Buch 17: Die verbotenen Angelegenheiten

Riyad as-Salihin, Teil 4

Riyad as-Salihin 1576

Mu'awiya berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Wenn ihr umhergeht und nach den Fehlern der Muslime sucht, werdet ihr sie verderben.“ (Abu Dawud)

وعن معاوية رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ ‏إنك إن اتبعت عورات المسلمين أفسدتهم، أو كدت تفسدهم‏ ‏‏.‏ حديث صحيح رواه أبو داود بإسناد صحيح‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1577

Ibn Mas'ud berichtet, dass ein Mann zu ihm gebracht und ihm gesagt wurde: „Dies ist der und der, und sein Bart riecht nach Wein.“ Ibn Mas'ud sagte: „Es ist uns verboten worden, nach Fehlern zu suchen; wir können nur das zur Kenntnis nehmen, was offen zutage liegt.“ (Abu Dawud)

وعن ابن مسعود رضي الله عنه أنه أتي برجل فقيل له، هذا فلان تقطر لحيته خمرًا، فقال‏:‏ إنَّا قد نهينا عن التجسس، ولكن إن يظهر لنا شئ، نأخذ به‏"‏‏.‏ حديث حسن صحيح رواه أبو داود بإسناد على شرط البخاري ومسلم‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1578

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Hütet euch vor Argwohn, denn Argwohn ist die größte Unwahrheit. Forscht nicht nach den Fehlern der anderen, spioniert nicht, giert nicht nach dem, was andere haben, beneidet nicht, hegt keinen Groll und keine Gleichgültigkeit, und seid Diener Allahs, Brüder untereinander, wie es euch geboten ist. Ein Muslim ist der Bruder eines Muslims; er tut ihm kein Unrecht, demütigt ihn nicht und verachtet ihn nicht. Die Rechtschaffenheit wohnt hier, die Rechtschaffenheit wohnt hier“; und er zeigte auf seine Brust. „Es ist Übel genug für einen Muslim, dass er auf einen muslimischen Bruder herabsieht. Alles an einem Muslim ist einem anderen Muslim unantastbar: sein Blut, seine Ehre und sein Besitz. Allah schaut nicht auf eure Körper, nicht auf eure Gestalt und nicht auf eure Werke; Er schaut auf euer Herz.“ Eine andere Fassung lautet: „Hegt keinen Neid und keinen Groll, spioniert nicht und forscht nicht nach Fehlern, treibt nicht durch Scheingebote die Preise hoch, und seid Diener Allahs, Brüder untereinander.“ Eine andere Fassung lautet: „Meidet einander nicht, seid nicht gleichgültig, hegt keinen Groll und keinen Neid. Seid Diener Allahs, Brüder untereinander.“ Eine andere Fassung lautet: „Meidet einander nicht und drängt euch nicht in das Geschäft eines anderen.“ (Muslim)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏إياكم والظن، فإن الظن أكذب الحديث‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1579

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Hütet euch vor Argwohn, denn Argwohn ist die größte Unwahrheit. Forscht nicht nach den Fehlern der anderen, spioniert nicht, giert nicht nach dem, was andere haben, beneidet nicht, hegt keinen Groll und keine Gleichgültigkeit, und seid Diener Allahs, Brüder untereinander, wie es euch geboten ist. Ein Muslim ist der Bruder eines Muslims; er tut ihm kein Unrecht, demütigt ihn nicht und verachtet ihn nicht. Die Rechtschaffenheit wohnt hier, die Rechtschaffenheit wohnt hier“; und er zeigte auf seine Brust. „Es ist Übel genug für einen Muslim, dass er auf einen muslimischen Bruder herabsieht. Alles an einem Muslim ist einem anderen Muslim unantastbar: sein Blut, seine Ehre und sein Besitz. Allah schaut nicht auf eure Körper, nicht auf eure Gestalt und nicht auf eure Werke; Er schaut auf euer Herz.“ Eine andere Fassung lautet: „Hegt keinen Neid und keinen Groll, spioniert nicht und forscht nicht nach Fehlern, treibt nicht durch Scheingebote die Preise hoch, und seid Diener Allahs, Brüder untereinander.“ Eine andere Fassung lautet: „Meidet einander nicht, seid nicht gleichgültig, hegt keinen Groll und keinen Neid. Seid Diener Allahs, Brüder untereinander.“ Eine andere Fassung lautet: „Meidet einander nicht und drängt euch nicht in das Geschäft eines anderen.“ (Muslim)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏بحسب امرئ من الشر أن يحقر المسلم‏ ‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم، وقد سبق قريبًا بطوله‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1580

Abdullah bin Mas'ud berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer ein Stäubchen Hochmut in seinem Herzen hat, wird nicht ins Paradies eintreten.“ Jemand sagte: „Ein Mensch mag schöne Kleider und Schuhe.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Hochmut bedeutet, die Wahrheit aus Eigendünkel zurückzuweisen und auf die Menschen herabzusehen.“ (Muslim)

وعن ابن مسعود رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏لا يدخل الجنة من كان في قلبه مثقال ذرة من كبر‏"‏ فقال رجل‏:‏ إن الرجل يحب أن يكون ثوبه حسنًا، ونعله حسنة، فقال‏:‏ ‏"‏إن الله جميل يحب الجمال، الكبر بَطَر الحق، وغمط الناس‏"‏‏.‏‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ومعنى ‏"‏بَطَر الحق‏"‏‏:‏ دفعه، ‏"‏وغمطهم‏"‏‏:‏ احتقارهم، وقد سبق بيانه أوضح من هذا في باب الكبر‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1581

Dschundub bin Abdullah berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Mann sagte: ‚Bei Allah, Er wird dem und dem nicht vergeben‘; worauf Allah, der Herr der Ehre und Herrlichkeit, sagte: ‚Wer ist es, der bei Meinem Namen schwört, dass Ich dem und dem nicht vergeben werde? Ich habe ihm vergeben und deine guten Taten all ihres Verdienstes beraubt.‘“ (Muslim)

وعن جُندب بن عبد الله رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏قال رجل‏:‏ والله لا يغفر الله لفلان، فقال الله عز وجل‏:‏ من ذا الذي يتألى علي أن لا أغفر لفلان‏!‏ فإني قد غفرت له، وأحبطت عملك‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1582

Wathila bin Asqa' berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Frohlocke nicht über das Unglück eines Bruders, denn Allah könnte Sich seiner erbarmen und dich in Unglück stürzen.“ (Tirmidhi)

وعن واثلة بن الأسقع رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ لا تظهر الشماتة لأخيك، فيرحمه الله ويبتليك‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏
وفي الباب حديث أبي هريرة السابق في باب التجسس‏:‏ ‏"‏ كل المسلم على المسلم حرام‏"‏ الحديث‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1583

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Zwei Dinge sind Zeichen des Unglaubens bei denen, die sich ihnen hingeben: die Abstammung eines Menschen herabzusetzen und die Toten zu beklagen.“ (Muslim)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏ اثنتان في الناس هما بهم كفر‏:‏ الطعن في النسب، والنياحة على الميت‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1584

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer gegen uns eine Waffe erhebt, gehört nicht zu uns, und wer uns betrügt, gehört nicht zu uns.“ (Muslim). Muslim verzeichnet auch, dass der Heilige Prophet (saw) an einem Haufen Getreide vorbeikam, und als er seinen Arm hineinsteckte, spürten seine Finger Nässe, worauf er den Besitzer fragte: „Was ist das?“ Er antwortete: „O Gesandter Allahs (saw), der Regen hat es nass gemacht.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Warum hast du es nicht oben gelassen, damit die Leute es sehen konnten? Wer betrügt, gehört nicht zu uns.“

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ من حمل علينا السلاح، فليس منا، ومن غشنا، فليس منا‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
وفي رواية له أن رسول الله صلى الله عليه وسلم مر على صبرة طعام، فأدخل يده فيها، فنالت أصابعه بللا، فقال‏:‏ ‏"‏ ما هذا ياصاحب الطعام‏؟‏‏"‏ قال أصابته السماء يارسول الله، قال‏:‏ ‏"‏ أفلا جعلته فوق الطعام حتى يراه الناس‏!‏ من غشنا فليس منا‏"‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1585

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Treibt die Preise nicht im Wettbewerb in die Höhe.“ (Bukhari und Muslim)

وعنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم ، قال‏:‏ ‏ ‏ لا تناجشوا‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1586

Ibn Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) verbot, die Preise im Wettbewerb in die Höhe zu treiben. (Bukhari und Muslim)

وعن ابن عمر رضي الله عنهما، أن النبي صلى الله عليه وسلم نهى عن النَجَش، ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1587

Ibn Umar berichtet: Ein Mann erwähnte gegenüber dem Heiligen Propheten (saw), dass er bei Geschäften oft getäuscht werde. Der Heilige Prophet (saw) sagte zu ihm: „Wenn du ein Geschäft abschließt, sollst du sagen: ‚Es soll keine Täuschung geben.‘“ (Bukhari und Muslim)

وعنه قال‏:‏ ذكر رجل لرسول الله صلى الله عليه وسلم أنه يُخدع في البيوع فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏من بايعت‏؟‏ فقل ‏:‏ لا خلابة‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ ‏"‏الخِلابة‏"‏ بخاء معجمة مكسورة، وباء موحدة‏:‏ وهي الخديعة‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1588

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer mit der Frau oder der Sklavin eines anderen falsches Spiel treibt, gehört nicht zu uns.“ (Abu Dawud)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏من خبب زوجة امرئ، أو مملوكه، فليس منا‏"‏‏.‏
‏"‏خَبَب‏"‏ بخاء معجمة، ثم باء موحدة مكررة‏:‏ أي‏:‏ أفسده وخدعه‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1589

Abdullah bin Amr bin As berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Es gibt vier Eigenschaften, die, wenn sie sich in einem Menschen finden, ihn als vollkommenen Heuchler ausweisen. Hat ein Mensch eine von ihnen, so hat er eine Eigenschaft der Heuchelei, bis er sie ablegt. Diese sind: Wenn ihm etwas anvertraut wird, veruntreut er; wenn er redet, lügt er; wenn er verspricht, bricht er sein Versprechen; und wenn er streitet, schmäht er.“ (Bukhari und Muslim)

وعن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ أربع من كن فيه، كان منافقًا خالصًا، ومن كانت فيه خصلة منهن، كان فيه خصلة من النفاق حتى يدعها‏:‏ إذا اؤتمن خان، وإذا حدث كذب، وإذا عاهد غدر، وإذا خاصم فجر‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1590

Ibn Mas'ud, Ibn Umar und Anas berichten, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Für jeden, der seinen Bund bricht, wird es am Tag der Auferstehung ein Banner geben. Die Leute werden sagen: ‚Dieses Banner verkündet einen Bundesbruch des und des.‘“ (Bukhari und Muslim)

وعن ابن مسعود، وابن عمر، وأنس رضي الله عنهم قالوا‏:‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏ لكل غادر لواء يوم القيامة، يقال‏:‏ هذه غدرة فلان‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1591

Abu Sa'id Khudri berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Jeder Bundesbrecher wird am Tag der Auferstehung ein Banner auf seinem Rücken haben, dessen Höhe sich nach der Größe seines Bruches richtet. Hört! Es gibt keinen größeren Bundesbrecher als einen Herrscher, der sein Volk betrügt.“ (Muslim)

وعن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال ‏:‏ ‏ ‏ لكل غادر لواء عند استه يوم القيامة يرفع له بقدر غدره، ألا لا غادر أعظم غدرًا من أمير عامة‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1592

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah, der Erhabene, sagt: ‚Es gibt drei, gegen die Ich am Tag der Auferstehung streiten werde. Erstens: wer in Meinem Namen einen Bund schließt und ihn dann nicht einhält; zweitens: wer einen Freien in die Sklaverei verkauft und seinen Preis verzehrt; und drittens: wer einen Arbeiter anstellt und ihm, nachdem er die volle Arbeit von ihm erhalten hat, seinen Lohn nicht zahlt.‘“ (Bukhari)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ قال الله تعالى‏:‏ ثلاثة أنا خصمهم يوم القيامة ‏:‏ رجل أعطى بي ثم غدر، ورجل باع حرًا فأكل ثمنه، ورجل استأجر أجيرًا، فاستوفى منه، ولم يعطه أجره‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1593

Abu Dharr berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Es gibt drei, zu denen Allah am Tag der Auferstehung nicht sprechen wird, noch wird Er sie ansehen oder sie läutern.“ Er wiederholte dies dreimal. Abu Dharr sagte: „Sie sind verloren und zugrunde gerichtet! Wer sind sie, o Gesandter Allahs (saw)?“ Er sagte: „Einer, der seine Gewänder aus Hochmut herabhängen lässt, einer, der mit Gefälligkeiten prahlt, die er einem anderen erwiesen hat, und einer, der den Verkauf seiner Waren mit falschen Eiden fördert.“ (Muslim). Eine Fassung lautet: „Einer, der sein Lendentuch herabhängen lässt.“

وعن أبي ذر رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ ثلاثة لا يكلمهم الله يوم القيامة ولا ينظر إليهم، ولا يزكيهم ولهم عذاب أليم‏"‏ قال‏:‏ فقرأها رسول الله صلى الله عليه وسلم ثلاث مرار‏.‏ قال أبو ذر‏:‏ خابوا وخسروا من هم يا رسول الله‏؟‏ قال‏:‏ المسبل، والمنان، والمنفق سلعته بالحلف الكاذب‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
وفي رواية له ‏:‏ ‏"‏ المسبل إزاره‏"‏ يعني‏:‏ المسبل إزاره وثوبه أسفل من الكعبين للخُيلاء‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1594

Iyad bin Himar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah hat mir offenbart, dass ihr demütig sein sollt, sodass keiner sich gegen einen anderen vergeht und keiner sich über einen anderen erhebt.“ (Muslim)

وعن عياض بن حمار رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏إن الله تعالى أوحى إلي أن تواضعوا حتى لا يبغي أحد على أحد، ولا يفخر أحد على أحد‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏ قال أهل اللغة‏:‏ البغي‏:‏ التعدي والاستطالة‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1595

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn ein Mensch sagt: ‚Die Menschen sind zugrunde gerichtet‘, so ist er es, der sie zugrunde richtet.“ (Muslim)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏إذا قال الرجل‏:‏ هلك الناس، فهو أهلكهم‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
‏الرواية المشهورة‏:‏ ‏ ‏أهلكَُهم‏ ‏ برفع الكاف، وروي بنصبها، وهذا هو الحرام، وأما من قاله ذلك عجبًا بنفسه، وتصاغرا للناس، وارتفاعًا عليهم، فهذا هو الحرام، وأما من قاله لما يرى في الناس من نقص في أمر دينهم، وقاله تحزنًا عليهم، وعلى الدين فلا بأس به‏.‏ هكذا فسره العلماء وفصلوه، ومن قاله من الأئمة الأعلام‏:‏ مالك بن أنس، والخطابي، والحميدي وآخرون، وقد أوضحته في كتاب ‏ ‏الأذكار‏ ‏‏.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei