O Land von Mudh! – die wundersame Qasidah

Ausgewählte arabische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 9

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Und mir wurde von Gott, meinem Herrn, aufrechtes Wissen gewährt; was ihr nicht wisst, wird mir gelehrt und kundgetan.

Ich habe mehrere Becher aus den Händen der Seele meiner Seele getrunken;

Es war, als wäre es ein Wein von roter Farbe, der wie ein Stern leuchtete.

Darum, o meine Gegner! Lasst euch nicht von bloßen geschichtlichen Überlieferungen erfreuen;

Es gibt viele Überlieferungen und Aussprüche, die von den Fälschern erdichtet wurden.

Und welche Bedeutung haben überlieferte Berichte angesichts der Offenbarung von Gott?

Welchem Hadith sollen wir mehr glauben als der göttlichen Offenbarung?

Die Ahadith sind zerstreut;

Jede Sekte ist mit ihrer eigenen Sammlung von Überlieferungen zufrieden.

Hast du einen Beweis für die Gelehrsamkeit des Muhammad Husain,

der an meinen Schriften Fehler findet, oder redest du bloßen Unsinn?

Hältst du in deiner Dummheit Muhammad Husain für einen gelehrten Mann,

obwohl seine Hände mit Schmutz und schmutzigem Wasser besudelt sind?

Erzählst du mir von dem, der deiner Meinung nach [vom Himmel] herabgekommen ist, obwohl du ihn nie persönlich gesehen hast?

Und führst du mir Überlieferungen an, die durch Einschübe verdorben worden sind?

Und du weißt wohl, dass eine Vermutung nicht als zwingender Beweis vorgebracht werden kann

und dass allein Gewissheit zufriedenstellt und Früchte trägt.

Und ich bin nicht, wie du, ein Gefangener von Vermutungen;

ich schaue und bezeuge Allah, den Allmächtigen.

Ich habe von Ihm getrunken, der lebendig ist, aus Sich Selbst bestehend und ohne Teilhaber,

während du Überlieferungen im Namen der Toten erzählst.

Ich werde genährt, während ich im gütigen Schoß Allahs sitze, und in jedem Wettstreit wird mir von Ihm der Sieg gewährt.

Gott, mein Herr, hat mir aus Seiner Gnade und Barmherzigkeit Auszeichnung verliehen;

Er hat mir Seinen Beistand, Seine Hilfe und wiederholte Offenbarung gewährt.

Er ließ mich aus dem Kelch trinken, der sättigt,

und leitete mich auf den Weg, der die Wahrheit erleuchtet.

Darum, o du, der du irreführst, wende dich ab von Muhammad Husain und erwähne ihn nicht;

willst du eine dunkle Nacht mit der strahlenden Sonne vergleichen?

Ich bin ein Ritter Allahs. Ich bin auf Sein Geheiß gekommen; ich bin in die Städte eingetreten, die im Götzendienst versunken sind. Und Gott ist gewiss mein Führer.

Und ich erkläre offen und ohne Furcht, dass ich der Verheißene Messias bin;

auch wenn ich für diese Erklärung mit dem Schwert getötet werden sollte.

Meine Vorzüge sind im Heiligen Qur’an verzeichnet,

Und auch das bedrängende Zeitalter, in dem ich erscheinen sollte, ist verzeichnet.

Ich bin nichts als einer, der zu einer Zeit der Prüfung von Gott gesandt wurde;

So bemüht euch doch, den Befehl des Allmächtigen Gottes zu ändern – wenn ihr euch dazu imstande glaubt.

Aus der ganzen Schöpfung hat Gott mich erwählt;

Die letzte Entscheidung liegt bei Ihm. Er kann tun, was Er will.

Bei Gott, ich bin kein Betrüger und wahrhaftig in meinem Anspruch; Und das Licht meiner Wahrheit leuchtet hell.

Die Wahrheit meiner Sache ist wie die Sonne offenbar geworden;

Meine Gärten wurden von den Quellen bewässert, die sie nähren und gedeihen lassen.

Die Wasser anderer aus der Ummah sind versiegt; Doch meine Quelle wird nicht versiegen bis zu den letzten Tagen der Welt.

Wenn ich über einen Menschen zornig werde, so zürnt auch Gott ihm, Der das Maß überschreitet und auf offenkundiges Unrecht aus ist.

·

10 von 10 heute frei