O Land von Mudh! – die wundersame Qasidah
Ausgewählte arabische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 11
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Hiermit erinnere ich euch an eure kommenden guten Tage und verkünde euch frohe Botschaft.
Mein Volk! Ich bin in einer Zeit der Not zu euch gekommen.
Gibt es unter euch jemanden, der rechtschaffen und weise ist, um darüber nachzudenken?
Und was ist Frömmigkeit anderes, als beim Einhalten des Taqwa jeden Geiz zu meiden?
Und was ist Geiz anderes, als die Überlegenheit dessen zu leugnen, der mit weiterem und besserem Wissen ausgestattet ist?
Und sie sagten, es bedürfe des Verheißenen Messias nicht; denn das Buch Allahs sei es, das Rechtleitung gebe und frohe Botschaft verkünde.
Wahrlich, das heißt, Gott mit Spott und Hohn zu behandeln;
Es erstaunt mich, Menschen mit solcher Dreistigkeit zu finden.
Tatsache ist, dass das Wort Allahs und die Propheten einander wie Zwillinge sind;
Es ist schwierig, das Wort Gottes ohne die Hilfe der Propheten zu verstehen.
Die Klinge des Schwertes bedarf eines Armes, um Blut fließen zu lassen
Und den Kopf vom Körper zu trennen.
Selbst wenn die Schneide des Schwertes scharf ist,
Wird es zur Niederlage führen, wenn man es einem schwachen und gebrechlichen Kind in die Hand gibt.
Wenn aber ein tapferer Mann ein scharfes Schwert hält, bedarf sein erster Angriff keines zweiten,
Denn er würde seinen Feind mit dem ersten Streich erschlagen.
Wenn die Taqwa in einem Menschen abnimmt, so nimmt seine Fähigkeit, aus dem Wort Gottes Schlüsse zu ziehen und Folgerungen abzuleiten, ab, gleich der letzten Nacht des Monats, die kein Licht hat.
Ich kann diesen Zustand nur bedauern! Wo ist die Taqwa, und wo ist das Land, das sie hervorbringen wird?!
Ich sehe nur Sünde auf Sünde sich offenbaren.
Ich sehe eine so überwältigende Finsternis, dass ich wünschte, ich wäre gestorben, bevor ich sie erblickte,
Und hätte den Kelch des Todes getrunken; oder mir wäre Hilfe zuteilgeworden.
Ich sehe jeden, der des Allmächtigen Gottes gegenüber nachlässig ist, über weltliche Dinge weinen.
Gibt es jemanden, der den Zustand des Glaubens beklagt, der dem Spott preisgegeben ist?
Was ist vom Glauben geblieben als Zeichen des Ruins und der Zerstörung, die ich mit Trauer betrachte?
Wenn ich an die ruhmreichen Paläste des Glaubens in der Vergangenheit denke, fließen Tränen aus meinen Augen.
Die Finsternis ist wie ein Sturm hervorgebrochen – der Sturm, der Bäume gewaltsam entwurzelt;
Eine dunkle Nacht hat alle Schleier der Finsternis übertroffen.
Wütende Gewitterstürme wehen wie wilde Tiere,
Und brüllen im Land Indiens wie Wölfe und Löwen.
Ich sehe Scharen von Sündern und Unruhestiftern;
Die Frömmigkeit ist verschwunden, und die Finsternis hat zugenommen.
Ich sehe die Quelle der Religion Allahs verunreinigt;
Und die wilden Tiere darin umherlaufen und sie durchstreifen.
Ich sehe den Glauben wie einen Kranken am Boden liegen,
Und jeden Unwissenden an ihm vorübergehen und sich mit seinem Stolz und seiner Eitelkeit vergnügen.
Ihr ganzer Entschluss beschränkt sich auf das Streben nach selbstsüchtigen Vergnügungen,
Und all ihr Bemühen beschränkt sich auf das Streben nach einem Übermaß an fleischlicher Lust.
Sie haben den Pfad des Glaubens aufgrund ihrer Bosheit und Nachlässigkeit vernachlässigt,
Und es vorgezogen, sich mit Unheil, Fehlverhalten und Glücksspiel zu beschäftigen.
Ich sehe, wie die Sündhaftigkeit ein wesentlicher Bestandteil ihrer Natur wird; mir scheint, es sei ihnen unmöglich, sich von ihrer Bosheit zu entfernen.
Als daher die Sündhaftigkeit bis zum Ausmaß eines heftigen Sturms um sich griff, wünschte ich, dass sich die Pest im Land ausbreite und es vernichte.