Buch 1: Die Einführungen
Riyad as-Salihin, Teil 22
Riyad as-Salihin 424
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Diener Allahs beging eine Sünde und flehte dann: ‚Allah, vergib mir meine Sünde.‘ Darauf sagte Allah, der Gesegnete und Hohe: ‚Mein Diener hat eine Sünde begangen und dann erkannt, dass er einen Herrn hat, der die Sünde vergibt und auch für sie zur Rechenschaft zieht.‘ Der Diener kehrte dazu zurück, sündigte wieder und flehte: ‚Herr, vergib mir meine Sünde.‘ Der Gesegnete und Hohe sagte: ‚Mein Diener hat eine Sünde begangen und dann erkannt, dass er einen Herrn hat, der die Sünde vergibt und auch für sie zur Rechenschaft zieht.‘ Der Diener kehrte abermals dazu zurück, sündigte und flehte: ‚Herr, vergib mir meine Sünde.‘ Der Gesegnete und Hohe sagte: ‚Mein Diener hat eine Sünde begangen und dann erkannt, dass er einen Herrn hat, der die Sünde vergibt und auch für sie zur Rechenschaft zieht. Ich habe Meinem Diener vergeben; so möge er tun, was er will‘ (das heißt, solange er weiter bereut).“ (Bukhari und Muslim)
وقوله تعالى: “فليفعل ما شاء” أي: ما دام يفعل هكذا، يذنب ويتوب اغفر له، فإن التوبة تهدم ما قبلها.
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 425
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Bei Ihm, in Dessen Händen mein Leben ist: Hättet ihr nicht gesündigt, so hätte Allah euch hinweggenommen und an eure Stelle ein Volk gesetzt, das gesündigt und dann um Vergebung gebeten hätte, sodass Er ihnen vergeben hätte.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 426
Abu Ayyub Khalid bin Zaid berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Hättet ihr nicht gesündigt, so hätte Allah eine Schöpfung erschaffen, die gesündigt und um Vergebung gebeten hätte, sodass Er ihnen vergeben hätte.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 427
Abu Huraira berichtet: Wir saßen beim Heiligen Propheten (saw), und auch Abu Bakr und Umar waren unter uns, als der Heilige Prophet (saw) aufstand und uns verließ. Als die Zeit verging, wurden wir besorgt, dass ihm ein Leid geschehen könnte, während wir nicht bei ihm waren. Aus Furcht standen wir auf; ich war der Erste, der es tat, und ich machte mich auf die Suche nach ihm, bis ich zu einem Garten kam, der den Ansar (Helfer in Medina) gehörte (hier folgt ein langer Bericht, der so schließt), und der Heilige Prophet (saw) sagte: „Geh, und wem immer du außerhalb dieses Gartens begegnest, der aus der Aufrichtigkeit seines Herzens bekennt, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah, dem gib die frohe Zusicherung, dass er ins Paradies eintreten wird.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 428
Abdullah bin Amr bin As berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) die Worte Allahs über Abraham (as) rezitierte, dass er betete: „Mein Herr, sie haben viele von den Menschen irregeleitet. Wer mir nun folgt, der gehört sicher zu mir; und wer mir nicht gehorcht, siehe, Du bist allverzeihend, barmherzig“ (Qur’an 14:37); und die Worte Jesu (as): „Wenn Du sie strafst, sie sind Deine Diener, und wenn Du ihnen verzeihst, Du bist wahrlich der Allmächtige, der Allweise“ (Qur’an 5:119); und dann erhob er seine Hände und sagte: „O Allah, meine Gemeinde, meine Gemeinde“, und weinte. Allah befahl Gabriel (as): „Geh zu Muhammad (saw) (und dein Herr weiß alles) und frage ihn: ‚Was bringt dich zum Weinen?‘“ So kam Gabriel (as) zu ihm, und der Heilige Prophet (saw) sagte ihm, was er gesagt hatte. (Allah wusste es.) Er befahl Gabriel (as): „Geh zu Muhammad (saw) und sage ihm: ‚Wir werden dich in Bezug auf deine Gemeinde zufriedenstellen und dich nicht betrüben.‘“ (Muslim)
((رواه مسلم)).
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 429
Mu'adh bin Dschabal berichtet: Ich ritt hinter dem Heiligen Propheten (saw) auf einem Esel, als er mich fragte: „Mu'adh, weißt du, was Allah von Seinen Dienern zusteht und was Seinen Dienern von Allah zusteht?“ Ich sagte: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sagte: „Was Allah von Seinen Dienern zusteht, ist, dass sie Ihn anbeten und Ihm nichts beigesellen; und was Seinen Dienern von Allah zusteht, ist, dass Er diejenigen nicht bestraft, die Ihm nichts beigesellen.“ Darauf sagte ich: „O Gesandter Allahs (saw), soll ich den Leuten diese frohe Botschaft überbringen?“ Er sagte: „Tu das nicht, damit sie sich nicht gänzlich darauf verlassen.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 430
Bara' bin Azib berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn ein Muslim in seinem Grab befragt wird, bezeugt er, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah und dass Muhammad (saw) Sein Gesandter ist. Dies wird in dem Vers bestätigt: ‚Allah stärkt die Gläubigen mit dem Wort, das fest gegründet ist, in diesem Leben wie in dem künftigen‘ (Qur’an 14:28).“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 431
Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn ein Ungläubiger Gutes tut, wird er dafür in dieser Welt gespeist; und im Fall des Muslims bewahrt Allah ihm seine guten Werke für das Jenseits auf und versorgt ihn in diesem Leben wegen seines Gehorsams.“ Eine andere Fassung lautet: „Allah tut niemandem Unrecht. Ein Gläubiger wird für seine guten Werke hier wie im Jenseits belohnt. Ein Ungläubiger wird in dieser Welt für seine guten Werke belohnt, die er um Allahs willen getan hat, sodass, wenn er ins Jenseits gelangt, kein gutes Werk von ihm übrig ist, für das er dort belohnt werden könnte.“ (Muslim)
وفي رواية: "إن الله لا يظلم مؤمنا حسنة يعطى بها في الدنيا، ويجزى بها في الآخرة، وأما الكافر، فيطعم بحسنات ما عمل لله تعالى، في الدنيا حتى إذا أفضى إلى الآخرة، لم يكن له حسنة يجزى بها" ((رواه مسلم)).
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 432
Dschabir berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die fünf Gebete (Salat) sind wie ein großer Kanal, der an eurer Tür vorbeifließt und in dem ihr fünfmal am Tag badet.“ (Muslim)
('الغمر: الكثير.')
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 433
Ibn Abbas berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Wenn ein Muslim stirbt und vierzig Menschen, die Allah nichts beigesellen, am Totengebet für ihn teilnehmen, nimmt Allah ihre Fürsprache für ihn an.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 434
Ibn Mas'ud berichtet: Etwa vierzig von uns waren mit dem Heiligen Propheten (saw) in einem Zelt, als er uns fragte: „Würde es euch freuen, ein Viertel der Bewohner des Paradieses zu sein?“ Wir antworteten: „Ja.“ Dann fragte er: „Würdet ihr euch freuen, ein Drittel der Bewohner des Paradieses zu sein?“ Wir antworteten: „Ja.“ Er sagte: „Bei Ihm, in Dessen Händen das Leben Muhammads (saw) ist, ich hoffe, dass ihr die Hälfte der Bewohner des Paradieses sein werdet. Das ist so, weil niemand ins Paradies eintreten wird außer einer Seele, die sich Allah völlig ergeben hat; und euer Anteil unter den Götzendienern ist wie der eines weißen Haares auf der Haut eines schwarzen Ochsen oder der eines schwarzen Haares auf der Haut eines roten Ochsen.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 435
Abu Musa Asch'ari berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Am Tag der Auferstehung wird Allah jedem Muslim einen Juden oder einen Christen geben und sagen: ‚Er ist dein Lösegeld für deine Errettung aus dem Feuer.‘“ Eine andere Fassung lautet: „Am Tag der Auferstehung werden einige Muslime mit Sünden kommen, die sich wie Berge auftürmen, und Allah wird ihnen vergeben.“ (Muslim)
وفي رواية عنه عن النبي، صلى الله عليه وسلم قال: "يجئ يوم القيامة ناس من المسلمين بذنوب أمثال الجبال يغفرها الله لهم " ((رواه مسلم)).
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 436
Ibn Umar berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Ein Gläubiger wird sich am Tag der Auferstehung seinem Herrn nähern, und Er wird ihn in Seine Barmherzigkeit hüllen und ihn über seine Sünden befragen: ‚Erkennst du diese Sünde und diese Sünde?‘ Er wird antworten: ‚Herr, ich erkenne sie.‘ Dann wird Er sagen: ‚Ich habe sie dir in der Welt bedeckt, und Ich vergebe sie dir heute.‘ Dann wird ihm das Verzeichnis seiner guten Werke ausgehändigt werden.“ (Bukhari und Muslim)
((كنفه: ستره ورحمته)).
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 437
Ibn Mas'ud berichtet, dass ein Mann eine Frau küsste und dann kam und es dem Heiligen Propheten (saw) erzählte. Da offenbarte Allah den folgenden Vers: „Und verrichte das Gebet an den beiden Enden des Tages und in den Stunden der Nacht (die dem Tage näher sind). Wahrlich, die guten Werke vertreiben die bösen“ (Qur’an 11:115). Der Mann fragte: „O Gesandter Allahs (saw), gilt dies für mich?“ Er antwortete: „Für meine ganze Gemeinde, für jeden Einzelnen von ihr.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 438
Anas berichtet: Ein Mann kam zum Heiligen Propheten (saw) und sagte: „O Gesandter Allahs (saw), ich habe ein strafbares Vergehen begangen. Bitte verhänge die Strafe über mich.“ Zur selben Zeit wurde das Gebet (Salat) gehalten, und der Mann nahm daran teil. Als das Gebet vorüber war, drängte er den Heiligen Propheten (saw) erneut: „O Gesandter Allahs (saw), ich habe mich vergangen; bitte verhänge die Strafe.“ Der Heilige Prophet (saw) fragte ihn: „Warst du mit uns beim Gebet anwesend?“ Er antwortete: „Ja.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Dann ist dir vergeben worden.“ (Bukhari und Muslim)
('وقوله اصبت حداً معناه : معصية توجب التعزير، وليس المراد الحد الشرعي الحقيقى كحد الزنا والخمر وغيرهما، فإن هذه الحدود لا تسقط بالصلاة، ولا يجوز للإمام تركها')
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 439
Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah hat Wohlgefallen an Seinem Diener, der einen Bissen isst und Allah dafür preist und einen Schluck trinkt und Allah dafür preist.“ (Muslim)
((الأكلة” بفتح الهمزة وهي المرة الواحدة من الأكل كالغدوة والعشوة، والله أعلم)).
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 440
Abu Musa Asch'ari berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah wird fortfahren, Seine Hand in der Nacht auszustrecken, damit der, der am Tag gesündigt hat, bereue, und Seine Hand am Tag auszustrecken, damit der, der in der Nacht gesündigt hat, bereue, bis die Sonne im Westen aufgeht.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 441
Abu Nadschih Amr bin Abasa berichtet: In den Tagen der Unwissenheit (Dschahiliyya) pflegte ich zu denken, dass die Menschen im Irrtum seien und sich an keine Wahrheit hielten. Sie beteten Götzen an. Dann hörte ich von einem Mann in Mekka, dass er neue Gedanken vorbringe. So bestieg ich mein Kamel und ging zu ihm. Ich fand, dass der Heilige Prophet (saw) sich verborgen hielt und von seinem Volk verfolgt wurde. Durch höfliches Nachfragen fand ich in Mekka meinen Weg zu ihm. Ich fragte ihn: „Was bist du?“ Er sagte: „Ich bin ein Prophet.“ Ich fragte: „Was ist ein Prophet?“ Er sagte: „Allah hat mich gesandt.“ Ich fragte: „Womit hat Er dich gesandt?“ Er sagte: „Er hat mich gesandt, die Bande der Verwandtschaft zu stärken, die Götzen zu zerschlagen und festzustellen, dass Gott Einer ist und Ihm nichts beigesellt werden darf.“ Ich fragte: „Wer ist mit dir darin?“ Er sagte: „Ein Freier und ein Sklave.“ (Zu jener Zeit waren nur Abu Bakr und Bilal bei ihm.) Ich sagte: „Ich werde dir folgen.“ Er sagte: „Du kannst es jetzt nicht. Siehst du nicht meine Lage und die Haltung der Leute? Kehre zu deinem Volk zurück, und wenn du von mir hörst, dass meine Sache gesiegt hat, dann komm zu mir.“ Ich ging zu meinem Volk zurück, und während ich bei meinem Volk war, wanderte der Heilige Prophet (saw) nach Medina aus. Ich fragte die Leute immer wieder nach ihm, bis einige von meinem Volk Medina besuchten. Bei ihrer Rückkehr fragte ich sie: „Wie steht es um den Mann, der in Medina angekommen ist?“ Sie sagten: „Die Leute eilen zu ihm. Sein eigenes Volk hatte geplant, ihn zu töten, hatte aber keinen Erfolg.“ Dann begab ich mich nach Medina, kam zu ihm und sagte: „O Gesandter Allahs (saw), erkennst du mich?“ Er sagte: „Ja, du bist der, der mich in Mekka getroffen hat.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw), sag mir von dem, was Allah dich gelehrt hat und was ich nicht weiß. Sag mir vom Gebet (Salat).“ Er sagte: „Verrichte das Morgengebet und enthalte dich dann des Gebets, bis die Sonne um eine Speerlänge gestiegen ist, denn sie geht zwischen den beiden Hörnern Satans auf, und zu dieser Zeit werfen sich die Götzendiener vor ihr nieder. Dann darfst du beten, denn das Gebet wird von Engeln besucht und bezeugt, bis der Schatten eines Speers der Länge des Speers gleichkommt. Dann halte dich vom Gebet zurück, denn zu dieser Zeit wird die Hölle angeheizt. Wenn der Schatten länger wird, darfst du beten, denn das Gebet wird von Engeln besucht und bezeugt bis zur Zeit des Nachmittagsgebets (Asr). Nach dem Nachmittagsgebet enthalte dich des Gebets, bis die Sonne untergegangen ist, denn sie geht zwischen den beiden Hörnern Satans unter, und die Götzendiener werfen sich zu dieser Zeit vor ihr nieder.“ Dann sagte ich: „O Prophet Allahs, sag mir von der Waschung (Wudu).“ Er sagte: „Wenn jemand mit der Waschung beginnt und seinen Mund und seine Nase ausspült, werden die Sünden seines Mundes und seiner Nase hinausgewaschen. Wenn er dann sein Gesicht wäscht, wie Allah es befohlen hat, werden die Sünden seines Gesichts mit dem Wasser von den Seiten seines Bartes hinausgewaschen. Dann wäscht er seine Hände bis zu den Ellbogen, und die Sünden seiner Hände werden mit dem Wasser durch seine Finger hinausgewaschen. Dann fährt er mit seinen nassen Händen über seinen Kopf, und die Sünden des Kopfes werden mit dem Wasser durch die Spitzen seiner Haare hinausgewaschen. Dann wäscht er seine Füße bis zu den Knöcheln, und die Sünden seiner Füße werden mit dem Wasser durch seine Zehen hinausgewaschen. Wenn er sich dann zum Gebet erhebt, Allah preist und verherrlicht und Seine Größe verkündet, wie es Ihm gebührt, und sein Herz ganz Allah widmet, geht er aus seinen Sünden in einem Zustand der Reinheit hervor wie an dem Tag, an dem seine Mutter ihn gebar.“ Als Amr bin Abasa dies Abu Umama, einem Gefährten des Heiligen Propheten (saw), berichtete, sagte dieser zu ihm: „Sieh dich vor, Amr bin Abasa, mit dem, was du an ein und derselben Stelle über all das berichtest, was einem solchen Menschen gewährt wird.“ Amr antwortete ihm: „Abu Umama, ich habe ein hohes Alter erreicht, meine Knochen sind dürr geworden, mein Tod naht, und ich habe es nicht nötig, über Allah und Seinen Gesandten Lügen zu erzählen. Hätte ich dies nicht vom Heiligen Propheten (saw) einmal, zweimal, dreimal (und er zählte bis sieben) gehört, ich hätte es nie berichtet. Wahrlich, ich habe es noch öfter gehört.“ (Muslim)
فحدث عمرو بن عبسة بهذا الحديث أبا أمامة صاحب رسول الله، فقال له أبو أمامة: يا عمرو بن عبسة، انظر ما تقول! في مقام واحد يعطى هذا الرجل؟ فقال عمرو: يا أبا أمامة لقد كبرت سني، ورق عظمي ، واقترب أجلي، وما بي حاجة أن أكذب على الله تعالى، ولا على رسول الله، صلى الله عليه وسلم، لو لم اسمعه من رسول الله، صلى الله عليه وسلم إلا مرة أو مرتين أو ثلاثاً، حتى عد سبع مرات، ماحدثت أبداً به، ولكني سمعته أكثر من ذلك ((رواه مسلم)).
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 442
Abu Musa Asch'ari berichtete, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn Allah einem Volk Barmherzigkeit zugedacht hat, nimmt Er die Seele seines Propheten vor ihm zu Sich und macht ihn zu einem Vorläufer für es und zu einem Schatz für es im Jenseits; und wenn Er den Untergang eines Volkes beschließt, bestraft Er es, während sein Prophet lebt, und vernichtet es, während er lebt und zusieht, und Er lässt ihn sich an seiner Vernichtung erfreuen, weil sie ihn verworfen und seinen Weisungen nicht gehorcht haben.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 443
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah sagt: ‚Ich bin gegenüber jedem Meiner Diener so, wie er Mich sich vorstellt. Ich bin mit ihm, wo immer er Meiner gedenkt.‘ (Allah freut sich über die Reue eines Seiner Diener mehr als einer von euch, der in der Wüste etwas von dem Seinen wiederfindet, nachdem er es verloren hat.) ‚Wer sich Mir um eine Handbreit nähert, dem nähere Ich Mich um eine Armlänge, und wer sich Mir um eine Armlänge nähert, dem nähere Ich Mich um zwei Armlängen. Wenn ein Diener von Mir gehend zu Mir kommt, gehe Ich laufend zu ihm.‘“ (Bukhari und Muslim)
وروي في الصحيحين : "وأنا معه حين يذكرني" بالنون، وفي هذه الرواية "حيث” بالثاء وكلاهما صحيح.
KI-übersetzt von Islam-Today