O Land von Mudh! – die wundersame Qasidah

Ausgewählte arabische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 10

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Es kommt die Zeit, da Er jeden Übeltäter vernichten wird; Dann wird niemand zugrunde gehen außer dem, der bereits zugrunde gegangen ist.

Ich mag als der Schlechteste unter den Menschen gelten,

Wenn jene, die mich verleumdet haben, nicht mit Erniedrigung bestraft werden.

Bei Gott, ich habe meinen Anspruch nicht aus Selbstüberhebung erhoben;

Vielmehr wünsche ich ein Leben, das nicht einmal vom Schatten des Hochmuts befleckt ist.

Meine Freude lag darin, dass mich niemand für fromm halte; Ich wünschte, ich wäre wie ein morscher Knochen beiseitegeworfen worden.

Als ich mich vom Hochmut entfernt und die erforderliche Strecke zurückgelegt hatte,

Erst da wurde mir die Offenbarung des Gnädigen Gottes zuteil, die mich überaus ehrenvoll machte.

Als mir gesagt wurde, ich sei von Gott gesandt worden,

Dachte ich, ich würde zu einer Aufgabe gerufen, die die Menschen nur schwer annehmen werden.

Und wären meine Leute zu mir gekommen als Suchende der Wahrheit,

hätte ich für sie gebetet, dass ihnen Weisheit und Einsicht gewährt werde.

Sie aber suchten nur, Fehler an mir zu finden, fügten mir Schmerz zu, verbreiteten Lügen über mich

und hetzten die Unwissenden gegen mich auf.

Und die Verleumder kritisierten mich, ohne mich erprobt zu haben oder mich vollständig zu kennen;

außer sich, packten sie mich an meinen Gewändern und machten übertriebene Aussagen über meine Mission.

Es erstaunte mich, wie sie sich alle diesem Kampf gegen mich anschlossen, ihre eigene gegenseitige Feindschaft und Missgunst missachtend.

Lange hatten sie einander kritisiert;

dann richteten sie alle ihre Pfeile gegen mich und zogen ihre Schwerter gegen mich.

Da sprach ich zu ihnen: „O mein Volk! Was ist mit euch geschehen? Warum habt ihr in einem solchen Maße gegen mich gelästert, nur aufgrund von Falschinformationen?“

Tatsächlich waren sie allesamt unwissende Menschen, die ohne Grund rasch in Zorn gerieten;

so wie ein runder Felsbrocken schnell hinabrollt, wenn man ihn anstößt.

Kurzum, meine Füße wichen nicht vom Schlachtfeld,

noch ermüdete ich, bis zu jener Zeit, da Gott mir den Sieg gewährte.

Ich betrachtete den Islam als einen Garten,

der zu weit von der Quelle entfernt lag, die ihn hätte bewässern und zum Blühen bringen können.

So bewässerte ich diesen Garten fortwährend. Ja, ich bewässerte seine Böden mit den Regen himmlischen Wassers,

so sehr, dass ihm seine entschwundene Herrlichkeit zurückgegeben wurde.

Und mein Herz begann sich von der durch die Feinde verursachten Verwirrung zu befreien;

Gott, mein Herr, sandte mir dann eine unzerstörbare Waffe herab.

Daher wartete ich auf den Anbruch des Tages und begann, nach solchen Menschen Ausschau zu halten,

damit ich meinen Beweis gegen die Ungerechten erbringen möge.

Und ihre Kriegstaktiken beschränkten sich auf verbale Rhetorik, das heißt: Sie sprachen in einer Weise, die die Menschen irreführte, und das Schwert wurde nicht zur Verbreitung des Glaubens eingesetzt.

So trat ich der Schar derer entgegen, die zum Kampf bereit waren, und streckte sie mit einem einzigen Schlag nieder;

Und ich wurde nicht müde, noch erlahmte ich.

Und ich bin der Verheißene Messias und der Imam Qa’im,

Der die Erde mit Gerechtigkeit erfüllen und die verödeten Dschungel in fruchttragende Gärten verwandeln wird.

Durch mich wird das Antlitz des Allmächtigen Gottes für Seine Schöpfung offenbar werden;

Darum, o ihr Suchenden nach Rechtleitung! Findet euch an meiner Schwelle ein.

Nehmt von mir euren Anteil, denn ich bin euer Imam;

·

10 von 10 heute frei