O Land von Mudh! – die wundersame Qasidah
Ausgewählte arabische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 15
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Das Wasser der früheren Völker wurde trübe,
während das Wasser, das ich reiche, nicht trübe werden wird bis zu den letzten Tagen.
Ich habe gesehen, was ihr zu bieten habt. Ihr sprecht von [der Glaubwürdigkeit] eurer Überlieferer;
meint ihr, bloße Geschichten hätten irgendein Gewicht im Vergleich zum sehenden Auge?
Es besteht ein deutlicher Unterschied zwischen mir und eurem Husain, denn ich werde stets vom allmächtigen Gott unterstützt und mit Hilfe bedacht.
Was aber Husain betrifft, so erinnert euch an das, was in der Wüste von Karbala geschah;
ihr weint noch immer darüber. Ihr solltet darüber nachdenken.
Durch die Gnade Gottes werde ich in Seinem gütigen Schoß aufgezogen und vor den Angriffen der Niederträchtigen beschützt,
die in die Farbe eines Leoparden gehüllt sind.
Sollten meine Feinde mit Schwertern und Speeren bewaffnet zu mir kommen, so werde ich, ich schwöre es bei Gott, behütet und mit dem Sieg beschenkt werden.
Und sollte mein Feind mich in ein lodernd brennendes Feuer werfen,
so wirst du mich unversehrt finden, und der Feind wird zugrunde gehen.
Einige meiner Feinde schworen, mich zu töten;
darum ereilte sie der Zorn des Herrschers, und sie wurden zu Verlierern.
Ebenso sucht auch ihr den Zorn des Herrn, der jeden zur Rechenschaft zieht,
und ich sehe nicht, dass meine Worte irgendeine Wirkung auf euch hätten.
Ich bin vom Barmherzigen Gott um Seiner Schöpfung willen gesandt worden, damit ich jene warne, die von Nachlässigkeit befallen sind, und damit ich sie [über das, was kommen wird,] in Kenntnis setze.
Mein Kommen ist ein Gnadenakt des Gnädigen Gottes. Und Seine Gnade umfasst alle, die Besserung suchen und dankbar sind.
Ich sehe, dass die Menschen das Paradies und seine Gaben begehren und an den Freuden darin teilhaben möchten,
die von erhabenem Rang und grenzenlos sind.
Mein Verlangen aber ist ein inniger Herzenswunsch, von dem all meine Freude abhängt.
Und dieser Wunsch ist, das Kreuz auf irgendeine Weise zerbrochen zu sehen.
Darin liegt mein Himmel, mein Paradies und mein Garten.
Darum, o mein Herr, lass mich in mein Paradies eintreten, denn ich bin rastlos.
Mir ist das Erbe Muhammads (saw) zuteilgeworden;
ich bin seine ehrenvolle Nachkommenschaft, die das Erbe empfängt.
Und warum ist mir das Erbe zuteilgeworden, obwohl ich nicht leiblich von ihm abstamme?
Darüber solltet ihr nachdenken. Ist keiner unter euch, der nachdenkt?
Glaubt ihr, dass unser Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm,
kinderlos gestorben sei, wie es der schmähende Feind glaubt?
Ich schwöre bei Ihm, der die Himmel erschaffen hat, dass dies nicht wahr ist; vielmehr hat unser geliebter Prophet,
noch einige weitere Söhne wie mich, und er wird bis zum Jüngsten Tag noch mehr haben.
Ich habe sein Erbe empfangen wie die eigenen Kinder. Welchen weiteren Beweis wollt ihr, dass ich ihn vorlege?
Für ihn wurde das Zeichen einer Mondfinsternis gezeigt, und für mich das der Mond- und der Sonnenfinsternis beide. Wollt ihr dennoch auf eurer Leugnung beharren?
Zu seinen Wundern gehörte auch seine wundersame Rede;
ebenso wurde auch mir die Rede verliehen, die gegen alle die Oberhand behält.
Als mein Volk behauptete, ich sei falsch in meinem Anspruch, göttliche Offenbarung zu empfangen,
war ich erstaunt, denn ich bin nur ein Abglanz des Mondes [d. h. des Heiligen Propheten].
Wie könnte der Abglanz verschieden sein von dem Gegenstand, dem er entstammt? Das Licht in ihm leuchtet durch mich hervor.
Ich habe edle Abstammung wie Muhammad, Friede und Segen Allahs seien auf ihm,
und das Wesen seiner reinen Natur findet sich auch in mir.