O Land von Mudh! – die wundersame Qasidah

Ausgewählte arabische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 12

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Für den Weisen ist es besser,

nicht mehr zu sein, als den Tod der Unwissenheit zu sterben.

Und wer ist unter ihnen, der seinen Rechenschaftsabnehmer fürchtet?

Und wer unter ihnen wählt den Pfad der Rechtschaffenheit?

Und wer unter ihnen begeht nicht vorsätzlich Übertretung gegen Gott?

Und wer unter ihnen ist fromm und rechtschaffen und hat ein reines Herz?

Und wer unter ihnen ist derjenige, der aus seinem sogenannten Sinn für Frömmigkeit mich nicht mit Schmähungen überhäuft hat

und nicht andere gedrängt hat, mich zu verlassen, um mir Kummer zu bereiten und mich zum Ungläubigen zu erklären?

Wie können sie davon ablassen, mich mit Schmähungen zu überhäufen, wo sie doch darauf aus sind, mir das Leben zu nehmen, und das Schwert gezückt ist?

Vielmehr sind sie von meiner Erhabenheit überwältigt;

wie kann es ein bloßes Kalb wagen, mit einem Löwen zu wetteifern?

Was mein Volk also hat, ist allein eine Zunge –

die Zunge, die im Schmutz der Schmähung versunken ist. Doch Gott ist Zeuge von alledem.

Gott hat beschlossen, dass ein Fluch mit einem Fluch beantwortet werde;

und die Pest ist eben dieser Fluch. Sie ist nun in ihr Land gekommen, damit sie ihnen die Augen öffne.

Das Heilmittel für die Nöte dieser Zeit ist, mir Unterwerfung zu erweisen;

erweist mir Gehorsam, und die Pest wird verschwinden.

Mein Herz ist bedrückt von den Heimsuchungen, die den Glauben befallen haben;

und ich weiß, was sie nicht wissen, und mir wurde es zu sehen gegeben.

Mein Schmerz und mein Leid haben das Maß überschritten;

wäre nicht die Gnade des Allmächtigen Gottes, wäre ich zugrunde gegangen.

Meine Tränen steigen bis in die Winkel meiner Augen;

Wer mich einen Ungläubigen nennt, kann den Zustand meines bedrängten Gebets nicht erkennen.

Fürwahr, meine Gebete bahnen sich ihren Weg hinauf zum Himmel;

Und meine Worte können sogar einen Stein durchdringen.

Mir wurde von Allah, meinem Schöpfer, ein heiliger Einfluss verliehen; Diejenigen, die reinen Herzens sind, wenden sich meinem Wort zu.

Mein Herz zieht die Menschen aufgrund seiner gesegneten Eigenschaften zu sich; Und meine Worte können sogar Steine bewegen.

Mit der mir vom Himmel verliehenen Kraft habe ich mich von den Steinen meines Selbst befreit;

Mein Herz ist daher wie ein Fluss geworden, den man zum Fließen gebracht hat.

Und mir wurde eine neue Geburt der Rechtleitung gewährt;

Darum präge ich jedem Herzen jede meiner Reden ein.

Es gibt eine Gruppe von gerecht denkenden Menschen, die mich nicht zurückweist; Und es gibt eine Gruppe von Unruhestiftern, die mich verfolgt und meinen Anspruch nicht annehmen will.

Sie stellten Hindernisse in den Weg all dessen, was ich beabsichtigte;

Da half mir Gott und zwang sie zur Flucht und dazu, sich von mir fernzuhalten.

Bei Gott, ich weiß nicht, was sie dazu brachte, dem Allmächtigen ungehorsam zu sein; Das Licht meiner Gelehrsamkeit aber strahlte heller als die Sonne.

Ich ertrug ihre Grausamkeiten und blieb geduldig mit ihnen; Meine eigenen Verwandten hingegen trachteten danach, mich zu stechen wie ein Skorpion.

Gott, mein Herr, kennt das Geheimnis meines Herzens ebenso wie das ihre; Alles, was verborgen ist, liegt offen vor Ihm.

Niemand kann das Schwert des Allmächtigen Gottes brechen;

Wer es zu brechen sucht, wird selbst zerbrochen werden.

·

10 von 10 heute frei