Buch 1: Die Einführungen
Riyad as-Salihin, Teil 21
Riyad as-Salihin 404
Anas berichtet: Der Heilige Prophet (saw) hielt uns eine Ansprache, wie ich sie nie zuvor von ihm gehört hatte, und sagte darin: „Wüsstet ihr, was ich weiß, ihr würdet wenig lachen und viel weinen.“ Darauf verhüllten die Anwesenden ihre Gesichter und brachen in Schluchzen aus. (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung lautet: Dem Heiligen Propheten (saw) kam etwas über seine Gefährten zu Ohren, worauf er sich an sie wandte und sagte: „Das Paradies und das Feuer wurden mir vor Augen geführt, sodass ich nie etwas gesehen habe wie den heutigen Tag im Guten und im Bösen. Wüsstet ihr, was ich weiß, ihr würdet wenig lachen und viel weinen.“ Seine Gefährten erlebten daraufhin ein Leid, das nicht seinesgleichen hatte. Sie verhüllten ihre Gesichter und wurden von heftigem Schluchzen ergriffen.
وفي رواية: بلغ رسول الله، صلى الله عليه وسلم عن أصحابه شئ فخطب ، فقال: "عرضت على الجنة والنار، فلم أر كاليوم في الخير والشر، ولو تعلمون ما أعلم لضحكتم قليلا، ولبكيتم كثيراً" فما أتى على أصحاب رسول الله، صلى الله عليه وسلم يوم أشد منه، غطوا رؤوسهم ولهم خنين.
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 405
Miqdad berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Am Tag der Auferstehung wird die Sonne den Menschen so nahe sein, als wäre sie nur eine Meile von ihnen entfernt, und die Menschen werden schwitzen entsprechend der Beschaffenheit ihrer Taten. Der Schweiß mancher wird ihnen bis zu den Knöcheln steigen, anderer bis zu den Knien, anderer bis zu den Hüften, und manchen wird ihr Schweiß wie ein Zaum anliegen.“ Der Heilige Prophet (saw) zeigte zur Veranschaulichung auf seinen Mund. (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 406
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die Menschen werden am Tag der Auferstehung so sehr schwitzen, dass die Erde siebzig Ellen tief davon getränkt sein wird, und der Schweiß wird den Menschen wie ein Zaum anliegen, nachdem er ihnen bis an die Ohren gestiegen ist.“ (Bukhari und Muslim)
'((ومعنى يذهب في الأرض : ينزل ويغوص)). '
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 407
Abu Huraira berichtet: Wir waren beim Heiligen Propheten (saw), als er das Geräusch von etwas Schwerem hörte, das fiel, und er fragte uns: „Wisst ihr, was das war?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sagte: „Das war ein Stein, der vor siebzig Jahren in die Hölle geworfen worden war; er fiel bis zu diesem Augenblick darin hinab. Nun hat er ihren Grund erreicht, und ihr habt das Geräusch gehört, wie er auf dem Grund aufschlug.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 408
Adiyy bin Hatim berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Schützt euch vor dem Feuer, und sei es, indem ihr eine halbe Dattel als Almosen gebt.“ (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung lautet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Es gibt keinen unter euch, mit dem sein Herr nicht ohne Vermittlung eines Dolmetschers sprechen wird. Er wird zu seiner Rechten schauen und nur seine Taten erblicken, und er wird zu seiner Linken schauen und nur seine Taten sehen. Er wird nach vorn schauen und nur das Feuer dicht vor seinem Gesicht sehen. So schützt euch vor dem Feuer, und sei es, indem ihr eine halbe Dattel als Almosen gebt, und wenn selbst das fehlen sollte, durch ein gutes Wort.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 409
Abu Dharr berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ich sehe, was ihr nicht seht. Der Himmel ächzt, und er hat ein Recht dazu. Es gibt in ihm keinen Raum einer Handbreit, der nicht von einem Engel eingenommen wäre, dessen Stirn vor Allah in Niederwerfung liegt. Wüsstet ihr, was ich weiß, ihr würdet wenig lachen und viel weinen, ihr hättet keine Freude am Umgang mit euren Frauen, und ihr würdet auf die Straßen und freien Plätze hinausziehen und bei Allah Zuflucht suchen.“ (Tirmidhi)
و أطت بفتح الهمزة وتشديد الطاء
و تئط بفتح التاء وبعدها همزة مكسورة، والأطيط: صوت الرحل والقتب وشبههما، ومعناه: أن كثرة من في السماء من الملائكة العابدين قد أثقلتها حتى أطت.
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 410
Abu Barza berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Diener Allahs wird am Tag der Auferstehung stehen bleiben, bis er über sein Lebensalter befragt wird und wie er es verbracht hat; über sein Wissen und was er damit getan hat; über seinen Besitz, wie er ihn erworben und wofür er ihn ausgegeben hat; und über seinen Körper und wie er ihn verbraucht hat.“ (Tirmidhi)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 411
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) rezitierte: „An jenem Tage wird sie ihre Geschichten erzählen“ (Qur’an 99:5), und fragte: „Wisst ihr, was ihre Geschichten sind?“ Ihm wurde gesagt: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sagte: „Ihre Geschichten sind, dass sie gegen jeden Diener und jede Dienerin Allahs Zeugnis ablegen wird über das, was sie auf ihrem Rücken getan haben. Sie wird sagen: ‚Du hast dies und das an dem und dem Tag getan.‘ Dies werden ihre Geschichten sein.“ (Tirmidhi)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 412
Abu Sa'id Khudri berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wie kann ich mich in Ruhe fühlen, wenn der Engel der Posaune seine Lippen an die Posaune gesetzt hat, um sie sogleich zu blasen?“ Er bemerkte, dass dies seine Gefährten gleichsam bedrückt hatte, und so sagte er ihnen, sie sollten Trost darin suchen, zu wiederholen: „Unsere Genüge ist Allah und ein herrlicher Beschützer ist Er.“ (Tirmidhi)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 413
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer sich fürchtet, bricht im ersten Teil der Nacht auf, und wer früh aufbricht, erreicht das Ziel. Seid gewarnt: Das Gut Allahs ist kostbar. Hört: Das Gut Allahs ist das Paradies.“ (Tirmidhi)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 414
Aischa berichtet, dass sie den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Am Tag der Auferstehung werden die Menschen barfuß, nackt und unbeschnitten versammelt werden.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw), werden Männer und Frauen zusammen sein und einander ansehen?“ Er sagte: „Aischa, der Anlass wird zu furchterregend für sie sein, als dass sie darauf bedacht wären, einander anzusehen.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 415
Ubada bin Samit berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer bezeugt, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah, dem Einen, ohne Teilhaber, und dass Muhammad (saw) Sein Diener und Gesandter ist, dass Jesus (as) Allahs Diener und Gesandter ist und Sein Wort, das Er Maria übermittelte, und ein Geist von Ihm, dass das Paradies wahr ist und dass das Feuer wahr ist, den wird Allah ins Paradies eintreten lassen.“ (Bukhari und Muslim). Die Fassung von Muslim lautet: „Wer bezeugt, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah und dass Muhammad (saw) der Gesandte Allahs (saw) ist, wird vor dem Feuer bewahrt werden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 416
Abu Dharr berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah, der Herr der Ehre und Herrlichkeit, sagt: ‚Wer eine gute Tat tut, wird zehnfach belohnt, oder Ich gebe ihm mehr; und wer eine böse Tat tut, wird im Verhältnis dazu bestraft, oder Ich vergebe ihm; und wer sich Mir um eine Handbreit nähert, dem nähere Ich Mich um eine Armlänge, und wer sich Mir um eine Armlänge nähert, dem nähere Ich Mich um zwei Armlängen; und wer gehend zu Mir kommt, zu dem komme Ich laufend; und wer Mir mit einer Erde voll Verfehlungen begegnet, dem begegne Ich mit einem gleichen Maß an Vergebung.‘“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 417
Dschabir berichtet, dass ein Wüstenaraber zum Heiligen Propheten (saw) kam und fragte: „O Gesandter Allahs (saw), welches sind die beiden zwingenden Dinge?“ Er antwortete: „Wer stirbt, ohne Allah etwas beizugesellen, wird ins Paradies eintreten, und wer stirbt, während er Allah etwas beigesellt, wird ins Feuer eintreten.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 418
Anas berichtet, dass Mu'adh hinter dem Heiligen Propheten (saw) auf demselben Reittier saß, als dieser ihn beim Namen rief, und er antwortete: „Zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs (saw), mögest du glücklich sein.“ Dies wiederholte sich dreimal, und danach sagte der Heilige Prophet (saw): „Wer von den Dienern Allahs in vollkommener Aufrichtigkeit des Herzens bekennt, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah und dass Muhammad (saw) Sein Diener und Sein Gesandter ist, den wird Allah vor dem Feuer bewahren.“ Mu'adh sagte: „O Gesandter Allahs (saw), soll ich dies unter den Leuten verkünden, damit sie froh werden?“ Er sagte: „Nein, damit sie sich nicht gänzlich darauf verlassen.“ Mu'adh enthüllte dies erst beim Nahen des Todes, aus Furcht, er könnte für schuldig befunden werden, etwas zurückgehalten zu haben, das ihm bekannt war. (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 419
Abu Huraira (oder Abu Sa'id Khudri) berichtet, dass am Tag der Schlacht von Tabuk die Muslime schwer vom Hunger bedrängt waren, und sie baten den Heiligen Propheten (saw): „O Gesandter Allahs (saw), wenn du es uns erlaubst, würden wir unsere Kamele schlachten, von ihrem Fleisch essen und ihr Fett verwenden.“ Er erlaubte es ihnen. Da kam Umar und sagte: „O Gesandter Allahs (saw), wenn das geschähe, würden wir an Reittieren Mangel leiden. Du könntest aber jeden bitten, alles mitzubringen, was er übrig hat, und wenn du darüber betest und Allah anflehst, es zu segnen, würde Er Seinen Segen darauf legen.“ Der Heilige Prophet (saw) war einverstanden, ließ seine lederne Tischdecke holen und ausbreiten und bat die Leute, ihre Reste zu bringen. Sie begannen damit. Einer brachte eine Handvoll Bohnen, ein anderer eine Handvoll Datteln, ein dritter ein Stück Brot, und so wurden einige Vorräte auf der Tischdecke gesammelt. Der Heilige Prophet (saw) betete um Segen und sagte dann: „Nun nehmt es in eure Gefäße.“ Jeder füllte sein Gefäß mit Speise, sodass im ganzen Lager nicht ein einziges leeres Gefäß übrig blieb. Sie alle aßen sich satt, und es blieb noch etwas übrig. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ich bezeuge, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah und dass ich Sein Gesandter bin. Kein Diener Allahs, der Ihm mit diesen beiden Bekenntnissen begegnet und aufrichtig an sie glaubt, wird vom Paradies ferngehalten werden.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 420
Itban bin Malik berichtet: Ich pflegte mit meinen Leuten, den Banu Salim, an den Gebeten (Salat) teilzunehmen, aber zwischen ihnen und mir lag ein Tal, und in der Regenzeit, wenn es überflutet war, fiel es mir schwer, zu ihrer Moschee hinüberzugelangen. So ging ich zum Heiligen Propheten (saw) und sagte zu ihm: „Mein Augenlicht ist geschwächt, und es fällt mir schwer, das Tal zu überqueren, das mich von meinen Leuten trennt, wenn es in der Regenzeit überflutet ist. Ich wünsche mir sehr, dass du in mein Haus kommst und darin betest, damit ich jene Stelle zu meinem Gebetsplatz bestimmen kann.“ Er sagte: „Das werde ich tun.“ Am nächsten Tag, als die Sonne hoch stand, kam der Heilige Prophet (saw) mit Abu Bakr zu meinem Haus und bat um Erlaubnis einzutreten, die ich ihm gewährte, und er sagte: „Wo möchtest du, dass ich mein Gebet verrichte?“ Ich zeigte ihm die Stelle. Er stellte sich zum Gebet auf und rief den Takbir aus, und wir stellten uns hinter ihm in Reihen auf. Er leitete das Gebet mit zwei Gebetseinheiten (Raka), und wir beteten mit ihm. Als er fertig war, hielt ich ihn bei Fladen zurück, die für ihn zubereitet worden waren. Als die Nachbarn hörten, dass der Heilige Prophet (saw) in meinem Haus war, kamen sie und versammelten sich in großer Zahl im Haus. Jemand sagte: „Was ist mit Malik geschehen?“ Ein anderer sagte: „Er ist ein Heuchler. Er liebt Allah und Seinen Gesandten nicht.“ Darauf sagte der Heilige Prophet (saw): „Sag das nicht. Weißt du nicht, dass er sagt: ‚Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah‘, und dabei allein das Wohlgefallen Allahs sucht?“ Der Mann sagte: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten; was uns aber betrifft, so sehen wir, dass sich seine Freundschaft und seine Gespräche auf die Heuchler beschränken.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah wird jeden vor dem Feuer bewahren, der bekennt: ‚Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah‘, und damit allein das Wohlgefallen Allahs sucht.“ (Bukhari und Muslim)
('و عتبان بكسر العين المهملة، وإسكان التاء المثناة فوق وبعدهما باء موحدة. و الخزيرة بالخاء المعجمة، والزاى: هي دقيق يطبخ بشحم. وقوله: ثاب رجال بالثاء المثلثة، أي : جاؤوا واجتمعوا. ')
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 421
Umar bin Khattab berichtet: Einige Gefangene wurden zum Heiligen Propheten (saw) gebracht. Unter ihnen war eine Frau, die hierhin und dorthin lief. Als sie ein Kind fand, hob sie es auf, drückte es an sich und stillte es. Der Heilige Prophet (saw) sagte zu seinen Gefährten: „Könnt ihr euch vorstellen, dass diese Frau ihr Kind ins Feuer wirft?“ Wir sagten: „Gewiss nicht.“ Darauf sagte er: „Allah ist mitfühlender gegenüber Seinen Dienern, als sie es gegenüber ihrem Kind ist.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 422
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Als Allah die Menschheit erschuf, schrieb Er in ein Buch, das bei Ihm auf Seinem Thron ist: ‚Meine Barmherzigkeit wird Meinen Zorn überwinden.‘“ (Bukhari und Muslim)
((متفق عليه))
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 423
Abu Huraira berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Allah teilte das Mitgefühl in hundert Teile, von denen Er neunundneunzig Teile zurückbehielt und einen Teil auf die Erde herabsandte. Aus diesem einen Teil geht alles Mitgefühl hervor, das ein Teil der Schöpfung dem anderen erweist, sodass ein Tier seinen Fuß über seinem Jungen anhebt, damit es keinen Schaden nehme.“ Eine andere Fassung lautet: „Allah hat hundert Teile Barmherzigkeit, von denen Er einen Teil für die Dschinn und die Menschen, die Tiere und die Insekten herabgesandt hat, kraft dessen sie gütig miteinander umgehen, einander lieben und Mitgefühl füreinander haben und die wilden Tiere für ihre Jungen sorgen. Allah hat die übrigen neunundneunzig Teile zurückbehalten, um am Tag der Auferstehung barmherzig mit Seinen Dienern zu verfahren.“ (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung lautet: „Allah hat hundert Teile Barmherzigkeit. Einen Teil davon gebrauchen alle Geschöpfe für die Güte untereinander, und neunundneunzig Teile sind für den Gebrauch am Tag der Auferstehung bestimmt.“ Noch eine andere Fassung lautet: „Allah erschuf hundert Teile Barmherzigkeit an dem Tag, an dem Er die Himmel und die Erde erschuf, jeder Teil gleich dem Raum zwischen Himmel und Erde. Davon legte Er einen Teil in die Erde, kraft dessen eine Mutter Mitgefühl für ihre Kinder hat und Tiere und Vögel Mitgefühl füreinander haben. Am Tag der Auferstehung wird Er Seine Barmherzigkeit vervollkommnen und vollenden.“
"وفي رواية: "إن لله تعالى مائة رحمة أنزل منها رحمة واحدة بين الجن والإنس والبهائم والهوام، فيها يتعاطفون، وبها يتراحمون، وبها تعطف الوحش على ولدها، وأخر الله تعالى تسعاً وتسعين رحمة يرحم بها عباده يوم القيامة” ((متفق عليه)) .
ورواه مسلم أيضاً من رواية سلمان الفارسي، رضي الله عنه ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: “إن لله تعالى مائة رحمة فمنها رحمة يتراحم بها الخلق بينهم، وتسع وتسعون ليوم القيامة"
"وفي رواية: "إن الله تعالى خلق يوم خلق السماوات والأرض مائة رحمة كل رحمة طباق ما بين السماء إلى الأرض، فجعل منها في الأرض رحمة، فيها تعطف الوالدة على ولدها، والوحش والطير بعضها على بعض، فإذا كان يوم القيامة، أكملها بهذه الرحمة”.
KI-übersetzt von Islam-Today