Buch 17: Die verbotenen Angelegenheiten

Riyad as-Salihin, Teil 6

Riyad as-Salihin 1616

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Es ist Unrecht von einem Vermögenden, bei der Erfüllung seiner Verpflichtungen zu zaudern; und wenn die Rückzahlung einer Schuld, die einem von euch zusteht, von einem Vermögenden übernommen wird, so sollt ihr der Übertragung zustimmen.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏مطل الغني ظلم وإذا أُتبع أحدكم على مليء فليتبع‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏.‏ معنى ‏"‏أتبع‏"‏‏:‏ أحيل‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1617

Ibn Abbas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer ein Geschenk zurücknimmt, ist wie der Hund, der sein Erbrochenes verschlingt.“ (Bukhari und Muslim)

عن ابن عباس رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏الذي يعود في هبته كالكلب يرجع في قيئه‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
‏(‏‏(‏وفي رواية‏:‏ ‏"‏مثل الذي يرجع في صدقته، كمثل الكلب يقيء، ثم يعود في قيئه فيأكله‏"‏‏.‏ وفي رواية‏:‏ ‏"‏العائد في هبته كالعائد في قيئه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1618

Umar bin Khattab berichtet: Ich hatte ein Pferd für den Weg Allahs gestiftet, aber der Mann, dem ich es gab, vernachlässigte es, und ich dachte daran, es ihm abzukaufen, im Glauben, dass er es billig verkaufen würde. So fragte ich den Heiligen Propheten (saw) danach, und er sagte: „Kauf es nicht, selbst wenn er bereit wäre, es für einen Dirham zu verkaufen, denn dies hieße, dein Geschenk zurückzunehmen, und wer das tut, ist wie einer, der sein Erbrochenes verschlingt.“ (Bukhari und Muslim)

وعن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال‏:‏ حملت على فرس في سبيل الله فأضاعه الذي كان عنده، فأردت أن أشتريه، وظننت أنه يبيعه برخص، فسألت النبي صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ ‏"‏لا تشتره ولا تعد في صدقتك وإن أعطاكه بدرهم، فإن العائد في صدقته كالعائد في قيئه‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
قوله‏:‏ ‏"‏حملت على فرس في سبيل الله‏"‏ معناه‏:‏ تصدقت به على بعض المجاهدين‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1620

Ibn Mas'ud berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) den verfluchte, der Zinsen nimmt, und den, der Zinsen zahlt. (Muslim). Tirmidhi fügt hinzu: Und die, die ein Geschäft bezeugen und niederschreiben, bei dem Zinsen genommen und gezahlt werden.

وعن ابن مسعود رضي الله عنه قال‏:‏ ‏ ‏ لعن رسول الله صلى الله عليه وسلم آكل الربا وموكله‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
‏زاد الترمذي وغيره‏:‏ ‏ ‏ وشاهديه، وكاتبه

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1621

Abu Huraira berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Allah, der Erhabene, sagt: ‚Ich bin weit erhaben über die Beigesellung der Beigesellenden. Wenn einer Mir bei irgendetwas, das er tut, einen anderen beigesellt, weise Ich ihn und seine Beigesellung zurück.‘“ (Muslim)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ ‏ قال الله تعالى‏:‏ أنا أغنى الشركاء عن الشرك، من عمل عملا أشرك فيه معي غيري، تركته وشركه‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1622

Abu Huraira berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Einer der ersten Menschen, über die am Tag der Auferstehung gerichtet wird, wird einer sein, der den Märtyrertod erlitten hat. Er wird gerufen, und man wird ihm alle Gaben zeigen, die ihm verliehen worden waren. Er wird sie erkennen, und man wird ihn fragen: ‚Wie hast du sie verwendet?‘ Er wird sagen: ‚Ich habe auf Deinem Weg gekämpft und den Märtyrertod erlitten.‘ Man wird ihm sagen: ‚Du lügst; du hast gekämpft, damit man dich einen Helden nennt; und so warst du bekannt.‘ Das Urteil wird über ihn gefällt, und er wird auf seinem Gesicht geschleift und ins Feuer geworfen. Ein Mann wird gebracht, der Wissen erworben und den Qur’an studiert hatte. Man wird ihm die Gaben zeigen, die ihm verliehen worden waren, und er wird sie erkennen, und man wird ihn fragen: ‚Wie hast du sie verwendet?‘ Er wird sagen: ‚Ich habe Wissen erworben und es gelehrt und den Qur’an studiert, um Dein Wohlgefallen zu gewinnen.‘ Man wird ihm sagen: ‚Du lügst. Du hast Wissen erworben, damit man dich einen Gelehrten nennt, und du hast den Qur’an rezitiert, damit man dich einen Qari nennt; und so wurdest du genannt.‘ Das Urteil wird über ihn gefällt, und er wird auf seinem Gesicht geschleift und ins Feuer geworfen. Ein Mann wird gebracht, dem Allah Fülle und jede Art von Reichtum verliehen hatte. Man wird ihm die Gaben zeigen, die ihm verliehen worden waren, und er wird sie erkennen, und man wird ihn fragen: ‚Wie hast du sie verwendet?‘ Er wird sagen: ‚Ich habe für jeden der Zwecke ausgegeben, die Du gutheißt, und keinen ausgelassen, um Dein Wohlgefallen zu gewinnen.‘ Man wird ihm sagen: ‚Du lügst; du hast all das getan, damit man dich freigebig nennt; und so wurdest du genannt.‘ Das Urteil wird über ihn gefällt, und er wird auf seinem Gesicht geschleift und ins Feuer geworfen.“ (Muslim)

وعنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ ‏ إن أول الناس يقضى يوم القيامة عليه رجل اسُتشهد، فأتي به، فعرفه نعمته، فعرفها، قال‏:‏ فما عملت فيها‏؟‏ قال‏:‏ قاتلت فيك حتى اسُتشهدت، قال‏:‏ كذبت، ولكنك قاتلت لأن يقال‏:‏ جريء، فقد قيل، ثم أمر به، فسحب على وجهه حتى ألقي في النار‏.‏ ورجل تعلم العلم وعلمه، وقرأ القرآن، فأتي به، فعرفه نعمه فعرفها‏.‏ قال فما عملت فيها‏؟‏ قال تعلمت العلم وعلمته وقرأت فيك القرآن‏.‏ قال كذبت، ولكنك تعلمت ليقال‏:‏ عالم‏.‏ وقرأت القرآن ليقال‏:‏ هو قارئ، فقد قيل‏:‏ ثم أُمر به، فسُحب على وجهه حتى ألقي في النار، ورجل وسع الله عليه، وأعطاه من أصناف المال، فأتي به فعرفه نعمه، فعرفها‏.‏ قال‏:‏ فما عملت فيها ‏؟‏ قال‏:‏ ما تركت من سبيل تحب أن ينفق فيها إلا أنفقت فيها لك، قال‏:‏ كذبت، ولكنك فعلت ليقال‏:‏ جواد، فقد قيل، ثم أُمر به فسُحب على وجهه ثم ألقي في النار‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
‏جَريء‏ ‏ بفتح الجيم وكسر الراء وبالمد، أي‏:‏ شجاع حاذق

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1623

Muhammad bin Zaid berichtet, dass einige Leute zu seinem Großvater Abdullah bin Umar sagten: „Wir besuchen unsere Herrscher und sagen ihnen Dinge, die im Gegensatz zu dem stehen, was wir sagen, wenn wir sie verlassen.“ Abdullah antwortete: „Zur Zeit des Heiligen Propheten (saw) hielten wir dies für Heuchelei.“ (Bukhari)

وعن ابن عمر رضي الله عنهما أن ناسًا قالوا له‏:‏ إنا ندخل على سلاطيننا فنقول لهم بخلاف ما نتكلم إذا خرجنا من عندهم‏؟‏ قال ابن عمر رضي الله عنهما‏:‏ كنا نعد هذا نفاقًا على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1624

Dschundub bin Abdullah bin Sufyan berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer handelt, um damit unter den Menschen zu prahlen, dessen Verfehlungen werden ausposaunt, und wessen Beweggrund ist, sich zur Schau zu stellen, dem wird entsprechend vergolten.“ (Bukhari und Muslim)

وعن جُندب بن عبد الله بن سفيان رضي الله عنه قال‏:‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏من سمَّع سمَّع الله به، ومن يرائي الله يرائي به‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم أيضًا من رواية ابن عباس رضي الله عنه‏)‏‏)‏‏.‏
‏"‏سمَّع‏"‏ بتشديد الميم، ومعناه‏:‏ أظهر عمله للناس رياء ‏"‏ سمَّع الله به‏"‏ أي فضحه يوم القيامة، ومعنى‏:‏ ‏"‏ من راءى‏"‏ أي‏:‏ من أظهر للناس العمل الصالح ليعظم عندهم ‏"‏راءى الله به‏"‏ أي‏:‏ أظهر سريرته على رءوس الخلائق‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1625

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer Wissen, durch das das Wohlgefallen Allahs, des Herrn der Ehre und Herrlichkeit, gesucht werden könnte, nur deshalb erwirbt, um dadurch etwas von der Welt zu erlangen, das er begehrt, wird am Tag der Auferstehung nicht einmal den Duft des Paradieses wahrnehmen.“ (Abu Dawud)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ من تعلم علمًا مما يبتغى به وجه الله عز وجل لا يتعلمه إلا ليصيب به عرضًا من الدنيا، لم يجد عَرف الجنة يوم القيامة‏ ‏ يعني ريحها‏.‏ رواه أبو داود بإسناد صحيح‏ والأحاديث في الباب كثير مشهورة.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1626

Abu Dharr berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) gefragt wurde: „Was ist mit einem Menschen, der eine gute Tat vollbringt, und die Leute loben ihn dafür?“ Er antwortete: „Das ist eine unmittelbare Anerkennung der guten Tat eines Gläubigen.“ (Muslim)

وعن أبي ذر رضي الله عنه قال‏:‏ قيل لرسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ أرأيت الرجل يعمل العمل من الخير، ويحمده الناس عليه‏؟‏ قال‏:‏ ‏ ‏ تلك عاجل بشرى المؤمن‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1627

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Teil des Ehebruchs ist des Menschen Anteil, den er in jedem Fall erlangt. Der Ehebruch der Augen ist das Anschauen dessen, was verboten ist; der Ehebruch der Ohren ist das Anhören dessen, was verboten ist; der Ehebruch der Zunge ist das Aussprechen dessen, was verboten ist; der Ehebruch der Hand ist das Ergreifen dessen, was verboten ist; der Ehebruch der Füße ist das Gehen zu dem, was verboten ist; und das Herz sehnt sich und begehrt, und die Geschlechtsteile bestätigen es oder strafen es Lügen.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏كُتب على ابن آدم نصيبه من الزنا مدرك ذلك لا محالة‏:‏ العينان زناهما النظر، والأذنان زناهما الاستماع، واللسان زناه الكلام، واليد زناها البطش، والرجل زناها الخطا، والقلب يهوى ويتمنى، ويصدق ذلك الفرج أو يكذبه‏ ‏‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏.‏ وهذا لفظ مسلم، ورواية البخاري مختصرة‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1629

Abu Talha Zaid bin Sahl berichtet: Wir saßen im Gespräch auf einer Plattform vor unserem Haus, als der Heilige Prophet (saw) kam, bei uns stehen blieb und sagte: „Warum sitzt ihr an den Straßen?“ Wir antworteten: „Wir tun nichts Böses, wir sitzen nur und unterhalten uns.“ Er sagte: „Wenn ihr es müsst, dann erfüllt eure Pflicht, nämlich: Hütet eure Augen, erwidert den Gruß und unterhaltet euch anständig.“ (Muslim)

وعن أبي طلحة زيد بن سهل رضي الله عنه قال‏:‏ كنا قعودًا بالأفنية نتحدث فيها فجاء رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالم علينا فقال‏:‏ ‏"‏ما لكم ولمجالس الصعدات‏؟‏ فقلنا‏:‏ إنما قعدنا لغير ما بأس، قعدنا نتذاكر، ونتحدث‏.‏ قال‏:‏ ‏"‏إما لا فأدوا حقها‏:‏ غض البصر، ورد السلام، وحسن الكلام‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ ‏"‏الصُّعُدات‏"‏ بضم الصاد والعين، أي‏:‏ الطرقات‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1630

Dscharir berichtet: Ich fragte den Heiligen Propheten (saw) nach einem plötzlichen, unwillkürlichen Blick. Er sagte: „Wende deine Augen ab.“ (Muslim)

وعن جرير رضي الله عنه قال‏:‏ سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن نظر الفجأة فقال‏:‏ ‏ ‏اصرف بصرك‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1631

Umm Salama berichtet, dass sie beim Heiligen Propheten (saw) war, und auch Maimuna war da, als Ibn Umm Maktum kam. Dies war, nachdem uns geboten worden war, uns zu verschleiern. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Verschleiert euch vor ihm.“ Wir sagten: „O Gesandter Allahs (saw), er ist blind, er kann uns nicht sehen und erkennt uns nicht“; worauf der Heilige Prophet (saw) sagte: „Aber seid denn ihr blind und könnt ihn nicht sehen?“ (Abu Dawud und Tirmidhi)

وعن أم سلمة رضي الله عنها قالت‏:‏ كنت عند رسول الله صلى الله عليه وسلم وعنده ميمونة، فأقبل ابن أم مكتوم، وذلك بعد أن أُمرنا بالحجاب فقال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏احتجبا منه‏"‏ فقلنا‏:‏ يا رسول الله إلىس هو أعمى لا يبصرنا، ولا يعرفنا‏؟‏ فقال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏أفعمياوان أنتما ألستما تبصرانه‏؟‏‏!‏‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود والترمذي‏:‏ وقال حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1632

Abu Sa'id berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Mann darf nicht auf die Geschlechtsteile eines anderen Mannes blicken, und eine Frau darf nicht auf die Geschlechtsteile einer anderen Frau blicken; auch sollen nicht zwei nackte Männer unter einer Decke liegen und nicht zwei nackte Frauen unter derselben Decke.“ (Muslim)

وعن أبي سعيد رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏لا ينظر الرجل إلى عورة الرجل، ولا المرأة إلى عورة المرأة، ولا يفضي الرجل إلى الرجل في ثوب واحد، ولا تفضي المرأة إلى المرأة في ثوب واحد‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1633

Uqba bin Amir berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Besucht keine Frauen außerhalb der verbotenen Verwandtschaftsgrade.“ Ein Mann von den Ansar (Helfer in Medina) fragte: „Was ist mit den angeheirateten Verwandten?“ Er antwortete: „Sie sind tödlich.“ (Bukhari und Muslim)

وعن عقبة بن عامر رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏إياكم والدخول على النساء‏"‏، فقال رجل من الأنصار‏:‏ أفرأيت الحمو‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏الحمو الموت‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ ‏
‏الحمو‏ ‏ قريب الزوج كأخيه، وابن أخيه، وابن عمه‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1634

Ibn Abbas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Keiner von euch soll mit einer Frau allein zusammenkommen, es sei denn, sie wird von einem Verwandten innerhalb der verbotenen Verwandtschaftsgrade begleitet.“ (Bukhari und Muslim)

وعن ابن عباس رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏لا يخلون أحدكم بامرأة إلا مع ذي محرم‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1635

Buraida berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die Unantastbarkeit der Frauen derer, die auf dem Wege Allahs ausziehen, ist für die, die zu Hause bleiben, dieselbe wie die Unantastbarkeit ihrer eigenen Mütter. Wer zu Hause bleibt und in Bezug auf die Frauen eines Ausgezogenen falsch handelt, wird am Tag der Auferstehung erleben, dass dieser aufsteht und von seinen guten Werken so viel nimmt, wie er will, bis er zufrieden ist.“ Dann wandte sich der Heilige Prophet (saw) uns zu und sagte: „Was meint ihr nun?“ (Muslim)

وعن بريدة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏حرمة نساء المجاهدين على القاعدين كحرمة أمهاتهم، ما من رجل من القاعدين يخلف رجلا من المجاهدين في أهله، فيخونه فيهم إلا وقف له يوم القيامة، فيأخذ من حسناته ما شاء حتى يرضى‏"‏ ثم التفت إلينا رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال‏:‏ ‏"‏ما ظنكم‏؟‏‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1636

Ibn Abbas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) verweiblichte Männer und vermännlichte Frauen verfluchte. Eine andere Fassung lautet: Der Heilige Prophet (saw) verfluchte Männer, die Frauen nachahmen, und verfluchte Frauen, die Männer nachahmen. (Bukhari)

وعن ابن عباس رضي الله عنهما قال‏:‏ لعن رسول الله صلى الله عليه وسلم المخنثين من الرجال، والمترجلات من النساء‏.‏
وفي رواية‏:‏ لعن رسول الله صلى الله عليه وسلم المتشبهين من الرجال بالنساء، والمتشبهات من النساء بالرجال‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1637

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) Männer verfluchte, die sich wie Frauen kleiden, und Frauen verfluchte, die sich wie Männer kleiden. (Abu Dawud)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ لعن رسول الله صلى الله عليه وسلم الرجل يلبس لبسة المرأة، والمرأة تلبس لبسة الرجل‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei