Buch 1: Die Einführungen

Riyad as-Salihin, Teil 24

Riyad as-Salihin 465

Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Der wohlhabendste Mensch der Welt, der der Hölle zugesprochen worden war, wird am Tag der Auferstehung herbeigebracht und einmal ins Feuer getaucht werden, und man wird ihn fragen: ‚Sohn Adams, hast du je etwas Gutes genossen, hast du je Glückseligkeit erfahren?‘ Er wird sagen: ‚Niemals, o Herr.‘ Dann wird derjenige herbeigebracht werden, der in der Welt das äußerste Unglück erfahren hatte und des Paradieses für würdig befunden wurde, und man wird ihn das Paradies ein einziges Mal erfahren lassen und ihn fragen: ‚Sohn Adams, hast du je Unglück erfahren, hast du je Not durchgemacht?‘ Er wird sagen: ‚Nein, ich habe nie Unglück erfahren, ich habe nie Not durchgemacht.‘“ (Muslim)

وعنه قال‏:‏ قال رسول الله، صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “يؤتى بأنعم أهل الدنيا من أهل النار يوم القيامة، فيصبغ في النار صبغة، ثم يقال‏:‏ يا ابن آدم هل رأيت خيراً قط‏؟‏ هل مر بك نعيم قط‏؟‏ فيقول‏:‏ لا والله يا رب‏.‏ ويؤتى بأشد الناس بؤساً في الدنياً من أهل الجنة، فيصبغ صبغة في الجنة، فيقال له‏:‏ يا ابن آدم هل رأيت بؤساً قط‏؟‏ هل مربك شدة قط‏؟‏ فيقول‏:‏ لا، والله، ما مر بى بؤس قط، ولا رأيت شدة قط‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 466

Mustaurid bin Schaddad berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Der Wert der Welt im Vergleich zum Jenseits ist so, als tauchte einer von euch einen Finger in den Ozean und sähe dann, wie viel Feuchtigkeit daran haftet, wenn er ihn zurückzieht.“ (Muslim)

وعن المستورد بن شداد رضي الله عنه ، قال‏:‏ قال رسول الله، صلى الله عليه وسلم‏:‏”ما الدنيا في الآخرة، إلا مثل ما يجعل أحدكم أصبعه في اليم، فلينظر بم يرجع‏؟‏‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 467

Dschabir berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) mit seinen Gefährten zu beiden Seiten durch die Straße ging, als er ein kurzohriges Lamm tot daliegen sah. Er fasste es am Ohr und sagte: „Wer von euch möchte es für einen Dirham haben?“ Sie sagten: „Wir möchten es um keinen Preis haben, und was sollten wir damit anfangen?“ Er fragte dann: „Möchtet ihr es umsonst haben?“ Sie antworteten: „Wäre es lebendig, so wäre es mangelhaft, da es kurzohrig ist; und welchen Nutzen hat es tot?“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wahrlich, die Welt ist in den Augen Allahs noch nutzloser als dies in euren Augen.“ (Muslim)

وعن جابر، رضي الله عنه أن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، مر بالسوق والناس كنفتيه، فمر بجدى أسك ميت، فتناوله، فأخذ بأذنيه، ثم قال‏:‏ ‏"‏أيكم يحب أن يكون هذا له بدرهم‏؟‏ ‏"‏ فقالوا‏:‏ ما نحب أنه لنا بشئ ومانصنع به‏؟‏ ثم قال‏:‏ “أتحبون أنه لكم‏؟‏ قالوا‏:‏ والله لو كان حياً كان عيباً؛ أنه أسك‏.‏ فكيف وهو ميت _‏!‏ فقال‏:‏ ‏"‏فوالله للدنيا أهون على الله من هذا عليكم‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
('‏قوله‏:‏ ‏ ‏كنفتيه‏ ‏ أي‏:‏ على جانبيه‏.‏ و‏ ‏ الأسك‏ ‏ الصغير الأذن‏.‏')

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 468

Abu Dharr berichtet: Ich ging mit dem Heiligen Propheten (saw) in der steinigen Ebene von Medina, als wir den Uhud vor uns sahen. Er rief mich, und ich sagte: „Zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs (saw).“ Er sagte: „Hätte ich so viel Gold wie der Uhud dort, es würde mich nicht freuen, nach Ablauf von drei Tagen einen einzigen Dinar davon bei mir zu haben, es sei denn, ich behielte etwas zur Rückzahlung einer Schuld zurück. Ich würde es unter den Dienern Allahs so und so und so verteilen, nach rechts und links und hinten.“ Dann ging er weiter und sagte: „Diejenigen, die viel haben, werden am Tag der Auferstehung diejenigen sein, die am wenigsten haben, außer denen, die ihren Reichtum so und so und so ausgeben, nach rechts und links und hinten, und es sind wenige.“ Dann sagte er zu mir: „Bleib, wo du bist, und rühr dich nicht, bis ich zu dir zurückkomme“; und er ging in die Dunkelheit hinein und verschwand. Bald hörte ich eine laute Stimme und fürchtete, ihm könnte etwas Schlimmes begegnet sein. Ich wollte zu ihm gehen, erinnerte mich aber an seine Ermahnung: „Rühr dich nicht, bis ich zu dir zurückkomme.“ So rührte ich mich nicht, bis er zu mir zurückkam, und ich sagte zu ihm: „Ich hörte eine Stimme, die mich in Furcht versetzte, aber ich erinnerte mich an deine Anweisung an mich.“ Er fragte: „Hast du ihn gehört?“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Es war Gabriel (as), der zu mir kam und sagte: ‚Wer von deinen Anhängern stirbt, ohne Allah etwas beigesellt zu haben, wird ins Paradies eintreten‘; und ich fragte: ‚Selbst wenn er sich des Ehebruchs oder des Diebstahls schuldig gemacht haben sollte?‘ Er sagte: ‚Selbst wenn er sich des Ehebruchs oder des Diebstahls schuldig gemacht hat.‘“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي ذر رضي الله عنه ، قال كنت أمشى مع النبي صلى الله عليه وسلم في حرة بالمدينة ، فاستقبلنا أحد فقال‏:‏ ‏"‏يا أبا ذر‏"‏ قلت‏:‏ لبيك يا رسول الله‏.‏ فقال‏:‏ ‏"‏ما يسرني أن عندي مثل أحد هذا ذهبا تمضى علي ثلاثة أيام وعندي منه دينار، إلا شئ أرصده لدين، إلا أن أقول له به في عباد الله هكذا، وهكذا وهكذا‏"‏ عن يمينه وعن شماله ومن خلفه، ثم سار فقال‏:‏ ‏"‏إن الأكثرين هم الأقلون يوم القيامة إلا من قال بالمال هكذا وهكذا وهكذا‏"‏ عن يمينه وعن شماله ومن خلفه‏"‏ وقليل ما هم‏"‏ ثم قال لى ‏"‏مكانك لا تبرح حتى آتيك‏"‏ ثم انطلق في سواد الليل حتى توارى، فسمعت صوتا قد ارتفع ، فتخوفت أن يكون أحد عرض للنبى، صلى الله عليه وسلم، فأردت أن آتيه فذكرت قوله‏:‏ ‏"‏لا تبرح حتى آتيك‏"‏ فلم أبرح حتى أتانى، فقلت ‏:‏ لقد سمعت صوتاً تخوفت منه، فذكرت له، فقال‏:‏ ‏"‏وهل سمعته‏؟‏‏"‏ قلت‏:‏ نعم، قال‏:‏ ‏"‏ذاك جبريل أتانى فقال‏:‏ من مات من أمتك لا يشرك بالله شيئاً دخل الجنة، قلت‏:‏ وإن زنى وإن سرق‏؟‏ قال‏:‏ وإن زنى وإن سرق‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه وهذا لفظ البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 469

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Hätte ich Gold gleich dem Uhud, so würde es mich freuen, dass mir nach Ablauf von drei Nächten nichts davon bliebe außer etwas, das ich zur Rückzahlung einer Schuld zurückbehielte.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏لو كان لي مثل أحد ذهباً، لسرنى أن لا تمر على ثلاث ليال وعندي منه شئ إلا شئ أرصده لدين‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 470

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Schaut auf den, der unter euch steht, und schaut nicht auf den, der über euch steht. Das würde euch befähigen, die Gaben besser zu schätzen, die Allah euch gewährt hat.“ (Bukhari und Muslim). Die Fassung von Muslim lautet: „Wenn einer von euch auf jemanden schaut, der reicher und schöner ist als er, soll er auch auf jemanden schauen, der niedriger steht als er.“

وعنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم انظروا إلى من هو أسفل منكم ولا تنظروا إلى من هو فوقكم فهو أجدر أن لا تزدروا نعمة الله عليكم‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه وهذا لفظ مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ وفي رواية البخاري‏:‏ ‏"‏إذا نظر أحدكم إلى من فضل عليه في المال والخلق، فلينظر إلى من هو أسفل منه‏"‏‏.‏
وفي رواية البخاري‏:‏ ‏"‏إذا نظر أحدكم إلى من فضل عليه في المال والخلق، فلينظر إلى من هو أسفل منه‏"‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 471

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Zugrunde gerichtet sind die, die den Dinaren und Dirhams, den schwarzen Umhängen und den gestreiften Umhängen ergeben sind. Wenn ihnen gegeben wird, sind sie zufrieden, und wenn ihnen nicht gegeben wird, sind sie unzufrieden.“ (Bukhari)

وعنه عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال‏:‏ “تعس عبد الدينار والدرهم والقطيفة والخميصة؛ إن أعطى رضي؛ وإن لم يعط لم يرض‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 472

Abu Huraira berichtet: Ich habe siebzig von den Leuten der Bank (Ashab as-Suffa) gekannt, von denen nicht einer einen Umhang besaß, nur einen Lendenschurz oder eine Decke, die sie sich um den Hals hängten und die bis zur Mitte ihrer Schienbeine oder bis zu ihren Knöcheln reichte. Sie hielten sie mit ihren Händen fest, damit ihre Blöße nicht entblößt würde. (Bukhari)

وعنه، رضي الله عنه، قال‏:‏ لقد رأيت سبعين من أهل الصفة، ما منهم رجل عليه رداء، إما إزار وأما كساء، قد ربطوا في أعناقهم، فمنها ما يبلغ نصف الساقين، ومنها ما يبلغ الكعبين، فيجمعه بيده كراهية أن ترى عورته” ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 473

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die Welt ist das Gefängnis des Gläubigen und das Paradies des Ungläubigen.“ (Muslim)

وعنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏ ‏الدنيا سجن المؤمن وجنة الكافر‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 474

Ibn Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) ihn an den Schultern fasste und sagte: „Sei in der Welt, als wärest du ein Fremder oder ein Reisender.“ Ibn Umar pflegte zu sagen: „Wenn du den Abend erreichst, so erwarte nicht den Morgen, und wenn du den Morgen erreichst, so erwarte nicht den Abend. Bereite dich in der Gesundheit auf die Krankheit vor und, solange du lebst, auf den Tod.“ (Bukhari)

وعن ابن عمر، رضي الله عنهما، قال‏:‏ أخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم بمنكبي، فقال‏:‏ ‏ ‏كن في الدنيا كأنك غريب، أو عابر سبيل‏ ‏‏.‏ وكان ابن عمر، رضي الله عنهما، يقول‏:‏ إذا أمسيت، فلا تنتظر الصباح، وإذا أصبحت لا تنتظر المساء، وخذ من صحتك لمرضك ومن حياتك لموتك‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 475

Abu Abbas Sahl bin Sa'd Sa'idi berichtet, dass ein Mann zum Heiligen Propheten (saw) kam und zu ihm sagte: „O Gesandter Allahs (saw), unterweise mich in etwas, durch dessen Befolgung ich die Liebe Allahs und die Liebe der Menschen gewinne.“ Er sagte ihm: „Begehre die Welt nicht, so wird Allah dich lieben; und begehre nicht, was die Menschen haben, so werden sie dich lieben.“ (Ibn Madscha)

وعن أبي العباس سهل بن سعد الساعدى، رضي الله عنه، قال‏:‏ جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ يا رسول الله دلني على عمل إذا عملته أحبني الله، واحبني الناس، فقال‏:‏ “ازهد في الدنيا يحبك الله، وازهد فيما عند الناس يحبك الناس” ‏(‏‏(‏حديث حسن رواه ابن ماجه وغيره بأسانيد حسنة‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 476

Nu'man bin Baschir berichtet, dass Umar bin Khattab sich über den weltlichen Wohlstand ausließ, den die Leute erlangt hatten, und sagte: „Ich habe erlebt, wie der Heilige Prophet (saw) seinen Tag hungernd verbrachte und auf ein paar billige Datteln angewiesen war, um den Hunger zu stillen.“ (Muslim)

وعن النعمان بن بشير، رضي الله عنهما، قال‏:‏ ذكر عمر ابن الخطاب، رضي الله عنه، ما أصاب الناس من الدنيا، فقال‏:‏ لقد رأيت رسول الله، صلى الله عليه وسلم، يظل اليوم يتلوى ما يجد من الدقل ما يملأ به بطنه‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
‏الدقل‏ ‏ بفتح الدال المهملة والقاف‏:‏ ردئ التمر‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 477

Aischa berichtet: Als der Heilige Prophet (saw) starb, war in meinem Haus nichts Essbares außer einer kleinen Menge Gerste in einem Behälter, von der ich lange Zeit lebte. Dann maß ich ab, was davon übrig war, und es war bald aufgebraucht. (Bukhari und Muslim)

وعن عائشة، رضي الله عنها، قالت‏:‏ توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم وما في بيتي من شئ يأكله ذو كبد إلا شطر شعير في رف لي، فاكلت منه حتى طال علي، فكلته ففنى، ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏
‏شطر شعير" شئ من شعير، كذا فسره الترمذي‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 478

Amr bin Harith berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) bei seinem Tod weder Dinar noch Dirham, weder Sklaven noch Sklavin noch irgendetwas hinterließ außer seinem weißen Reitmaultier, seinen Waffen und seinem Land, das er als Almosen für Reisende gegeben hatte. (Bukhari)

وعن عمرو بن الحارث أخي الجويرية بنت الحارث أم المؤمنين، رضي الله عنهما، قال‏:‏ ما ترك رسول الله، صلى الله عليه وسلم، عند موته ديناراً ولا درهماً، ولا عبداً، ولا امة، ولا شيئا إلا بغلته البيضاء التى كان يركبها، وسلاحه، وأرضا جعلها لابن السبيل صدقة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 479

Khabbab bin Aratt berichtet: Wir wanderten mit dem Heiligen Propheten (saw) aus, das Wohlgefallen Allahs suchend und allein auf Ihn um unseren Lohn blickend. Einige von uns starben, ohne etwas davon zu genießen. Zu ihnen gehörte Mus'ab bin Umair, der in der Schlacht von Uhud getötet wurde und nur ein kleines Tuch hinterließ. Bedeckten wir damit seinen Kopf, so lagen seine Füße bloß, und bedeckten wir seine Füße, so blieb sein Kopf unbedeckt. Da sagte uns der Heilige Prophet (saw), wir sollten seinen Kopf bedecken und etwas duftendes Gras über seine Füße legen. Andere von uns ernten die reifen Früchte ihres Lohnes. (Bukhari und Muslim)

وعن خباب بن الأرت، رضي الله عنه، قال‏:‏ هاجرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم نلتمس وجه الله تعالى؛ فوقع أجرنا على الله، فمنا من مات ولم يأكل من أجره شيئا، منهم مصعب بن عمير، رضي الله عنه، قتل يوم أحد، وترك نمرة، فكنا إذا غطينا بها رأسه، بدت رجلاه، وإذا غطينا به رجليه، بدا رأسه، فأمرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم أن نغطى رأسه، ونجعل على رجليه شيئاً من الإذخر، ومنا من أينعت له ثمرته، فهو يهديها‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
النمرة‏ ‏ ‏:‏ كساء ملون من صوف‏.‏ وقوله‏:‏ ‏ ‏أينعت‏ ‏ أي‏:‏ نضجت وأدركت‏.‏ وقوله ‏ ‏يهديها‏ ‏ وهو بفتح الياء وضم الدال وكسرها، لغتان؛ أي‏:‏ يقطفها ويجتنيها، وهذه استعارة لما فتح الله تعالى عليهم من الدنيا وتمكنوا فيها‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 480

Sahl bin Sa'd Sa'idi berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Hätte die Welt in den Augen Allahs den Wert eines Mückenflügels, Er hätte einem Ungläubigen nicht erlaubt, einen Schluck Wasser daraus zu trinken.“ (Tirmidhi)

وعن سهل بن سعد الساعدى، رضي الله عنه، قال‏:‏ قال رسول الله، صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏ لو كانت الدنيا تعدل عند الله جناح بعوضة ما سقى كافرا منها شربة ماء‏ ‏‏(‏‏(‏رواه الترمذي ‏.‏ وقال حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 481

Abu Huraira berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Die Welt ist verflucht und ebenso alles, was in ihr ist, ausgenommen allein das Gedenken Allahs und das, was Allah gefällt, und die Gelehrten und die Lernenden.“ (Tirmidhi)

وعن أبي هُرَيْرَة رضي اللَّه عنه ، قال ‏:‏ سمعتُ رسولَ اللَّه صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم يقول ألا إن الدنيا ملعونة، ملعون ما فيها، إلا ذكر الله تعالى، وما والاه، وعالماً ومتعلماً‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏
‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 482

Abdullah bin Mas'ud berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Lauft nicht zu sehr dem Besitz nach, damit ihr nicht von der Welt vereinnahmt werdet.“ (Tirmidhi)

وعن عَبْدِ اللَّه بنِ مسعودٍ ، رضي اللَّه عنه ، قال ‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏ ‏ لا تتخذوا الضيعة فترغبوا في الدنيا‏ ‏‏.‏
‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال ‏:‏ حديثٌ حسنٌ ‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 483

Abdullah bin Amr bin As berichtet: Wir besserten unsere strohgedeckte Hütte aus, als der Heilige Prophet (saw) vorbeikam und uns fragte: „Womit seid ihr beschäftigt?“ Wir sagten: „Das Dach war schwach geworden, und wir bessern es aus.“ Er sagte: „Ich sehe die Sache schneller herannahen als dies.“ (Abu Dawud und Tirmidhi)

وعن عبد الله بن عمرو بن العاص، رضي الله عنهما، قال‏:‏ مر علينا رسول الله، صلى الله عليه وسلم ، ونحن نعالج خصاً لنا فقال‏:‏ ‏"‏ ما هذا‏؟‏‏"‏ فقلنا‏:‏ قد وهي، فنحن نصلحه، فقال‏:‏ ‏"‏ ما أرى الأمر إلا أعجل من ذلك‏"‏‏.‏
رواه أبو داود، والترمذي بإسناد البخاري ومسلم، وقال الترمذي‏:‏ ‏(‏‏(‏حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 484

Ka'b bin Iyad berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Jedes Volk wird einer Prüfung unterworfen; die Prüfung meiner Gemeinde wird durch Reichtum sein.“ (Tirmidhi)

وعن كعب بن عياض، رضي الله عنه، وقال سمعت رسول الله، صلى الله عليه وسلم ، يقول‏:‏ ‏ ‏ إن لكل أمة فتنة، وفتنة أمتى المال‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei