Buch 1: Die Einführungen

Riyad as-Salihin, Teil 3

Riyad as-Salihin 41

Khabbab bin Aratt berichtet: Wir klagten dem Heiligen Propheten (saw) über die zunehmende Verfolgung, die uns die Ungläubigen Mekkas zufügten. Er lehnte im Schatten der Kaaba und hatte seinen Mantel zum Kissen gemacht. Wir trugen vor: „Warum bittest du nicht um Hilfe für uns? Warum betest du nicht für uns?“ Er antwortete: „Unter denen, die vor euch gegangen sind, wurde ein Mann ergriffen und in einer Grube festgehalten, die für ihn in die Erde gegraben worden war, und dann wurde er mit einer Säge, die man ihm auf den Kopf setzte, in zwei Teile zersägt, oder sein Fleisch wurde mit eisernen Kämmen von seinen Knochen gekämmt, doch nichts davon brachte ihn von seinem Glauben ab. Allah wird diese Sache gewiss zur Vollendung bringen, bis ein Reiter von Sanaa nach Hadramaut ziehen wird, ohne etwas zu fürchten außer Allah und die Gefahr des Wolfes für seine Schafe. Aber ihr habt es zu eilig.“ (Bukhari)

وعن أبي عبد الله خباب بن الأرت رضي الله عنه قال‏:‏ شكونا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو متوسد بردة له في ظل الكعبة، فقلنا ‏:‏ ألا تستنصر لنا ألا تدعو لنا‏؟‏ فقال‏:‏ قد كان من قبلكم يؤخذ الرجل فيحفر له في الأرض فيجعل فيها ثم يؤتى بالمنشار فيوضع على رأسه فيجعل نصفين، ويمشط بأمشاط من الحديد ما دون لحمه وعظمه، ما يصده ذلك عن دينه، والله ليتمن الله هذا الأمر حتى يسير الراكب من صنعاء إلى حضرموت لا يخاف إلا الله والذئب على غنمه، ولكنكم تستعجلون‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 42

Abdullah bin Mas'ud berichtet: Am Tag von Hunain bevorzugte der Heilige Prophet (saw) einige Leute bei der Verteilung der Beute. Er gab Aqra' bin Habis und Uyaina bin Hisn je hundert Kamele und erwies auch einigen der Angesehenen unter den Arabern Gunst. Jemand sagte: „Dies ist keine gerechte Verteilung, die darauf abzielt, das Wohlgefallen Allahs zu gewinnen.“ Ich beschloss, den Heiligen Propheten (saw) davon zu unterrichten, und ging hin und erzählte es ihm. Sein Gesicht wurde tiefrot, und er sagte: „Wer wird denn Gerechtigkeit üben, wenn Allah und Sein Gesandter es nicht tun?“, und er fügte hinzu: „Möge Allah Sich Moses erbarmen; ihm wurde mehr Kummer zugefügt als dies, und er war geduldig.“ Als ich dies hörte, sagte ich mir: ‚Ich werde ihm nie wieder etwas dieser Art mitteilen.‘ (Bukhari und Muslim)

وعن ابن مسعود رضي الله عنه قال ‏:‏ لما كان يوم حنين آثر رسول الله صلى الله عليه وسلم ناساً في القسمة، فأعطى الأقرع بن حابس مائة من الإبل، وأعطى عيينة بن حصن مثل ذلك، وأعطى ناساً من أشراف العرب وآثرهم يومئذ في القسمة‏.‏ فقال رجل‏:‏ والله إن هذه قسمة ما عدل فيها، وما أريد فيها وجه الله، فقلت ‏:‏ والله لأخبرن رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فأتيته فأخبرته بما قال‏:‏ فتغير وجههه حتى كان كالصرف ‏.‏ ثم قال ‏ ‏ فمن يعدل إذا لم يعدل الله ورسوله‏؟‏ ثم قال‏:‏ يرحم الله موسى قد أوذي بأكثر من هذا فصبر‏ ‏‏.‏ فقلت‏:‏ لا جرم لا أرفع إليه بعدها حديثاً‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 43

Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn Allah für einen Seiner Diener Gutes bestimmt, sucht Er ihn rasch in dieser Welt mit Prüfungen heim, und wenn Er für ihn Schlechtes bestimmt, beeilt Er Sich nicht, ihn in dieser Welt für seine Sünden zur Rechenschaft zu ziehen, sondern zieht ihn am Tag der Auferstehung zur Verantwortung.“ Er sagte auch: „Hoher Lohn ist für hohe Mühe; und wenn Allah, der Erhabene, ein Volk liebt, stellt Er es auf die Probe. Wer dann die Heimsuchung frohen Mutes annimmt, dem gilt Sein Wohlgefallen, und wer ihr ausweicht oder sich ihr entzieht, dem gilt Sein Zorn.“ (Tirmidhi)

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏‏"‏إذا أراد الله بعبده خيراً عجل له العقوبة في الدنيا، وإذا أراد الله بعبده الشر أمسك عنه بذنبه حتى يوافي به يوم القيامة‏"‏‏.‏
وقال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏إن عظم الجزاء مع عظم البلاء، وإن الله تعالى إذا أحب قوماً ابتلاهم، فمن رضي فله الرضى، ومن سخط فله السخط‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال ‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 44

Anas berichtet: Abu Talha hatte einen Sohn, der kränkelte. Er ging aus, und der Junge starb in seiner Abwesenheit. Als er zurückkam, fragte er: „Wie geht es dem Jungen?“ Umm Sulaim, die Mutter des Jungen, antwortete: „Besser, als es ihm ging.“ Dann setzte sie ihm sein Abendessen vor, und er aß und schlief danach bei ihr. Schließlich sagte sie zu ihm: „Sorge für die Bestattung des Jungen.“ Am Morgen ging Abu Talha zum Heiligen Propheten (saw) und berichtete ihm von dem Geschehen. Er fragte: „Wart ihr letzte Nacht beisammen?“ Abu Talha bejahte, worauf der Heilige Prophet (saw) betete: „Allah, segne sie beide.“ Danach gebar sie einen Jungen. Abu Talha sagte zu ihr: „Nimm den Jungen, damit wir ihn zum Heiligen Propheten (saw) bringen“, und er nahm einige Datteln mit. Der Heilige Prophet (saw) fragte: „Ist etwas bei ihm?“ Abu Talha sagte: „Ja, einige Datteln.“ Der Heilige Prophet (saw) nahm eine Dattel, kaute sie, legte sie dem Säugling in den Mund, segnete ihn und nannte ihn Abdullah. (Bukhari und Muslim). Die Fassung von Bukhari fügt hinzu: Ibn Uyaina berichtet, dass ein Mann von den Ansar (Helfer in Medina) ihm erzählte, er habe neun Söhne dieses Abdullah gesehen, von denen jeder den Qur’an gelesen hatte. Die Fassung von Muslim lautet: Abu Talhas Sohn von Umm Sulaim starb, und sie sagte zu den anderen Familienmitgliedern: „Erzählt Abu Talha nichts von dem Jungen; ich werde es ihm selbst sagen.“ Als er kam, setzte sie ihm das Abendessen vor, und er aß. Dann machte sie sich schön zurecht, wie sie es zu tun pflegte, und sie waren beisammen. Danach sagte sie zu ihm: „Abu Talha, sag mir: Wenn jemand einem anderen etwas leiht und es danach zurückverlangt, wäre der Entleiher im Recht, den geliehenen Gegenstand zurückzuhalten?“ Er antwortete: „Nein.“ Darauf sagte sie: „Dann hoffe auf deinen Lohn von Allah für das, was deinen Sohn getroffen hat.“ Abu Talha war aufgebracht und sagte: „Du hast mich über den Zustand meines Sohnes in Unkenntnis gelassen, bis wir beisammen gewesen waren.“ So verließ er sie, ging zum Heiligen Propheten (saw) und erzählte ihm, was geschehen war. Er sagte: „Möge Allah eure Nacht segnen.“ Sie empfing. Danach war der Heilige Prophet (saw) auf einer Reise, und sie waren bei ihm. Es war seine Gewohnheit, dass er, wenn er von einer Reise zurückkehrte, Medina nicht bei Nacht betrat. Als sie sich Medina näherten, setzten ihre Wehen ein. So blieb Abu Talha bei ihr, und der Heilige Prophet (saw) zog weiter. Da betete Abu Talha: „Du weißt, Herr, dass ich begierig bin, mit dem Heiligen Propheten (saw) auszuziehen, wenn er auszieht, und mit ihm zurückzukehren, wenn er zurückkehrt, und nun werde ich hier durch das zurückgehalten, was Du siehst.“ Darauf sagte Umm Sulaim: „Abu Talha, ich spüre keinen Schmerz mehr. Lass uns weiterziehen.“ So zogen sie weiter, und sie gebar einen Jungen, nachdem sie in Medina angekommen waren. Meine Mutter (Umm Sulaim) sagte zu mir: „Anas, niemand soll den Säugling stillen, bevor wir ihn morgen zum Heiligen Propheten (saw) gebracht haben.“ Am nächsten Morgen trug ich ihn zum Heiligen Propheten (saw).

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ كان ابن لأبي طلحة رضي الله عنه يشتكي، فخرج أبو طلحة، فقبض الصبي، فلما رجع أبو طلحة قال‏:‏ ما فعل ابني‏؟‏ قالت أم سليم وهى أم الصبي ‏:‏ هو أسكن ما كان، فقربت إليه العشاء فتعشى، ثم أصاب منها، فلما فرغ قالت‏:‏ واروا الصبي، فلما أصبح أبو طلحة أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخبره، فقال‏:‏ ‏"‏أعرستم الليلة ‏؟‏‏"‏ قال‏:‏ نعم ، قال‏:‏ ‏"‏اللهم بارك لهما، فولدت غلاماً، فقال لي أبو طلحة‏:‏ احمله حتى تأتى به النبي صلى الله عليه وسلم، وبعث معه بتمرات، فقال‏:‏ ‏"‏أمعه شيء‏؟‏‏"‏ قال‏:‏ نعم، تمرات فأخذها النبي صلى الله عليه وسلم فمضغها ، ثم أخذها من فيه فجعلها في فيّ الصبي ، ثم حنكه وسماه عبد الله‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

وفى رواية لمسلم‏:‏ مات ابن لأبي طلحة بن أم سليم ، فقالت لأهلها لا تحدثوا أبا طلحة بابنه حتى أكون أنا أحدثه، فجاء فقربت إليه عشاءً فأكل وشرب، ثم تصنعت له أحسن ما كانت تصنع قبل ذلك، فوقع بها، فلما أن رأت أنه قد شبع وأصاب منها قالت‏:‏ يا أبا طلحة، أرأيت لو أن قوماً أعاروا عاريتهم أهل بيت فطلبوا عاريتهم، ألهم أن يمنعوهم‏؟‏ قال‏:‏ لا، فقالت ‏:‏ فاحتسب ابنك‏.‏ قال‏:‏ فغضب، ثم قال‏:‏ تركتني حتى إذا تلطخت أخبرتني بابني‏؟‏‏!‏ فانطلق حتى أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخبره بما كان ، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏"‏بارك الله في ليلتكما‏"‏ قال‏:‏ فحملت، قال وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر وهي معه، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أتى المدينة من سفر لا يطرقها طروقاً فدنوا من المدينة، فضربها المخاض، فاحتبس عليها أبو طلحة، وانطلق رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ يقول أبو طلحة‏:‏ إنك لتعلم يارب أنه يعجبني أن أخرج مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا خرج، وأدخل معه إذا دخل، وقد احتبست بما ترى، تقول أم سليم‏:‏ يا أبا طلحة ما أجد الذى كنت أجد، انطلق، فانطلقنا، وضربها المخاض حين قدما فولدت غلاماً‏.‏ فقالت لي أمي ‏:‏ يا أنس لا يرضعه أحد حتى تغدو به على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلما أصبح احتملته فانطلقت به إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم‏.‏ وذكر تمام الحديث‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 45

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Der Starke ist nicht der, der andere beim Ringen niederwirft; der Starke ist der, der sich selbst beherrscht, wenn er erregt ist.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ليس الشديد بالصرعة، إنما الشديد الذى يملك نفسه عند الغضب‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 46

Sulaiman bin Surad berichtet, dass er beim Heiligen Propheten (saw) saß, als zwei Männer zu streiten begannen und einer von ihnen rot im Gesicht wurde und die Adern an seinem Hals hervortraten. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Würde er einen Satz wiederholen, den ich kenne, so würde er den Zustand loswerden, in dem er sich befindet. Der Satz lautet: ‚Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Satan, dem Verstoßenen.‘“ Da sagten sie zu ihm: „Der Heilige Prophet (saw) sagt: ‚Suche Zuflucht bei Allah vor dem Satan, dem Verstoßenen.‘“ (Bukhari und Muslim)

وعن سليمان بن صرد رضي الله عنه قال‏:‏ كنت جالساً مع النبي صلى الله عليه وسلم، ورجلان يستبان، وأحدهما قد احمر وجهه، وانتفخت أوداجه‏.‏ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏ إني لأعلم كلمة لو قالها لذهب عنه ما يجد، لو قال‏:‏ أعوذ بالله من الشيطان الرجيم ذهب منه ما يجد‏"‏‏.‏ فقال له‏:‏ إن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ تعوذ بالله من الشيطان الرجيم‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 47

Mu'adh bin Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer seinen Zorn unterdrückt, obwohl er die Macht hat, ihm Geltung zu verschaffen, der wird am Tag der Auferstehung von Allah, dem Heiligen, dem Erhabenen, vor der Menge hervorgehoben und gerufen werden, und ihm wird die Wahl unter den schwarzäugigen Huris gegeben.“ (Abu Dawud und Tirmidhi)

وعن معاذ بن أنس رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ من كظم غيظاً ، وهو قادر على أن ينفذه، دعاه الله سبحانه وتعالى على رؤوس الخلائق يوم القيامة حتى يخيره من الحور العين ما شاء‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 48

Abu Huraira berichtet, dass jemand den Heiligen Propheten (saw) bat, ihm einen Rat zu geben. Er sagte: „Gib dem Zorn nicht nach.“ Der Mann wiederholte seine Bitte mehrmals. Jedes Mal sagte der Heilige Prophet (saw): „Gib dem Zorn nicht nach.“ (Bukhari)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه ، أن رجلاً قال للنبي صلى الله عليه وسلم‏:‏ أوصني، قال‏:‏ ‏"‏لا تغضب‏"‏ فردد مراراً، قال‏:‏ ‏"‏ لاتغضب‏"‏ رواه البخاري‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 49

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Gläubiger, ob Mann oder Frau, wird fortwährend an sich selbst, an den Kindern und am Besitz geprüft, bis er oder sie Allah, dem Erhabenen, in einem Zustand begegnet, in dem alle seine oder ihre Sünden getilgt sind.“ (Tirmidhi)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏ ما يزال البلاء بالمؤمن والمؤمنة في نفسه وولده ة وماله حتى يلقى الله تعالى وما عليه خطيئة‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 50

Ibn Abbas berichtet: Uyaina bin Hisn kam nach Medina und wohnte bei seinem Neffen Hurr bin Qais, der zu denen gehörte, die Zugang zu Umar hatten und von ihm um Rat gefragt wurden. Uyaina sagte zu Hurr: „Sohn meines Bruders, du genießt die Gunst des Befehlshabers der Gläubigen; wirst du mir die Erlaubnis verschaffen, ihm meine Aufwartung zu machen?“ Hurr bat um Erlaubnis, und Umar gewährte sie ihm. Als Uyaina vor Umar trat, redete er ihn so an: „Sohn des Khattab, du gibst uns nicht viel und behandelst uns auch nicht gerecht.“ Umar geriet in Zorn und hätte ihn bestraft, als Hurr sagte: „Befehlshaber der Gläubigen, Allah sagte zu Seinem Propheten: ‚Übe Nachsicht und gebiete Gütigkeit und wende dich ab von den Unwissenden.‘ (Qur’an 7:200). Dieser hier ist einer der Unwissenden.“ Als Hurr dies vortrug, saß Umar regungslos auf seinem Platz. Er hielt sich stets streng an das Buch Allahs. (Bukhari)

وعن ابن عباس رضي الله عنهما قال‏:‏ قدم عيينة بن حصن فنزل على ابن أخيه الحر بن قيس، وكان من النفر الذين يدنيهم عمر رضي الله عنه، وكان القراء أصحاب مجلس عمر رضي الله عنه ومشاورته كهولاً كانوا أو شباناً، فقال عيينة لابن أخيه ‏:‏ يا ابن أخي لك وجه عند هذا الأمير فاستأذن لي عليه، فاستأذن فأذن عمر‏.‏ فلما دخل قال‏:‏ هِىَ يا ابن الخطاب، فوالله ما تعطينا الجزل ولا تحكم فينا بالعدل، فغضب عمر رضي الله عنه حتى همّ أن يوقع به، فقال له الحر‏:‏ يا أمير المؤمنين إن الله تعالى قال لنبيه صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏{‏خذ العفو وأمر بالعرف وأعرض عن الجاهلين‏}‏ ‏(‏‏(‏الأعراف: 199‏)‏‏)‏‏.‏ وإن هذا من الجاهلين، والله ما جاوزها عمر حين تلاها، وكان وقافاً عند كتاب الله تعالى‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 51

Ibn Mas'ud berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn ich gegangen bin, werdet ihr Benachteiligung erfahren und Dinge sehen, die ihr missbilligen werdet.“ Jemand fragte: „O Gesandter Allahs (saw), was gebietest du uns, in einem solchen Fall zu tun?“ Er sagte: „Erfüllt eure Pflichten und bittet Allah um eure Rechte.“ (Bukhari und Muslim)

وعن ابن مسعود رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ إنها ستكون بعدي أثرة وأمور تنكرونها ‏!‏ قالوا‏:‏ يا رسول الله فما تأمرنا‏؟‏ قال‏:‏ تؤدون الحق الذى عليكم ، وتسألون الله الذى لكم‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 52

Usaid bin Hudair berichtet, dass ein Mann von den Helfern zum Heiligen Propheten (saw) sagte: „Willst du mich nicht in ein öffentliches Amt einsetzen, wie du den und den eingesetzt hast?“ Er antwortete: „Ihr werdet Benachteiligung erfahren, wenn ich gegangen bin; doch seid standhaft, bis ihr mir im Paradies begegnet.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي يحيى أسيد بن حضير رضي الله عنه أن رجلاً من الأنصار قال‏:‏ يا رسول الله ألا تستعملني كما استعملت فلاناً فقال‏:‏ ‏ ‏إنكم ستلقون بعدي أثرة، فاصبروا حتى تلقوني على الحوض‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 53

Abdullah bin Abi Aufa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) auf einem Feldzug war, und während er darauf wartete, dass die Sonne sich neigte, stand er auf und sprach zu seinen Gefährten: „Wünscht euch keinen Kampf und bittet Allah unablässig um Sicherheit. Wenn ihr aber dem Feind gegenübersteht, seid standhaft und denkt daran, dass das Paradies unter dem Schatten der Schwerter liegt.“ Dann betete er: „Allah, Herabsender des Buches, Treiber der Wolken, Bezwinger der Heerscharen, bezwinge sie und hilf uns, sie zu überwinden.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي إبراهيم عبد الله بن أبي أوفى رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم في بعض أيامه التي لقي فيها العدو، انتظر حتى إذا مالت الشمس قام فيهم فقال‏:‏ ‏"‏ يا أيها الناس لا تتمنوا لقاء العدو، واسألوا الله العافية، فإذا لقيتموهم فاصبروا، واعلموا أن الجنة تحت ظلال السيوف‏"‏ ثم قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ اللهم منزل الكتاب ومجري السحاب ، وهازم الأحزاب، اهزمهم وانصرنا عليهم‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ وبالله التوفيق‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 54

Abdullah bin Mas'ud berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die Wahrheit führt zur Tugend, und die Tugend führt zum Paradies. Ein Mensch bleibt dabei, die Wahrheit zu sagen, bis er bei Allah ‚Wahrhaftiger‘ genannt wird. Das Lügen führt zum Laster, und das Laster führt zum Feuer; und ein Mensch fährt fort zu lügen, bis er bei Allah ‚Lügner‘ genannt wird.“ (Bukhari und Muslim)

فالأول عن ابن مسعود رضي الله عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏إن الصدق يهدي إلى البر وإن البر يهدي إلى الجنة، وإن الرجل ليصدق حتى يكتب عند الله صديقاً، وإن الكذب يهدي إلى الفجور، وإن الفجور يهدي إلى النار، وإن الرجل ليكذب حتى يكتب عند الله كذاباً‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 55

Hasan bin Ali berichtet, dass er Folgendes vom Heiligen Propheten (saw) gelernt hat: „Lass das, was dich in Zweifel bringt, und halte dich an das, was frei von Zweifel ist; denn die Wahrheit beruhigt, die Lüge beunruhigt.“ (Tirmidhi)

الثانى‏:‏ عن أبي محمد الحسن بن علي بن أبي طالب، رضي الله عنهما ، قال ‏:‏ حفظت من رسول الله، صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏دع ما يريبك إلى ما لا يريبك؛ فإن الصدق طمأنينة، والكذب ريبةٌ‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 56

Abu Sufyan berichtet als Teil seiner Aussage über Heraklius, dass dieser ihn fragte, was er (d. h. der Heilige Prophet (saw)) euch lehre, und Abu Sufyan sagte: „Er sagt uns: ‚Betet Allah allein an und gesellt Ihm nichts bei, und lasst alles fallen, was eure Vorfahren gesagt haben‘; und er gebietet uns, das Gebet (Salat) zu verrichten, die Wahrheit zu sagen, keusch zu sein und die Bande der Verwandtschaft zu stärken.“ (Bukhari und Muslim)

الثالث‏:‏ عن أبي سفيان صخر بن حرب ، رضي الله عنه، في حديثه الطويل في قصة هرقل، قال هرقل‏:‏ فماذا يأمركم -يعنى النبي صلى الله عليه وسلم- قال أبو سفيان‏:‏ قلت ‏:‏يقول ‏:‏ ‏ ‏ اعبدوا الله وحده لا تشركوا به شيئاً، واتركوا ما يقول آباؤكم ، ويأمرنا بالصلاة، والصدق، والعفاف، والصلة‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 57

Sahl bin Hunaif berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer Allah aufrichtig um den Märtyrertod bittet, den erhebt Er auf die Stufe eines Märtyrers, selbst wenn er in seinem Bett sterben sollte.“ (Muslim)

الرابع‏:‏ عن أبي ثابت، وقيل أبي سعيد، وقيل أبي الوليد، سهل بن حنيف ، وهو بدري، رضي الله عنه، أن النبي ، صلى الله عليه وسلم، قال‏:‏ ‏ ‏من سأل الله، تعالى، الشهادة بصدق بلغه الله منازل الشهداء، وإن مات على فراشه‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 58

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Einer der früheren Propheten zog in den Krieg und verkündete unter seinem Volk, dass ihn niemand begleiten solle, der mit einer Frau einen Ehevertrag geschlossen hat, die er heimführen will, aber noch nicht heimgeführt hat, noch jemand, der die Mauern eines Hauses errichtet, aber noch kein Dach darauf gesetzt hat, noch jemand, der trächtige Mutterschafe oder Kamelstuten gekauft hat und die Zeit des Werfens erwartet. Dann brach er auf und näherte sich der Stadt, die sein Ziel war, etwa eine Stunde vor Sonnenuntergang, und sagte zur Sonne: ‚Du bist beauftragt, und ich bin auch beauftragt‘, und er betete: ‚Herr, halte sie für uns zurück‘; und sie wurde zurückgehalten, bis Gott ihm den Sieg gab. Dann wurde die Beute gesammelt, um als Opfergabe verbrannt zu werden, aber das Feuer wollte sie nicht verzehren. Da verkündete er: ‚Jemand unter euch hat einen Teil der Beute veruntreut; so soll nun je ein Mann aus jedem Stamm das Gelöbnis in meine Hand erneuern.‘ Dabei blieb die Hand eines Mannes an der Hand des Propheten (saw) haften, und er verkündete: ‚Jemand aus eurem Stamm hat sich der Veruntreuung schuldig gemacht; so soll nun jeder Mann eures Stammes das Gelöbnis in meine Hand erneuern.‘ Als sie dies taten, blieben die Hände von zwei oder drei Männern an der Hand des Propheten (saw) haften, und er verkündete, dass einer von ihnen sich der Veruntreuung schuldig gemacht habe. Darauf brachten sie einen Klumpen Gold hervor, so groß wie der Kopf einer Kuh, der zu der Beute gelegt wurde, und das Feuer verzehrte sie.“ Der Heilige Prophet (saw) fügte hinzu: „Die Kriegsbeute war vor uns niemandem erlaubt. Allah hat sie uns erlaubt angesichts unserer Schwäche und unseres Mangels an Mitteln.“ (Bukhari und Muslim)

الخامس‏:‏ عن أبي هريرة ، رضي الله عنه ، قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏غزا نبي من الأنبياء صلوات الله وسلامه عليهم فقال لقومه‏:‏ لا يتبعني رجل ملك بضع امرأة‏.‏ وهو يريد أن يبني بها ولما يبن بها، ولا أحد بنى بيوتا لم يرفع سقوفها، ولا أحد اشترى غنما أو خلفات وهو ينتظر أولادها‏.‏ فغزا فدنا من القرية صلاة العصر أو قريباً من ذلك، فقال للشمس‏:‏ إنك مأمورة وأنا مأمور، اللهم احبسها علينا، فحبست حتى فتح الله عليه، فجمع الغنائم، فجائت -يعني النار- لتأكلها فلم تطعمها، فقال ‏:‏ إن فيكم غلولاً، فليبايعني من كل قبيلةٍ رجل، فلزقت يد رجل بيده فقال‏:‏ فيكم الغلول، فلتبايعني قبيلتك، فلزقت يد رجلين أو ثلاثة بيده فقال‏:‏ فيكم الغلول‏:‏ فجاؤوا برأس مثل رأس بقرة من الذهب، فوضعها فجاءت النار فأكلتها، فلم تحل الغنائم لأحد قبلنا، ثم أحل الله لنا الغنائم لما رأى ضعفنا وعجزنا فأحلها لنا‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 59

Hakim bin Hizam berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Kaufvertrag ist widerruflich, bis Käufer und Verkäufer auseinandergehen. Wenn sie die Wahrheit sagen und alles offenlegen, was für das Geschäft von Belang ist, wird es für beide voller Segen; wenn sie aber lügen und verschweigen, was offengelegt werden sollte, wird der Segen des Geschäfts getilgt.“ (Bukhari und Muslim)

السادس‏:‏ عن أبي خالد حكيم بن حزام‏.‏ رضي الله عنه ، قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏ البيعان بالخيار مالم يتفرقا، فإن صدقاً وبينا بورك لهما في بيعهما، وإن كتما وكذبا محقت بركة بيعهما‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 60

Umar bin Khattab berichtet: Wir saßen eines Tages beim Heiligen Propheten (saw), als ein Mann unter uns erschien, dessen Kleider von strahlendem Weiß waren, dessen Haar tiefschwarz war, der keine Spur einer Reise an sich trug und den keiner von uns kannte. Er setzte sich vor den Heiligen Propheten (saw), sodass sich ihre Knie berührten, legte seine Hände auf seine Oberschenkel und sagte: „Muhammad, sag mir, was der Islam ist.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Der Islam ist, dass du bezeugst, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah allein und dass Muhammad Sein Gesandter ist, und dass du das Gebet (Salat) verrichtest, die Zakat (Pflichtabgabe) entrichtest, im Ramadan fastest und die Pilgerfahrt zum Haus vollziehst, wenn du dir die Reise dorthin leisten kannst.“ Der Mann sagte: „Das ist richtig.“ Wir wunderten uns, dass er fragte und zugleich die Richtigkeit der Antwort bestätigte. Dann sagte er: „Sag mir, was der Glaube ist.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Dass du an Allah glaubst, an Seine Engel, Seine Bücher, Seine Gesandten, den Jüngsten Tag, und dass du glaubst, dass Er das Maß von Gutem und Bösem bestimmt.“ Der Mann sagte: „Das ist richtig. Nun sag mir, was die rechte Erfüllung der Pflichten ist.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Dass du Allah anbetest, als ob du Ihn sähest, und wenn nicht, dann in dem Bewusstsein, dass Er dich sieht.“ Der Mann sagte: „Nun sag mir, wann die Stunde des Gerichts ist.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Der Gefragte weiß darüber nicht mehr als der Fragende.“ Da sagte der Mann: „Nun, so sag mir einige der Zeichen ihres Nahens.“ Der Heilige Prophet (saw) antwortete: „Dass die Magd ihren Herrn gebiert und dass man barfüßige, kaum bekleidete, mittellose Ziegenhirten in großen Palästen herrschen sieht.“ Dann ging der Mann fort, und ich blieb eine Weile. Der Heilige Prophet (saw) sagte zu mir: „Umar, weißt du, wer der Fragende war?“ Ich sagte: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sagte: „Es war Gabriel (as), der kam, um euch in eurem Glauben zu unterweisen.“ (Muslim)

وأما الأحاديث ؛ فالأول‏:‏ عن عمر بن الخطاب، رضي الله عنه ، قال ‏ ‏ بينما نحن جلوس عند رسول الله، صلى الله عليه وسلم ذات يوم إذ طلع عينا رجل شديد بياض الثياب ، شديد سواد الشعر، لا يرى عليه أثر السفر، ولا يعرفه منا أحد، حتى جلس إلى النبي ،صلى الله عليه وسلم ، فأسند ركبتيه إلى ركبتيه، ووضع كفيه على فخذيه وقال‏:‏ يا محمد أخبرني عن الإسلام، فقال‏:‏ رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ الإسلام أن تشهد أن لا إله إلا الله ، وأن محمداً رسول الله وتقيم الصلاة، وتؤتي الزكاة ، وتصوم رمضان ، وتحج البيت إن استطعت إليه سبيلاً‏.‏ قال صدقت‏.‏ فعجبنا له يسأله ويصدقه‏!‏ قال ‏:‏ فأخبرني عن الإيمان‏.‏ قال أن تؤمن بالله، وملائكته، وكتبه ورسله، واليوم الآخر، وتؤمن بالقدر خيره وشره‏.‏ قال صدقت‏.‏ قال فأخبرني عن الإحسان ‏.‏ قال أن تعبد الله كأنك تراه؛ فإن لم تكن تراه فإنه يراك‏.‏ قال‏:‏ فأخبرني عن الساعة‏.‏ قال‏:‏ ما المسؤول عنها بأعلم من السائل‏.‏ قال ‏:‏ فأخبرني عن أماراتها قال‏:‏ أن تلد الأمة ربتها، وأن ترى الحفاة العراة العالة رعاء الشاء يتطالون في البنيان‏.‏ ثم انطلق، فلبثت ملياً، ثم قال‏:‏ يا عمر أتدري من السائل‏؟‏ قلت‏:‏ الله ورسوله أعلم‏.‏ قال‏:‏ فإنه جبريل أتاكم يعلمكم أمر دينكم‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei