um Mal. Er wähnt, sein Reichtum habe ihn unsterblich gemacht. Nein! Er wird sicherlich bald in das ‚ḥuṭama‘ geschleudert werden. Und was lehrt dich wissen, was das ‚ḥuṭama‘ ist? – Das Feuer Allahs, das entzündete,
Das über die Herzen hinweg züngelt.
Es wird sich wölben über ihnen In ausgestreckten Säulen.”373
Dieses kurze Kapitel des Heiligen Qur’an ist dicht mit erstaunlichen Erklärungen angefüllt, die sich weit jenseits der Reichweite der Menschen jenes Zeitalters befinden. Ist es nicht eigenartig, zu lesen, dass die sündigen Menschen einer gewissen Beschreibung in die ḥuṭama geschleudert werden würden, was die winzigsten Teilchen bedeutet, so, wie wir sie in einem Lichtstrahl schweben sehen, der in einen schlecht erleuchteten Raum fällt.
Authentische arabische Lexika beschreiben, dass huṭama zwei Wurzelbedeutungen besitzt; erstens ḥaṭama, was „zu zerstoßen“ oder „in äußerst kleine Teilchen zu pulverisieren“ bedeutet, und zweitens ḥiṭma, was „das kleinste, unbedeutendste Teilchen“ bedeutet. Somit ist ḥiṭma das Ergebnis davon, etwas in seine geringsten Bestandteile zu zerbrechen. Die beiden gerade erwähnten Bedeutungen können rechtmäßig für jedes kleinste Teilchen, das die Grenze seines zerteilbaren Potentials erreicht hat, angewandt werden. Da die Vorstellung des Atoms vor eintausendvierhundert Jahren noch nicht entstanden war, konnte der geeigneteste Ersatz dafür nur ḥuṭama sein, was sich auch verwirrend ähnlich wie Atom anhört. Man kann sich kaum von dem Schock der Behauptung erholen, dass eine Zeit kommen würde, da der Mensch in das ḥuṭama geschleudert werden würde, ehe jenem eine weitere, selbst noch verwirrendere, Behauptung nachfolgt. Das Wort ḥuṭama erklärend, spricht der Heilige Qur’an von einem flammenden Feuer, das darin aufgebaut und in ausgestreckten Säulen eingeschlossen ist. Er fährt fort, zu erklären, dass dieses Feuer, wenn der Mensch in jenes hinein geschleudert wird, direkt in sein Herz dringen wird, als gäbe es keine dazwischen befindlichen Rippen. Das kann nur bedeuten, dass dieses Feuer von so vollkommen anderer Art sein würde, dass es, bevor es den Körper verbrennen würde, das Herz 373 Übersetzung der Verse 104:2-10 durch den Autor.
Der Baldachin des Feuers in einer nuklearen Explosion, wie ein riesiger Pilz.
Wind 65 km/h 5 km hoch 20 km hoch 20 km breit 37 Sekunden nach der Detonation 10 Minuten nach der Detonation
beschädigte Gebäude 5 km breit beschädigte Gebäude
Das Wrack eines Betongebäudes in Hiroshima nach der Explosion.
direkt töten könnte. Gewiss konnte kein dem Menschen jener Zeit bekanntes Feuer als ein solches beschrieben werden. Das sind jedoch nicht die einzigen Überraschungselemente dieser Beschreibung; was folgt ist sogar noch erstaunlicher. Das als in ausgestreckten Säulen eingeschlossen erwähnte Feuer, das bis zu jener Zeit, wenn es entfesselt werden sollte, darauf wartet, den Menschen anzuspringen.
W
UNDER ÜBER WUNDER sind auf so kurzem Raum einiger weniger Erklärungen angehäuft worden. Zuerst die Erklärung, dass die Zeit kommen würde, da der Mensch in das kleinste Teilchen geschleudert werden würde, dann die Beschreibung jenes kleinsten Teilchens und dessen, was es enthält. Es enthält eine Art Feuer, das auf winzige Behälter beschränkt ist, die wie ausgestreckte Säulen erscheinen würden.
Das Hineinschleudern des Menschen in dieses winzige Teilchen bedeutet nicht, dass ein einzelner Mensch hineingeschleudert wird. Mensch wird als übergeordnete Bezeichnung der Art erwähnt und das Hineinschleudern zeigt dessen Unterwerfung unter jenes Leiden an, zu dem er verurteilt sein würde. Das ist erst im gegenwärtigen Zeitalter vorstellbar geworden, seit der Mensch das Geheimnis der Atome und der ungeheuren, von jenen enthaltenen Energievorräten entdeckt hat. Dieses ist das Zeitalter, wenn das in den winzigsten Teilchen enthaltene Feuer herausspringt und große, sich auf Tausende von Quadratmeilen belaufende, Gebiete verschlingt. Alles in dessen Reichweite Liegende wird verschlungen, der Mensch und alles andere. Daher ist das, was vor eintausendvierhundert Jahren so unwirklich erschien, zu einer alltäglichen Realität geworden, die selbst Kinder begreifen können.
Der hyperbolischste Ausdruck von Wunder schafft es nicht, der Erhabenheit dieser Prophezeiung gerecht zu werden. Nicht weniger verwunderlich ist die Tatsache, dass die Menschen jenes Zeitalters die Wichtigkeit dieser kurzen Sura al-Humaza zu erkennen versäumten; sonst würde sie vielmehr ihre Vorstellungen und ihren Glauben angesprungen haben, als ihre Herzen. Wie diese erstaunlichen Erklärungen ihrer Aufmerksamkeit entgangen sein konnten und unangefoch- ten blieben, widersetzt sich jeder Logik. Vielleicht flüchteten sie sich in den Glauben, dass sich diese Verse nicht auf die Ereignisse dieser Welt, sondern auf das geheimnisvolle Reich des Unsichtbaren im Jenseits bezögen. So mancher Kommentator vermied einfach jeden Versuch, diese Verse zu erklären. Einige wenige, die die Herausforderung annahmen, entlasteten sich dadurch, dass sie den Inhalt dieser Verse willkürlich in die Zeit der Wiederauferstehung verwiesen. Somit warfen sie jene, ihre Bedeutung nicht begreifend, in Bausch und Bogen hinüber ins Unbekannte.
Unter den westlichen Orientalisten sah Sale sich mit demselben Dilemma, wie das Wort ḥuṭama wörtlich zu übersetzen sei, konfrontiert. Er erwähnte einfach eine große Anzahl von Menschen, die in das ḥuṭama geworfen werden würden, ohne al-ḥuṭama selbst zu übersetzen. Das bedeutete für die Englisch sprechenden Menschen keine Gefahr, ihren Unglauben hinsichtlich der Möglichkeit zum Ausdruck zu bringen, dass Menschen in ein winziges Teilchen geworfen werden würden. Da sie keine Ahnung haben würden, was ḥuṭama sei, würde es ihnen freistehen, sich eine sehr große Halle brennenden Feuers vorzustellen, die ḥuṭama (kleinstes Teilchen) genannt würde. Diese Strategie von Sale rettete ihn vor der Peinlichkeit dieser Übersetzung. Dennoch versäumte er gleichzeitig, dieser erstaunlichen Prophezeiung gerecht zu werden.
Das in diesem Vers beschriebene Feuer, sei es eine Feuersbrunst hier auf Erden oder ein rasendes Feuer des Jenseits, könnte keinesfalls in den winzigen Raum des kleinsten Teilchens gepresst werden. Das ist jedoch nicht das einzige Dilemma, mit dem sich Sale, und andere Kommentatoren vor ihm, konfrontiert gesehen haben müssen. Wie verhält es sich mit dem Feuer, das in winzige ausgestreckte Säulen gepackt ist, ein Szenario, das bis zum Beginn des atomaren Zeitalters absolut unvorstellbar war? Jetzt scheint das Puzzlespiel endgültig gelöst zu sein, nachdem jedes Teilchen an seine richtige Stelle gelangt ist. Ist man mit der wissenschaftlichen Beschreibung, wie atomare Explosionen stattfinden und innerhalb der nuklearen Substanz herbeigeführt werden, nicht vertraut, kann man die Bedeutung des qur’anischen Ausdrucks „ausgestreckte Säulen“ nicht völlig verstehen. Experten der Atomphysik beschreiben den Zustand einer entstehenden, sich im Explodieren befindlichen Substanz als etwas Verlängertes und mit dem ungeheuren, darin enthaltenen Druck Pulsierendes. Der Druck wird von der Verlängerung der Kerne erzeugt, bevor sie zerbersten, und in jenem Prozess wird ein Element hohen atomaren Gewichts in zwei Elemente von geringerem atomaren Gewicht zerspalten. Die Gesamtsumme des Atomgewichts der neu entstehenden Spaltfragmente ist geringer als das Atomgewicht des Ursprungkerns, das in der Regel als Schwermetall bezeichnet wird. Der geringe Teil des in dem Prozess verloren gegangenen atomaren Gewichts wird in Energie umgewandelt. Dieses ist nicht das einzige Modell einer Atombombe, aber wir haben dieses einfache Modell gewählt, um den Prozess der ausgestreckten Säulen zu beschreiben.
U
NS DEM Thema zuwendend, wie dieses Feuer die Herzen direkt anspringen könnte, führen wir die folgende wissenschaftliche Beschreibung an:
Im Explosionsmoment werden sofort große Mengen von Gammastrahlen, Neutronen und Röntgenstrahlen freigesetzt. Die Röntgenstrahlen erhöhen die Temperaturen sofort in ungeahnte Höhen, einen sich rapide erhebenden, auf der extrem heißen Atomexplosion reitenden, großen Feuerball erzeugend. Das ist der Feuerschirm, wie ein riesiger Pilz, der weit und breit gesehen wird. Röntgenstrahlen verbreiten sich, zusammen mit den Neutronen, auch seitwärts in alle Richtungen, große Hitze erzeugend, die alles auf ihrem Weg Liegende verbrennt. Die Geschwindigkeit, mit der sich diese Hitzefront bewegt, ist um ein Vielfaches die Geschwindigkeit von Schall, die auch Schockwellen erzeugt. Jedoch noch viel schneller und durchdringender sind die Gammastrahlen, die der Hitzefront, durch das Vorwärtsspringen in Lichtgeschwindigkeit, voraneilen. Sie sind so unheimlich schwingend, dass sie mit der schieren Kraft ihrer Schwingungen die Herzen töten. Also wird der Tod nicht durch die intensive von Röntgenstrahlen erzeugte Hitze verursacht, es ist die ungeheure Energie der Gammastrahlen, die sofort den Tod herbeiführt. Das ist genau, wie der Heilige Qur’an es beschreibt.