Buch 17: Die verbotenen Angelegenheiten

Riyad as-Salihin, Teil 5

Riyad as-Salihin 1596

Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Hegt keinen Groll, keinen Neid und keine Gleichgültigkeit und brecht den Umgang miteinander nicht ab; seid Diener Allahs, Brüder untereinander. Es ist einem Muslim nicht erlaubt, sich länger als drei Tage von seinem Bruder fernzuhalten.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏لا تقاطعوا ولا تدابروا، ولا تباغضوا، ولا تحاسدوا، وكونوا عباد الله إخوانًا، ولا يحل لمسلم أن يهجر أخاه فوق ثلاث‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1597

Abu Aischa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Es ist einem Muslim nicht erlaubt, sich länger als drei Tage von seinem Bruder fernzuhalten, sodass sie, wenn sie sich begegnen, sich voneinander abwenden. Der Bessere von ihnen ist der, der den anderen zuerst grüßt.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي أيوب رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏لا يحل لمسلم أن يهجر أخاه فوق ثلاث ليال‏:‏ يلتقيان، فيعرض هذا ويعرض هذا، وخيرهما الذي يبدأ بالسلام‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1598

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die Tore des Paradieses werden montags und donnerstags geöffnet, und allen wird vergeben, die Allah nichts zur Seite stellen, außer einem, der Feindschaft gegen einen Bruder hegt. Über sie wird verfügt: ‚Haltet diese beiden zurück, bis sie ihre Streitigkeiten beigelegt haben.‘“ (Muslim). Eine andere Fassung fügt hinzu: „Jeden Montag und Donnerstag werden die Taten der Menschen Allah vorgelegt.“

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏تعرض الأعمال في كل اثنين وخميس، فيغفر الله لكل امرئ لا يشرك بالله شيئا، إلا امرءا كانت بينه وبين أخيه شحناء، فيقول‏:‏ اتركوا هذين حتى يصطلحا‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1599

Dschabir berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Satan hat die Hoffnung aufgegeben, dass die Muslime ihn auf der Arabischen Halbinsel anbeten würden; so versucht er, den Abbruch des Umgangs zwischen ihnen herbeizuführen.“ (Muslim)

وعن جابر رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ ‏إن الشيطان قد يئس أن يعبده المصلون في جزيرة العرب، ولكن في والتحريش بينهم ‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
التحريش‏:‏ الإفساد وتغيير قلوبهم وتقاطعهم‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1600

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Es ist einem Muslim nicht erlaubt, sich länger als drei Tage von seinem Bruder fernzuhalten. Wer sich länger als drei Tage von seinem Bruder fernhält und in diesem Zustand stirbt, wird in die Hölle eingehen.“ (Abu Dawud)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏لا يحل لمسلم أن يهجر أخاه فوق ثلاث، فمن هجر فوق ثلاث، فمات دخل النار‏ ‏‏.‏‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد على شرط البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1601

Abu Khirasch Hadrad berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Wer sich ein Jahr lang von seinem Bruder fernhält, ist, als hätte er ihn erschlagen.“ (Abu Dawud)

وعن أبي خراش حدرد بن أبي حدرد الأسلمي، ويقال السلمي الصحابي رضي الله عنه أنه سمع النبي صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ ‏من هجر أخاه سنة فهو كسفك دمه‏ ‏‏.‏‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1602

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Es ist einem Gläubigen nicht erlaubt, sich länger als drei Tage von einem Gläubigen fernzuhalten. Nach Ablauf dieser Frist soll er hingehen, ihm begegnen und ihn grüßen. Erwidert er den Gruß, so haben sie beide Anteil am Verdienst der Versöhnung. Erwidert er den Gruß nicht, so macht er sich der Sünde schuldig, und der Erstere ist von der Verantwortung für die Trennung zwischen ihnen freigesprochen.“ (Abu Dawud)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏لا يحل لمؤمن أن يهجر مؤمنًا فوق ثلاث، فإن مرت به ثلاث، فليلقه، وليسلم عليه، فإن رد عليه السلام، فقد اشتركا في الأجر، وإن لم يرد عليه، فقد باء بالإثم، وخرج المسلم من الهجرة‏ ‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد حسن قال أبو داود‏:‏ إذا كانت الهجرة لله تعالى، فليس من هذا في شيء‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1603

Ibn Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wo drei anwesend sind, sollen zwei nicht unter Ausschluss des dritten heimlich miteinander reden.“ (Abu Dawud). Abu Salih berichtet: Ich fragte Ibn Umar: „Und wenn es vier sind?“ Er sagte: „In diesem Fall ist nichts dabei.“ Malik hat im Muwatta überliefert, dass Abdullah bin Dinar berichtet: Ibn Umar und ich waren zusammen im Haus von Khalid bin Uqba, als ein Mann kam, um sich mit Ibn Umar zu beraten. Da ich die einzige andere anwesende Person war, rief Ibn Umar einen weiteren Mann herein, sodass wir vier waren, und sagte zu uns beiden: „Rückt ein wenig ab, denn ich habe den Heiligen Propheten (saw) sagen hören: ‚Zwei sollen nicht unter Ausschluss eines dritten miteinander reden.‘“

وعن ابن عمر رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏إذا كانوا ثلاثة فلا يتناجى اثنان دون الثالث‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
‏(‏‏(‏ورواه أبو دواد وزاد‏:‏ قال أبو صالح‏:‏ قلت لابن عمر‏:‏ فأربعة‏؟‏ قال‏:‏ لا يضرك‏.‏ ورواه مالك في الموطأ‏:‏ عن عبد الله بن دينار قال‏:‏ كنت أنا وابن عمر عند دار خالد بن عقبة التي في السوق، فجاء رجل يريد أن يناجيه، وليس مع ابن عمر أحد غيري، فدعا ابن عمر رجلا آخر حتى كنا أربعة فقال لي وللرجل الثالث الذي دعا‏:‏ استأخرا شيئًا، فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏لا يتناجى اثنان دون واحد‏"‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1604

Ibn Mas'ud berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wo ihr zu dritt seid, sollen zwei nicht miteinander reden, bis die Zahl größer wird, damit der dritte nicht in Verlegenheit gerät.“ (Bukhari und Muslim)

وعن ابن مسعود رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏إذا كنتم ثلاثة، فلا يتناجى اثنان دون الآخر حتى تختلطوا بالناس، من أجل أن ذلك يحزنه‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1605

Ibn Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Eine Frau wurde wegen einer Katze gepeinigt, die sie eingesperrt hatte, bis sie starb. Deswegen kam sie ins Feuer. Sie gab ihr weder zu essen noch zu trinken, als sie sie einsperrte, noch ließ sie sie frei, damit sie sich ihre Nahrung unter den Nagetieren und Insekten der Erde suchen konnte.“ (Bukhari und Muslim)

وعن ابن عمر رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏عذبت امرأة في هِرة حبستها حتى ماتت، فدخلت فيها النار، لا هي أطعمتها وسقتها، إذ هي حبستها، ولا هي تركتها تأكل من خشاش الأرض‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ ((خشاش الأرض)) يفتح الخاء المعجمة وبالشين المعجمة المكررة، وهي: هوامها وحشراتها.

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1606

Ibn Umar berichtet, dass er an einigen jungen Leuten der Quraisch vorbeikam, die mit Pfeilen auf einen Vogel schossen, den sie angebunden hatten, nachdem sie mit dem Besitzer des Vogels vereinbart hatten, dass ihm jeder ihrer Pfeile gehören sollte, der das Ziel verfehlte. Als sie Ibn Umar sahen, liefen sie auseinander. Ibn Umar sagte: „Wer hat dies getan? Allahs Fluch über den, der dies getan hat. Der Heilige Prophet (saw) hat den verflucht, der ein Lebewesen zur Zielscheibe macht.“ (Bukhari und Muslim)

وعنه أنه مر بفتيان من قريش قد نصبوا طيرًا وهم يرمونه، وقد جعلوا لصاحب الطير كل خاطئة من نبلهم، فلما رأوا ابن عمر تفرقوا، فقال ابن عمر‏:‏ من فعل هذا‏؟‏ لعن الله من فعل هذا، إن رسول الله صلى الله عليه وسلم لعن من اتخذ شيئًا فيه روح غرضًا‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
‏ ‏الغَرَض‏ ‏ ‏:‏ بفتح الغين المعجمة والراء، وهو الهدف، والشيء الذي يرمى إليه‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1607

Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) verbot, ein Tier zur Zielscheibe zu machen. (Bukhari und Muslim)

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم أن تُصبر البهائم‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
ومعناه‏:‏ تحبس للقتل‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1608

Abu Ali Suwaid bin Muqarrin berichtet: Ich war einer der sieben Bani Muqarrin, und wir hatten zusammen nur eine einzige Dienerin. Der Jüngste von uns schlug sie einmal ins Gesicht, und der Heilige Prophet (saw) befahl, dass sie freigelassen werde. (Muslim)

وعن أبي علي سويد بن مقرن رضي الله عنه قال‏:‏ لقد رأيتني سابع سبعة من بني مقرن ما لنا خادم إلا واحدة لطمها أصغرنا فأمرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم أن نعتقها‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ ورواية‏:‏ ‏ ‏سابع إخوة لي‏ ‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1609

Abu Mas'ud Badri berichtet: Ich schlug einen Sklaven mit einer Peitsche, als ich hinter mir eine Stimme hörte: „Hüte dich, Abu Mas'ud.“ Ich war so aufgebracht, dass ich die Stimme nicht erkannte, bis die Person näher kam und ich entdeckte, dass es der Heilige Prophet (saw) war, und er sagte: „Hüte dich, Abu Mas'ud, Allah hat mehr Macht über dich als du über diesen Sklaven“; und ich erwiderte: „Ich werde nie wieder einen Sklaven schlagen.“ Eine andere Fassung lautet: Die Peitsche fiel mir aus Ehrfurcht vor dem Heiligen Propheten (saw) aus der Hand. Eine andere Fassung lautet: „O Gesandter Allahs (saw), ich lasse ihn frei, um das Wohlgefallen Allahs zu gewinnen.“ Der Heilige Prophet (saw) bemerkte: „Hättest du das nicht getan, so hätte dich das Feuer versengt.“ (Muslim)

وعن أبي مسعود البدري رضي الله عنه قال‏:‏ ‏"‏كنتُ أضرب غلامًا لي بالوسط، فسمعت صوتًا من خلفي‏:‏ ‏"‏اعلم أبا مسعود‏"‏ فلم أفهم الصوت من الغضب، فلما دنا مني إذا هو رسول الله صلى الله عليه وسلم فإذا هو يقول‏:‏ ‏"‏اعلم أبا مسعود أن الله أقدرُ عليك منك على هذا الغلام‏"‏ فقلت‏:‏ لا أضرب مملوكًا بعده أبدًا‏.‏
‏(‏‏(‏وفي رواية‏:‏ فسقط السوط من يدي من هيبته‏)‏‏)‏
‏(‏‏(‏وفي رواية‏:‏ فقلت‏:‏ يارسول الله هو حر لوجه الله تعالى، فقال‏:‏ ‏"‏أما لو لم تفعل، للفحتك النار، أو لمستك النار‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم بهذه الروايات‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1610

Ibn Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die Sühne dafür, einen Sklaven für etwas, das er nicht getan hat, zu schlagen oder ihm ins Gesicht zu schlagen, ist, dass er freigelassen wird.“ (Muslim)

وعن ابن عمر رضي الله عنهما أن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏من ضرب غلامًا له حدًا لم يأتهِ، أو لطمه، فإن كفارته أن يعتقه‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1611

Hischam bin Hakim bin Hizam berichtet, dass er in Damaskus an einigen nichtmuslimischen Bauern vorbeikam, denen befohlen worden war, in der Sonne zu stehen, und über deren Köpfe Olivenöl gegossen worden war. Er fragte: „Was ist das?“, und man sagte ihm: „Sie werden gepeinigt, um die Steuer einzutreiben.“ Darauf sagte Hischam: „Ich bezeuge, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: ‚Allah wird die bestrafen, die in diesem Leben Menschen peinigen.‘“ Dann ging er zum Statthalter und sagte ihm dies, und dieser befahl, die Männer freizulassen. (Muslim)

وعن هشام بن حكيم بن حزام رضي الله عنه أنه مر بالشام على أناس من الأنباط، وقد أقيموا في الشمس، وصُب على رءوسهم الزيت فقال‏:‏ ما هذا‏؟‏ يُعذبون في الخراج وفي رواية‏:‏ حُبسوا في الجزية‏.‏ فقال هشام‏:‏ أشهد لسمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏إن الله يعذب الذين يعذبون الناس في الدنيا‏"‏ فدخل على الأمير، فحدثه، فأمر بهم فخلوا‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏.‏ ‏"‏الأنباط‏"‏ الفلاحون من العجم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1612

Ibn Abbas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) beim Anblick eines Esels, der im Gesicht gebrandmarkt worden war, Missfallen zeigte. Ibn Abbas sagte: „Ich werde meinen Esel an dem Teil seines Körpers brandmarken, der am weitesten vom Gesicht entfernt ist“, und er ließ ihn an den Hüften brandmarken. Er war der Erste, der dies tat. (Muslim)

وعن ابن عباس رضي الله عنهما قال‏:‏ رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم حمارًا موسوم الوجه، فأنكر ذلك‏؟‏ فقال‏:‏ والله لا أسمه إلا أقصى شيء من الوجه، وأمر بحماره، فكوي في جاعرتيه، فهو أول من كوى الجاعرتين‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏((الجاعرتان)): ناحية الوركين حول الدبر.

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1613

Dschabir bin Abdullah berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) an einem Esel vorbeikam, der im Gesicht gebrandmarkt worden war, und sagte: „Allahs Fluch über den, der ihn gebrandmarkt hat.“ (Muslim). Muslim berichtet auch, dass der Heilige Prophet (saw) verbot, ein Tier ins Gesicht zu schlagen oder im Gesicht zu brandmarken.

وعنه أن النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ مر عليه حمار قد وُسم في وجهه، فقال‏:‏ ‏ ‏لعن الله الذي وسمه‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏.‏ وفي رواية لمسلم أيضًا‏:‏ نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الضرب في الوجه، وعن الوسم في الوجه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1614

Abu Huraira berichtet: Der Heilige Prophet (saw) sandte uns auf einen Feldzug und sagte uns: „Wenn ihr den und den und den und den von den Quraisch findet, so übergebt sie dem Feuer.“ Als wir im Begriff waren aufzubrechen, sagte er zu uns: „Ich hatte euch befohlen, den und den und den und den zu verbrennen. Aber Allah allein ist es, Der mit Feuer straft. Wenn ihr sie also findet, so richtet sie hin.“ (Bukhari)

عن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ بعثنا رسول الله صلى الله عليه وسلم في بعث فقال‏:‏ ‏"‏إن وجدتم فلانًا وفلانًا‏"‏ لرجلين من قريش سماهما ‏"‏فأحرقوهما بالنار‏"‏ ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم حين أردنا الخروج‏:‏ ‏"‏إني كنت أمرتكم أن تحرقوا فلانًا وفلانًا، وإن النار لا يعذب بها إلا الله، فإن وجدتموهما فاقتلوهما‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1615

Ibn Mas'ud berichtet: Wir waren mit dem Heiligen Propheten (saw) auf einer Reise, als er sich entfernte, und in seiner Abwesenheit sahen wir einen roten Vogel, der zwei Junge bei sich hatte. Wir fingen sie, und die Vogelmutter kam und begann, mit ihren Flügeln auf die Erde zu schlagen. Inzwischen kehrte der Heilige Prophet (saw) zurück und rief: „Wer hat diesen Vogel wegen seiner Jungen in Not gebracht? Gebt sie ihm zurück.“ Er bemerkte auch einen Ameisenhügel, den wir in Brand gesetzt hatten. Er fragte: „Wer hat dies in Brand gesetzt?“ Wir antworteten: „Wir.“ Er bemerkte: „Es geziemt niemandem, mit Feuer zu peinigen, außer dem Herrn des Feuers.“ (Abu Dawud)

وعن ابن مسعود رضي الله عنه قال‏:‏ كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر، فانطلق لحاجته، فرأينا حمرة معها فرخان، فأخذنا فرخيها، فجاءت الحمرة فجعلت تعرش فجاء النبي صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ ‏"‏من فجع هذه بولدها‏؟‏ ردوا ولدها إليها‏"‏ ورأى قرية نمل قد حرقناها، فقال‏:‏ ‏"‏من حرق هذه‏؟‏‏"‏ قلنا‏:‏ نحن‏.‏ قال‏:‏ ‏"‏إنه لا ينبغي أن يعذِّب بالنار إلا رب النار‏"‏‏.‏
قوله‏:‏ ‏ ‏قرية نمل‏ ‏ معناه‏:‏ موضع النمل مع النمل.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei