O Land von Mudh! – die wundersame Qasidah
Ausgewählte arabische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 14
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Ob er dies in seiner Jugend tut oder im Alter.
Wer von Natur aus gut ist, wird nicht zugrunde gehen;
Ist er heute blind, so wird er morgen sehen können.
Es gibt Zeichen der Unwissenheit, und es gibt Zeichen der Rechtleitung; Darum studiere die Zeichen sorgfältig und forsche dann gründlich nach.
Ich sehe, dass die Nase des Menschen die Zeichen seiner Missetaten trägt;
Der Unterdrückte jedoch—das heißt, der Schwache, der Verlust erleidet—erhält schließlich Hilfe.
Sie wandten sich zornig von jeder frommen Tat ab, die ich ihnen vorschlug, Als wäre ich ein tobendes Feuer, das sie anstarrt.
Und wer Unrecht erleidet, dem wird schließlich Hilfe gewährt,
Insbesondere der, der von Gott ist.
Wenn ein Unschuldiger weint, weinen die Engel mit ihm;
Manche Stadt wird dann zerstört und verwüstet.
Wenn infolge der Not, die er erleidet, einem rechtschaffenen Diener Gottes die Tränen aus den Augen fließen,
So wird die Not behoben, oder es wird eine frohe Botschaft gegeben.
Auf der Erde gibt es eine Gruppe von Menschen, deren Gebete wie ein Schwert wirken; wer es wagt, sich diesem Schwert entgegenzustellen, wird entzweigeschnitten.
Du siehst, wie ich vorankomme, trotz der Bedrängnisse, die mich von allen Seiten umgeben;
Wer danach trachtet, mich zu vernichten, und einen Plan gegen mich schmiedet, wird vernichtet.
Ich habe die Unterstützung eines Helfers;
Ich mache diejenigen handlungsunfähig, die Pläne gegen mich schmieden, und ich setze mich durch.
O du, der du Schmähungen ausstößt! Es gibt keinen, der so schmähsüchtig wäre wie du; ich sehe nicht, dass du Eigenschaften besitzt, die dich zu solchem Stolz veranlassen könnten.
Du schleuderst Schmähungen gegen mich, und ich weiß nicht, weshalb du dies tust; Rührt dein Zorn von dem her, was ich über Imam Husain gesagt habe? Ist es das, was dich erzürnt?
Hältst du ihn für frömmer als die ganze Welt? O Übertreiber, was hast du durch solche Übertreibung gewonnen?
Ich halte dich für eine Frau, die menstruiert und sich noch nicht gereinigt hat;
Und die nach der Reinigung kein Parfüm aufgetragen hat.
Du hast geglaubt, Husain sei besser als die gesamte Schöpfung,
Und besser als all jene, die Gott erschaffen hat.
Als wäre er der einzige Mensch, den Gott gereinigt hat,
Und alle anderen sind unrein.
Dies wäre wie die Aussage der Christen über ‘Isa [Jesus],
O ihr, die ihr den Christen so ähnlich seid!
Ich finde es erstaunlich, wie die Herzen dieser beiden Gruppen eine so auffallende Ähnlichkeit angenommen haben;
Fürwahr, die Himmel könnten beinahe zerreißen wegen dessen, was sie sagen.
Würdest du, wie du es in Bezug auf ʿIsa tust, einem Diener ein so übertriebenes Lob zuteilwerden lassen?
Würdest du ihn den Propheten gleichstellen?
Wärest du doch klug genug gewesen! Bist du selbst Zeuge seiner erhabenen Stellung,
oder beruht die ganze Grundlage [deines Glaubens] auf bloßer Einbildung?
Willst du dieses Gebäude nur auf Falschheit und Betrug errichten? Willst du ihn aus dem Becher trinken lassen, den Gott ihm nicht gereicht hat?
Fürwahr, die Himmel könnten beinahe zerreißen wegen dessen, was ihr verkündet,
auch wenn die festgesetzte Zeit ihres Zerreißens noch nicht gekommen sein mag.
War Husain besser als alle Propheten?
War er ein Fürsprecher für die Propheten und frömmer als sie alle?
Nimm dich in Acht! Denn der allmächtige Gott ruft Seinen Fluch herab auf den Menschen, der Lügen erzählt, indem er übertriebene Behauptungen aufstellt, und die ihm verliehene Einsicht nicht gebraucht.
Was die geistige Stellung betrifft, die ich innehabe:
Gott preist mich vom Himmel her und erweist mir Ehre.
Mir gehört ein Paradies, dessen Blumen als Wege der Rechtleitung dienen; die Anmut seiner Schönheit versetzt selbst die sanfte Frühlingsbrise in Staunen.