Buch 1: Die Einführungen

Riyad as-Salihin, Teil 30

Riyad as-Salihin 585

Aischa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw), wenn er an der Reihe war, bei ihr zu bleiben, im letzten Teil der Nacht zum Baqi' (dem Friedhof) hinauszugehen pflegte, und sein Gruß lautete: „Friede sei mit euch, ihr Bewohner dieser Wohnstätte der Gläubigen. Möge euch am Tag der Auferstehung gemäß der festgesetzten Frist gegeben werden, was euch verheißen wurde. Wir werden, so Allah will, zu euch stoßen. Vergib, o Allah, den Bewohnern des Baqi'.“ (Muslim)

وعن عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم كلما كان ليلتها من رسول الله صلى الله عليه وسلم يخرج من آخر الليل إلى البقيع، فيقول‏:‏ السلام عليكم دار قوم مؤمنين، وأتاكم ما توعدون، غداً مؤجلون وإنا إن شاء الله بكم لاحقون، اللهم اغفر لأهل بقيع الغرقد” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 586

Buraida berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) lehrte, dass jeder von ihnen, der einen Friedhof besucht, sagen soll: „Friede sei mit euch, ihr Bewohner dieser Wohnstätte der Gläubigen und Muslime, und wir werden, so Allah will, zu euch stoßen. Ich erflehe Frieden für euch und für uns.“ (Muslim)

وعن بريدة رضي الله عنه قال‏:‏ كان النبي صلى الله عليه وسلم يعلمهم إذا خرجوا إلى المقابر أن يقول قائلهم‏:‏ “السلام عليكم أهل الديار من المؤمنين والمسلمين وإنا إن شاء الله بكم للاحقون، أسأل الله لنا ولكم العافية” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 587

Ibn Abbas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) an einigen Gräbern in Medina vorbeikam. Er wandte sich ihnen zu und sagte: „Friede sei mit euch, ihr Bewohner der Gräber. Möge Allah euch und uns vergeben. Ihr seid unsere Vorläufer, und wir folgen euch nach.“ (Tirmidhi)

وعن ابن عباس رضي الله عنهما، قال مر رسول الله صلى الله عليه وسلم بقبور بالمدينة فأقبل عليهم بوجهه فقال‏:‏ “السلام عليكم يا أهل القبور، يغفر الله لنا ولكم أنتم سلفنا ونحن بالأثر” ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 588

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Keiner von euch soll sich den Tod wünschen; denn wenn er tugendhaft ist, kann es sein, dass er seine guten Werke vermehrt, und wenn er ein Übeltäter ist, kann er vielleicht seine Vergangenheit wiedergutmachen.“ (Bukhari und Muslim). Die Fassung von Muslim lautet: „Keiner von euch soll ihn wünschen oder um ihn beten, bevor er zu ihm kommt. Wenn er stirbt, finden seine Taten ein Ende; und im Fall eines Gläubigen fügt sein Alter ihm nur Gutes hinzu.“

عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “لا يتمن أحدكم الموت إما محسناً فلعله يزداد، وإما مسيئاً فلعله يستعتب” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏وهذا لفظ البخاري
وفى رواية لمسلم عن أبي هريرة رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “لا يتمن أحدكم الموت، ولا يدع به من قبل أن يأتيه، إنه إذا مات انقطع عمله، وإنه لا يزيد المؤمن عمره إلا خيراً”‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 589

Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Keiner von euch soll sich wegen eines Unglücks, das ihn trifft, den Tod wünschen. Ist jemand schwer heimgesucht, so soll er sagen: ‚Allah, lass mich leben, solange das Leben besser für mich ist, und lass mich sterben, wenn der Tod besser für mich ist.‘“ (Bukhari und Muslim)

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ “لا يتمنين أحدكم الموت لضر أصابه فإن كان لابد فاعلاً، فليقل‏:‏ اللهم أحينى ما كانت الحياة خيراً لى، وتوفنى إذا كانت الوفاة خيراً لى” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 590

Qais bin Abi Hazim berichtet: Wir gingen, um Khabbab bin Aratt in seiner Krankheit zu besuchen. Man hatte ihn an sieben Stellen zur Ader gelassen. Er sagte: „Unsere Gefährten, die vor uns dahingegangen sind, haben in Bezug auf die Welt nichts eingebüßt, und wir haben gefunden, dass der einzige Platz für sie in der Erde ist. Hätte der Heilige Prophet (saw) uns nicht verboten, um den Tod zu beten, so hätte ich um ihn gebetet.“ Danach besuchten wir ihn wieder, und er besserte gerade eine Mauer aus. Er sagte: „Für einen Muslim gibt es Lohn für alles, wofür er Geld ausgibt, außer wenn er es dem Lehm anvertraut.“ (Bukhari und Muslim)

وعن قيس بن أبي حازم قال‏:‏ دخلنا على خباب بن الأرت رضي الله عنه نعوده وقد اكتوى سبع كيات فقال‏:‏ إن أصحابنا الذين سلفوا مضوا، ولم تنقصهم الدنيا، وإنا أصبنا ما لا نجد له موضعاً إلا التراب ولولا أن النبي صلى الله عليه وسلم نهاناً أن ندعوا بالموت لدعوت به، ثم أتيناه مرة أخرى وهو يبنى حائطاً له فقال‏:‏ إن المسلم ليؤجر فى كل شئ ينفقه إلا فى شئ يجعله فى هذا التراب‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه وهذا لفظ رواية البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 591

Nu'man bin Baschir berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Das Erlaubte ist klar, und ebenso das Unerlaubte, und zwischen beiden ist das Zweifelhafte, um das die meisten Menschen nicht wissen. Wer sich vom Zweifelhaften fernhält, sichert seinen Glauben und seine Ehre; wer aber in das Zweifelhafte verfällt, verfällt in das Unerlaubte, wie ein Hirte, der seine Herde in der Nähe eines geschützten Weidelands weidet und Gefahr läuft, dass einige seiner Herde in das Weideland hineinlaufen. Gebt acht: Jeder König hat ein Weideland. Hütet euch: Das Weideland Allahs ist das, was Er verboten hat. Hört! Im Körper ist ein Stück Fleisch; wenn es gesund ist, ist der ganze Körper gesund, und wenn es verdorben ist, ist der ganze Körper verdorben.“ (Bukhari und Muslim)

وعن النعمان بن بشير رضي الله عنهما قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ “إن الحلال بين، وإن الحرام بين، وبينهما مشتبهات لا يعلمهن كثير من الناس، فمن اتقى الشبهات، استبرأ لدينه وعرضه، ومن وقع فى الشبهات، وقع فى الحرام، كالراعى يرعى حول الحمى يوشك أن يرتع فيه ألا وإن لكل ملك حمى، ألا وإن حمى الله محارمه، ألا وإن فى الجسد مضغة إذا صلحت صلح الجسد كله، وإذا فسدت فسد الجسد كله‏:‏ ألا وهى القلب” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏.‏ وروياه من طرق بألفاظ متقاربة‏)‏‏)‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 592

Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) eine trockene Dattel auf der Straße liegen sah und sagte: „Fürchtete ich nicht, dass sie als Almosen bestimmt gewesen sein könnte, ich hätte sie gegessen.“ (Bukhari und Muslim)

عن أنس رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم، وجد تمرة فىالطريق فقال‏:‏ “لولا أنى أخاف أن تكون من الصدقة لأكلتها” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 593

Nawwas bin Sam'an berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Tugend ist gutes Verhalten, und Sünde ist das, was deinen Sinn beunruhigt und wovon du fürchtest, dass die Leute es erfahren.“ (Muslim)

وعن النواس بن سمعان رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ البر حسن الخلق، والإثم ما حاك فى نفسك، وكرهت أن يطلع عليه الناس” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 594

Wabisa bin Ma'bad berichtet: Ich ging zum Heiligen Propheten (saw), und er fragte mich: „Bist du gekommen, um nach der Tugend zu fragen?“ Ich sagte: „Gewiss.“ Er sagte: „Frage dein Herz. Tugend ist das, was die Seele befriedigt und das Herz beruhigt; und Sünde ist das, was die Seele verstört und das Herz beunruhigt, selbst wenn die Leute es für erlaubt erklären und dich in solchen Dingen um deine Ansicht bitten.“ (Ahmad und Darimi)

وعن وابصة بن معبد رضي الله عنه قال‏:‏ أتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ “جئت تسأل عن البر‏؟‏” قلت نعم، فقال‏:‏ ‏"‏استفت قلبك البر ما اطمأنت إليه النفس، واطمأن إليه القلب، والإثم ما حاك فى النفس وتردد فىالصدر، وإن أفتاك الناس وأفتوك” ‏(‏‏(‏حديث حسن، رواه أحمد والدارمي فى مسنديهما‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 595

Uqba bin Harith berichtet, dass er eine Tochter von Abu Ihab bin Aziz heiratete. Danach kam eine Frau zu ihm und sagte, sie habe sie beide gestillt. Uqba sagte zu ihr: „Ich weiß nicht, dass du mich gestillt hast, und du hast es mir auch nicht gesagt.“ Dann ritt er zum Heiligen Propheten (saw) nach Medina und legte ihm die Sache vor. Er sagte: „Wie kannst du damit fortfahren, nachdem dies gesagt worden ist?“ So trennte sich Uqba von ihr, und sie heiratete einen anderen. (Bukhari)

وعن أبي سروعة -كسر السين المهملة ونصبها- عقبة بن الحارث رضي الله عنه أنه تزوج ابنة لأبي إهاب بن عزيز، فأتته امرأة فقالت‏:‏ إنى قد أرضعت عقبة والتى قد تزوج بها، فقال لها عقبة‏:‏ ما أعلم أنك أرضعتني ولا أخبرتني فركب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم بالمدينة فسأله فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ “كيف، وقد قيل‏؟‏‏!‏” ففارقها عقبة ونكحت زوجاً غيره”‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 596

Hasan bin Ali berichtet: Ich habe vom Heiligen Propheten (saw) gelernt: „Lass ab von dem, was in deinem Sinn einen Zweifel weckt, und halte dich an das, worüber du keinen Zweifel hast.“ (Tirmidhi)

وعن الحسن بن على رضي الله عنهما، قال‏:‏ حفظت من رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏دع ما يريبك إلى ما لا يريبك‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذى وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 597

Aischa berichtet: Abu Bakr hatte einen Sklaven, der ihm eine Abgabe für seinen Freikauf zu zahlen pflegte, und Abu Bakr aß davon. Eines Tages brachte er etwas als seine Abgabe, und Abu Bakr aß davon. Der Sklave fragte ihn: „Weißt du, was das war?“ Abu Bakr fragte: „Was war es?“ Er sagte: „In den Tagen der Unwissenheit (Dschahiliyya) war ich für jemanden als Wahrsager tätig. In Wirklichkeit war es keine Wahrsagerei; es war alles Täuschung. Nun hat er mir, als er mich traf, deswegen diese Sache gegeben, die du gegessen hast.“ Darauf steckte Abu Bakr seine Hand in den Mund und erbrach den Inhalt seines Magens. (Bukhari)

وعن عائشة رضي الله عنها، قالت‏:‏ كان لأبي بكر الصديق رضي الله عنه غلام يخرج له الخراج وكان أبو بكر يأكل من خراجه فجاء يوماً بشئ، فأكل منه أبو بكر، فقال له الغلام‏:‏ تدرى ما هذا‏؟‏ فقال أبو بكر‏:‏ ما هو‏؟‏ قال‏:‏ كنت تكهنت لإنسان فى الجاهلية وما أحسن الكهانة إلا أني خدعته فلقيني، فأعطاني بذلك هذا الذى أكلت منه، فأدخل أبو بكر يده فقاء كل شئ فى بطنه” ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 598

Nafi' berichtet, dass Umar für jeden der frühen Auswanderer viertausend Dirham festsetzte, für seinen Sohn aber nur dreitausendfünfhundert. Als er gefragt wurde: „Er ist auch ein Auswanderer, warum hast du für ihn eine geringere Summe festgesetzt?“, sagte er: „Sein Vater ist mit ihm ausgewandert“; das heißt, er sei nicht wie einer, der allein ausgewandert ist. (Bukhari)

وعن نافع أن عمر بن الخطاب رضي الله عنه كان فرض للمهاجرين الأولين أربعة آلاف وفرض لابنه ثلاثة آلاف وخمسمائة، فقيل له‏:‏ هو من المهاجرين فلم نقصته‏؟‏ فقال‏:‏ إنما هاجر به أبوه، يقول‏:‏ ليس هو كمن هاجر بنفسه” ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 599

Atiyya bin Urwa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Niemand kann vollkommene Rechtschaffenheit erlangen, bis er das aufgibt, was zu tun keinen Schaden bringt, um sich vor dem zu bewahren, was schädlich ist.“ (Tirmidhi)

وعن عطية بن عروة السعدى الصحابي رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏لا يبلغ العبد أن يكون من المتقين حتى يدع مالا بأس به حذرا لما به بأس‏ ‏‏.‏
‏(‏‏(‏رواه الترمذى وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 600

Sa'd bin Abi Waqqas berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Allah liebt einen Diener, der rechtschaffen, genügsam und zurückgezogen ist.“ (Muslim)

وعن سعد بن أبي وقاص رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ يقول‏:‏ “إن الله يحب العبد التقي الغني الخفي” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
والمراد‏:‏ بـ “الغني” غني النفس، كما سبق فى الحديث الصحيح‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 601

Abu Sa'id Khudri berichtet, dass jemand den Heiligen Propheten (saw) fragte: „Wer ist der beste Mensch?“ Er antwortete: „Ein Gläubiger, der auf dem Weg Allahs mit seiner Person und seinem Besitz strebt.“ Der Mann fragte: „Und wer kommt nach ihm?“ Er sagte: „Einer, der sich in ein enges Tal zurückzieht und seinen Herrn anbetet.“ Eine andere Fassung lautet: „Einer, der seiner Pflicht gegenüber Allah eingedenk ist und die Menschen vor seinem eigenen Unheil bewahrt.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي سعيد الخدرى رضي الله عنه قال‏:‏ قال رجل‏:‏ أى الناس أفضل يا رسول الله‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏مؤمن مجاهد بنفسه وماله فى سبيل الله‏"‏ قال‏:‏ ثم من‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏ رجل معتزل فى شعب من الشعاب يعبد ربه‏"‏
وفى رواية‏:‏ ‏"‏يتقي الله، ويدع الناس من شره‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 602

Abu Sa'id Khudri berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die Zeit kommt, da der beste Besitz eines Muslims eine Ziegenherde sein wird, mit der er sich auf die Spitze eines Berges oder an einen Ort, an dem es regnet, zurückzieht, um seinen Glauben vor jeder Art von Heimsuchung zu bewahren.“ (Bukhari)

وعنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏يوشك أن يكون خير مال المسلم غنم يتتبع بها شعف الجبال، ومواقع القطر، يفر بدينه من الفتن‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏ وشعف الجبال ‏:‏أعلاها

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 603

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Jeder Prophet hat Ziegen gehütet.“ Er wurde gefragt: „Und du?“ Er antwortete: „Ja. Ich habe sie für ein paar Münzen für die Mekkaner gehütet.“ (Bukhari)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ما بعث الله نبياً إلا رعى الغنم” فقال أصحابه‏:‏ أنت‏؟‏ قال‏:‏ كنت أرعاها على قراريط لأهل مكة”‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 604

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Das beste Leben ist das eines Menschen, der die Zügel seines Pferdes hält und auf dessen Rücken auf dem Weg Allahs dahinfliegt, wo immer er einen Ton der Gefahr oder Kampfeslärm vernimmt, und den Tod oder das Martyrium sucht, wo immer es zu erwarten ist. Oder es ist das eines Menschen, der mit ein paar Ziegen auf der Spitze eines Berges oder in einem Tal sein Leben führt, das Gebet (Salat) verrichtet, die Zakat (Pflichtabgabe) entrichtet und seinen Herrn anbetet, bis der Tod ihn ereilt, und sich in die Angelegenheiten der Menschen nur zum Guten einmischt.“ (Muslim)

وعنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال‏:‏ “من خير معاش الناس رجل ممسك عنان فرسه فى سبيل الله، يطير على متنه، كلما سمع هيعه أو فزعة، طار عليه يبتغى القتل، أو الموت مظانه، أو رجل فى غنيمة فى رأس شعفة من هذه الشعف، أو بطن واد من هذه الأودية يقيم الصلاة، ويؤتى الزكاة، ويعبد ربه حتى يأتيه اليقين، ليس من الناس إلا فى خير” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei