Buch 1: Die Einführungen
Riyad as-Salihin, Teil 4
Riyad as-Salihin 61
Abu Dharr und Mu'adh bin Dschabal berichten, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Fürchte Allah, wo immer du bist; lass dem Bösen das Gute folgen, das Letztere wird das Erstere tilgen; und verhalte dich gut zu den Menschen.“ (Tirmidhi)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 62
Ibn Abbas berichtet: Ich ritt eines Tages hinter dem Heiligen Propheten (saw), als er sagte: „Junge, ich will dich in einigen Dingen unterweisen. Achte auf Allah, so wird Er auf dich achten. Bewahre Seine Gebote, so wird Er stets mit dir sein. Wenn du bitten musst, so bitte Allah allein; und wenn du Hilfe suchen musst, so flehe Allah allein um Hilfe an. Denke daran: Wenn sich alle Menschen zusammentäten, um dir einen Nutzen zu erweisen, so könnten sie dir nichts erweisen außer dem, was Allah für dich bestimmt hat; und wenn sie sich alle zusammentäten, um dir zu schaden, so könnten sie dir nichts zufügen außer dem, was Allah gegen dich verfügt hat. Die Federn sind erhoben, und die Tinte der Bücher ist getrocknet.“ (Tirmidhi). Eine andere Fassung lautet: „Bewahre die Gebote Allahs, so wirst du Ihn vor dir finden; gedenke Seiner im Wohlergehen, so wird Er deiner in der Not gedenken. Sei gewiss: Was dich in die Irre geführt hat, wird dich nicht recht leiten, und was dich zum Guten geführt hat, wird dich nicht in die Irre führen. Denke daran, dass die Hilfe mit der Standhaftigkeit kommt, dass es nach der Not Wohlergehen gibt und dass auf die Härte die Erleichterung folgt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 63
Anas sagte: „Ihr lasst euch auf Dinge ein, die ihr für geringer als ein Haar haltet, während wir sie zur Zeit des Heiligen Propheten (saw) als verderblich mieden.“ (Bukhari)
'وقال : الموبقات المهلكات '.
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 64
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah ist eifersüchtig, und Seine Eifersucht wird erregt, wenn ein Mensch sich auf das einlässt, was Er verboten hat.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 65
Abu Huraira berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) Folgendes erzählen hörte: „Als Allah beschlossen hatte, einen Aussätzigen, einen Kahlköpfigen und einen Blinden von den Kindern Israels (Banu Israil) zu prüfen, sandte Er einen Engel zu ihnen. Der Engel kam zu dem Aussätzigen und fragte ihn: ‚Was hättest du am liebsten?‘ Er sagte: ‚Eine gute Gesichtsfarbe und eine reine Haut und die Beseitigung meines Leidens, dessentwegen die Leute mich meiden.‘ Der Engel strich mit seinen Händen über ihn, und sein Leiden verließ ihn, und er erhielt eine gute Gesichtsfarbe. Dann fragte ihn der Engel: ‚Welchen Besitz hättest du am liebsten?‘ Der Mann sagte: ‚Kamele.‘ Ihm wurde eine Kamelstute gegeben, die im zehnten Monat trächtig war, und der Engel sagte: ‚Möge Allah sie dir segnen.‘ Dann kam der Engel zu dem Kahlköpfigen und fragte ihn: ‚Was hättest du am liebsten?‘ Er sagte: ‚Schönes Haar und die Beseitigung des Leidens, dessentwegen die Leute mir aus dem Weg gehen.‘ Der Engel strich mit seinen Händen über ihn, und sein Leiden wurde beseitigt, und er erhielt schönes Haar. Dann fragte ihn der Engel: ‚Welchen Besitz hättest du am liebsten?‘ Der Mann sagte: ‚Rinder.‘ Ihm wurde eine Kuh gegeben, die ein Kalb trug, und der Engel sagte: ‚Möge Allah sie dir segnen.‘ Dann kam der Engel zu dem Blinden und fragte ihn: ‚Was hättest du am liebsten?‘ Er sagte: ‚Dass Allah mir mein Augenlicht wiedergibt, damit ich die Menschen sehen kann.‘ Der Engel strich mit seinen Händen über seine Augen, und Allah gab ihm sein Augenlicht wieder. Dann fragte ihn der Engel: ‚Welchen Besitz hättest du am liebsten?‘ Der Mann sagte: ‚Ziegen.‘ Ihm wurde eine Ziege gegeben, die ein Zicklein trug. Die Tiere vermehrten sich stark, sodass der eine ein Tal voll Kamele hatte, der andere ein Tal voll Rinder und der dritte ein Tal voll Ziegen. Danach kam der Engel in seiner früheren Gestalt zu dem Aussätzigen und sagte: ‚Ich bin ein armer Mann, der im Laufe seiner Reise aller Mittel beraubt wurde, und mir bleibt kein Mittel, meine Reise zu vollenden, außer Allah. Ich bitte dich im Namen Allahs, der dir eine gute Gesichtsfarbe, eine reine Haut und großen Reichtum gegeben hat, mir ein Kamel zu geben, das mir helfen könnte, das Ziel meiner Reise zu erreichen.‘ Der Mann sagte: ‚Ich habe viele Verpflichtungen.‘ Der Engel sagte: ‚Mir scheint, ich kenne dich. Warst du nicht ein Aussätziger, von den Leuten gemieden und bedürftig, den Allah reich gemacht hat?‘ Der Mann sagte: ‚Mein Reichtum ist über Generationen ererbt.‘ Der Engel sagte: ‚Wenn du lügst, möge Allah dich in den Zustand zurückversetzen, in dem du warst.‘ Dann kam er in seiner früheren Gestalt zu dem Kahlköpfigen und sagte zu ihm dasselbe, was er zu dem Aussätzigen gesagt hatte, und erhielt eine ähnliche Antwort wie die, die er von dem Aussätzigen erhalten hatte. Auch zu diesem sagte er: ‚Wenn du lügst, möge Allah dich in den Zustand zurückversetzen, in dem du warst.‘ Dann kam der Engel in seiner früheren Gestalt zu dem Blinden und sagte zu ihm: ‚Ich bin ein armer Mann auf Reisen. Meine Mittel sind alle erschöpft, und ich kann das Ziel meiner Reise nur mit der Hilfe Allahs erreichen. Ich bitte dich im Namen dessen, der dir dein Augenlicht wiedergegeben hat, mir eine Ziege zu geben, die mir helfen könnte, das Ziel meiner Reise zu erreichen.‘ Der Mann sagte: ‚In der Tat war ich blind, und Allah gab mir mein Augenlicht wieder. So nimm, was du willst, und lass, was du willst; ich werde dich in nichts einschränken bei dem, was du im Namen Allahs, des Herrn der Ehre und Herrlichkeit, nehmen möchtest.‘ Der Engel sagte: ‚Behalte alles, was du hast. Ihr drei wurdet alle geprüft. Allah ist wahrlich mit dir zufrieden und zürnt deinen Gefährten.‘“ (Bukhari und Muslim)
فأتى الأقرع فقال: أي شيء أحب إليك؟ قال: شعر حسن، ويذهب عني هذا الذى قذرني الناس ، فمسحه فذهب عنه وأعطي شعراً حسناً. قال: فأي المال أحب إليك؟ قال: البقر، فأعطي بقرة حاملاً،وقال بارك الله لك فيها.
فأتي الأعمى فقال: أي شيء أحب إليك؟ قال: أن يرد الله إلي بصري فأبصر الناس، فمسحه فرد الله إليه بصره. قال: فأي المال أحب إليك؟ قال: الغنم، فأعطي شاة والداً. فأنتج هذان وولد هذا، فكان لهذا واد من الإبل، ولهذا واد من البقر، ولهذا واد من الغنم.
ثم إنه أتى الأبرص في صورته وهيئته، فقال له: رجل مسكين وابن سبيل قد انقطعت بي الحبال في سفري، فلا بلاغ لي اليوم إلا بالله ثم بك، أسألك بالذي أعطاك اللون الحسن، والجلد الحسن، والمال، بعيراً أتبلغ به في سفري، فقال: الحقوق كثيرة. فقال : كأني أعرفك، ألم تكن أبرص يقذرك الناس فقيراً، فأعطاك الله ؟! فقال : إنما ورثت هذا المال كابراً عن كابر، فقال: إن كنت كاذباً فصيرك الله إلى ما كنت.
وأتى الأقرع، فقال له مثل ما قال لهذا، ورد عليه مثل ما ردّ هذا، فقال إن كنت كاذبا فصيرك الله إلى ما كنت .
وأتى الأعمى في صورته وهيئته، فقال: رجل مسكين وابن سبيل انقطعت بي الحبال في سفري، فلا بلاغ لي اليوم إلا بالله ثم بك، أسألك بالذي رد عليك بصرك شاة أتبلغ بها في سفري؟ فقال: قد كنت أعمى فرد الله بصري، فخذ ما شئت ودع ما شئت، فوالله ما أجهدك اليوم بشيء أخذته لله عز وجل فقال: أمسك عليك مالك فإنما ابتليتم، فقد رضي الله عنك، وسخط على صاحبيك ((متفق عليه)) .
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 66
Schaddad bin Aus berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Weiser ist, wer über sich selbst wacht, sich von dem zurückhält, was schädlich ist, und nach dem strebt, was ihm nach dem Tod begegnen wird; und ein Tor ist, wer seinen Begierden die Zügel schießen lässt und von Allah die Erfüllung seiner eitlen Wünsche erwartet.“ (Tirmidhi)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 67
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Es gehört zur Vortrefflichkeit des Islam eines Menschen, dass er meidet, was ihm keinen Nutzen bringt.“ (Tirmidhi)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 69
Abu Huraira berichtet: Der Heilige Prophet (saw) wurde gefragt: „Wer ist der angesehenste unter den Menschen?“ Er sagte: „Wer am gottesfürchtigsten ist.“ Die Fragenden sagten: „Das haben wir nicht gemeint.“ Er sagte: „Dann Josef, der Prophet Allahs, Sohn eines Propheten Allahs, Sohn eines Propheten Allahs, Sohn Abrahams, des Freundes Allahs.“ Sie sagten: „Auch das haben wir nicht gemeint.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Fragt ihr mich dann nach der Rangordnung der Araber? Die vor dem Islam der Ehre würdig waren, sind im Islam der Ehre würdig, sobald sie in ihm gründlich unterwiesen sind.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 70
Abu Sa'id Khudri berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die Welt ist grün und lieblich. Allah hat euch zu Seinen Statthaltern in ihr gemacht, damit Er euch zeige, wie ihr euch ihr gegenüber verhaltet. Hütet euch also vor der Verführung durch die Welt und durch die Frauen. Die erste Prüfung der Kinder Israels (Banu Israil) geschah durch Frauen.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 71
Abdullah bin Mas'ud berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) zu beten pflegte: „Allah, ich bitte Dich um Rechtleitung und Gottesfurcht und Keuschheit und Genügsamkeit.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 72
Adi bin Hatim berichtet: Ich hörte den Heiligen Propheten (saw) sagen: „Wenn jemand schwört, eine bestimmte Sache zu tun, und dann etwas findet, das der Gottesfurcht näher ist als das Erste, so soll er das Zweite tun.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 73
Abu Umama Bahili berichtet, dass er die Ansprache des Heiligen Propheten (saw) anlässlich der Abschiedswallfahrt hörte, in deren Verlauf er sagte: „Fürchtet Allah, verrichtet die fünf Gebete und das Fasten im Ramadan, entrichtet die Zakat (Pflichtabgabe) ordnungsgemäß und gehorcht denen, die unter euch Befehlsgewalt haben; so werdet ihr in den Garten eures Herrn eingehen.“ (Tirmidhi)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 74
Ibn Abbas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Mir wurden viele Völker gezeigt. Ich sah einen Propheten, der nur eine kleine Schar bei sich hatte; einige Propheten hatten nur einen oder zwei Menschen bei sich, und einige hatten nicht einmal einen. Dann erblickte ich plötzlich eine riesige Menge, und ich dachte, sie seien mein Volk, doch mir wurde gesagt: ‚Dies ist Moses und sein Volk; aber erhebe deine Augen zum Horizont.‘ Ich schaute und erblickte eine große Menge. Dann wurde mir gesagt: ‚Nun schau zum anderen Horizont‘, und da war eine große Menge. Mir wurde gesagt: ‚Dies ist dein Volk, und unter ihnen sind siebzigtausend, die ohne Abrechnung und ohne Leiden ins Paradies eingehen werden.‘“ Dann stand der Heilige Prophet (saw) auf und ging in sein Gemach, und die Versammelten begannen, darüber zu mutmaßen, wer diejenigen seien, die ohne Abrechnung und ohne Leiden ins Paradies eingehen würden. Einige sagten: „Vielleicht sind es die, die mit dem Heiligen Propheten (saw) Umgang hatten“; andere sagten: „Vielleicht sind es die, die als Muslime geboren wurden und Allah niemals jemanden beigesellt haben“, und so weiter. Dann kam der Heilige Prophet (saw) heraus und fragte: „Worüber sprecht ihr?“ Da erzählten sie es ihm. Er sagte: „Es sind die, die weder Zaubersprüche noch Amulette machen noch sie suchen, noch nach Vorzeichen suchen, sondern auf ihren Herrn vertrauen.“ Darauf stand Ukascha bin Mihsan auf und bat: „Bitte Allah, dass Er mich zu einem von ihnen macht.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Du bist einer von ihnen.“ Dann stand ein anderer auf und bat um dasselbe. Der Heilige Prophet (saw) antwortete: „Ukascha ist dir zuvorgekommen.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 75
Ibn Abbas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) zu beten pflegte: „Allah, Dir habe ich mich ergeben, an Dich glaube ich, auf Dich vertraue ich, Dir wende ich mich zu, und bei Dir suche ich das Urteil. Allah, ich suche Zuflucht bei Dir durch Deine Ehre, da niemand der Anbetung würdig ist außer Dir allein, dass Du mich davor bewahrst, in die Irre zu gehen. Du bist der Ewiglebende, der nicht stirbt, während die Menschen, hoch und niedrig, alle sterben werden.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 76
Ibn Abbas berichtet, dass Abrahams letzte Worte, als er ins Feuer geworfen wurde, waren: „Meine Genüge ist Allah, und ein herrlicher Beschützer ist Er.“ Ebenso tat der Heilige Prophet (saw), als man ihm sagte: „Es haben sich Leute gegen euch geschart, fürchtet sie drum“; aber dies stärkte (nur) den Glauben der Muslime, und er und die Muslime sagten: „Unsere Genüge ist Allah und ein herrlicher Beschützer ist Er.“ (vgl. Qur’an 3:174) (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 77
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Viele Menschen werden ins Paradies eingehen, deren Herzen wie die Herzen von Vögeln sein werden.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 78
Dschabir berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) auf einem Feldzug in Richtung Nadschd begleitete und mit ihm zurückkehrte. Zur Mittagszeit erreichte die Schar ein Tal mit Dornbäumen, wo der Heilige Prophet (saw) Halt machte, und seine Gefährten zerstreuten sich auf der Suche nach Schatten. Er hängte sein Schwert an den Ast eines Baumes und legte sich in dessen Schatten. Auch wir hielten Mittagsruhe, und plötzlich hörten wir den Heiligen Propheten (saw) uns rufen. Wir eilten zu ihm und sahen, dass ein Wüstenaraber neben ihm saß. Der Heilige Prophet (saw) sagte zu uns: „Dieser hat mein Schwert gegen mich gezogen, während ich schlief. Ich wachte auf und sah, dass er das gezogene Schwert in der Hand hatte. Er sagte zu mir: ‚Wer wird dich vor mir retten?‘ Ich sagte ihm: ‚Allah‘, und wiederholte es dreimal.“ Der Heilige Prophet (saw) setzte sich auf und verhängte keine Strafe über den Mann. (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung lautet: Wir waren mit dem Heiligen Propheten (saw) auf dem Feldzug von Dhat ar-Riqa. Wir kamen zu einem schattigen Baum und überließen ihn ihm, damit er darunter ruhe. Ein Götzendiener kam, und als er das Schwert des Heiligen Propheten (saw) sah, das am Baum hing, zog er es und sagte zu ihm: „Fürchtest du mich?“ Er antwortete: „Nein.“ Da fragte der Mann: „Wer wird dich nun vor mir retten?“ Der Heilige Prophet (saw) antwortete: „Allah.“ Abu Bakr Isma'ili hat in seinem Buch hinzugefügt, dass daraufhin das Schwert der Hand des Mannes entfiel und der Heilige Prophet (saw), nachdem er es an sich genommen hatte, ihn fragte: „Wer wird dich nun vor mir retten?“ Der Mann sagte: „Sei ein guter Bezwinger.“ Der Heilige Prophet (saw) fragte ihn: „Wirst du bezeugen, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah und dass ich Sein Gesandter bin?“ Der Mann sagte: „Nein. Aber ich verspreche dir, dass ich nicht gegen dich kämpfen werde und mich auch nicht denen anschließen werde, die es tun.“ Der Heilige Prophet (saw) ließ ihn frei. Er ging zu seinen Leuten zurück und sagte ihnen: „Ich komme zu euch zurück von einem, der der Beste der Menschen ist.“
وفي رواية : قال جابر: كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم بذات الرقاع: فإذا أتينا على شجرة ظليلة تركناها لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فجاء رجل من المشركين، وسيف رسول الله صلى الله عليه وسلم معلق بالشجرة، فاخترطه فقال : تخافني؟ قال: لا قال : فمن يمنعك مني ؟ قال: الله .
وفي رواية أبي بكر الإسماعيلى في صحيحه: قال: من يمنعك مني؟ قال : الله قال: فسقط السيف من يده، فأخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم السيف فقال: من يمنعك مني؟ فقال كن خير آخذ، فقال تشهد أن لا إله إلا الله ، وأني رسول الله؟ قال: لا، ولكني أعاهدك أن لا أقاتلك ولا أكون مع قوم يقاتلونك، فخلى سبيله، فأتى أصحابه فقال: جئتكم من عند خير الناس.
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 79
Umar berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Würdet ihr euer volles Vertrauen in Allah setzen, so würde Er euch versorgen, wie Er die Vögel versorgt. Sie ziehen am Morgen hungrig aus und kehren am Abend gesättigt zurück.“ (Tirmidhi)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 80
Bara' bin Azib berichtet: Der Heilige Prophet (saw) sagte zu mir: „Wenn du dich nachts niederlegst, sollst du beten: ‚Allah, ich ergebe mich Dir, richte meinen Sinn auf Dich, vertraue Dir meine Angelegenheiten an und mache Dich zu meiner Stütze aus Liebe zu Dir und Furcht vor Dir. Es gibt kein Entrinnen vor Dir und keine Sicherheit vor Dir außer bei Dir selbst. Ich glaube an das Buch, das Du herabgesandt hast, und an den Propheten (saw), den Du erweckt hast.‘ Wenn du dann in jener Nacht stirbst, stirbst du in Reinheit, und wenn du am Leben bleibst, wird dir mehr Gutes begegnen.“ (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung lautet: Der Heilige Prophet (saw) sagte zu mir: „Wenn du dich zum Schlafen bereit machst, vollziehe die Waschung (Wudu), wie du sie für das Gebet (Salat) vollziehen würdest, dann lege dich auf deine rechte Seite und bete (wie oben), und lass dies deine letzten Worte sein.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 81
Abu Bakr Siddiq berichtet: Als der Heilige Prophet (saw) und ich in der Höhle waren und die Mekkaner unserer Spur folgten, sah ich ihre Füße über uns außerhalb der Höhle, und ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw), wenn einer von ihnen unter seine Füße hinabschaute, würde er uns sehen.“ Er sagte: „Abu Bakr, was meinst du von zweien, deren Dritter Allah ist?“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today