O Land von Mudh! – die wundersame Qasidah
Ausgewählte arabische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 16
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Es genügt einem Menschen völlig, reinen Herzens zu sein;
und einem Rechtschaffenen darf man nicht mit Geringschätzung begegnen, nur weil er nicht von edler Abstammung ist.
Der Herr der Himmel jedoch wollte, dass die Imame von edler Abstammung seien,
damit die Menschen sie nicht wegen ihrer geringen Herkunft verächtlich ansehen.
Wer von edler Abstammung ist,
aber frei von persönlichen Vorzügen, der ist nur gemein und wertlos.
Gelobt und abermals gelobt sei Gott, dass ich in meiner Person eine edle Abstammung vereine, sowohl von meiner Seite als auch von Seiten meiner angeheirateten Verwandten. Dafür danke ich Gott.
Dies ist seit jeher die Handlungsweise des Allmächtigen Gottes gegenüber Seinen Propheten;
Ihr solltet Ihn fürchten und nachdenken.
Wer jedoch nicht zu den Imamen gehört,
Hat keine edle Abstammung nötig. Freut euch also.
Ich bin wie der Regen gekommen, der bisweilen heftig und bisweilen sanft niedergeht und dessen Wasser unaufhörlich fließt;
Ich habe Städte aufblühen lassen und bewohnbar gemacht.
Viele haben mir in Aufrichtigkeit die Bai‘at geleistet;
Sie widersetzten sich meinem Wort nicht und wurden nicht schlecht.
Kurz, ich brachte ein solches Opfer, das ihre Nacken befreite; Und Gott, mein Herr, weiß um das Opfer, das ich gebracht habe und weiterhin bringe.
Am Hof des Allmächtigen Gottes, der mein Schöpfer ist, wurde mir ein Ehrenplatz gewährt;
Erfreut sollen daher jene sein, die sich mir unterwarfen und mich erwählten.
Das Wissen wurde durch die Früheren eingeführt, und was übrig blieb,
Um vermittelt zu werden, wurde später von denen eingeführt, die nach ihnen kamen.
Ich bin nichts anderes als wie der Reichtum des Handels;
Diejenigen, die mich verwarfen, ernteten Verlust und Verderben.
Die Unruhestifter wurden wegen ihres eigenen Geizes vernichtet; Sie suchten meine Worte nicht zu verstehen und zeigten ihre tierische Wut.
Es gibt Herzen, die den von wilden Tieren bevölkerten Wäldern gleichen; Und die wilden Tiere in diesen Wäldern verabscheuen menschliche Gesichter.
In diesem unserem Zeitalter ist groß, wer ein großer Unruhestifter ist, Und weise, wer unter seinem Volk der größte Übeltäter und der größte Betrüger ist.
Wer von ihnen ist gottesfürchtig, und wer hat Angst vor Ihm? Ich wende meine Augen in alle Richtungen, um einen zu finden.
Und wer unter ihnen einige Einsicht besitzt, Wird der arme Kerl sein, der kaum Ansehen genießt.
Und die einfachen Leute kamen zu ihnen wie eine Menge,
Ein Haufen von Menschen, die untereinander uneins waren und sich wie ein Blinder verhielten. Daher leugneten sie mich.
Sie schlugen ihr Lager in einer Wildnis auf, ohne ein Zeichen von Pflanzenwuchs;
Kann ein unfruchtbares Stück Land irgendeinen Pflanzenwuchs hervorbringen?
Ich beweine daher [das Los] dieser drei: Sanaullah, Mehr Ali und Ali Hairi.
Und ich empfinde Mitleid mit denen, die diesen dreien folgen.
Und ich sehe bei ihnen nicht einmal ein wenig Furcht vor ihrem Herrn; sie sind eine Schar vom Unglück verfolgter Menschen, die sich ihres nutzlosen Treibens rühmen.
Und ich habe diese Aufgabe nicht aus eigenem Willen übernommen;
Gott, der die Geheimnisse meines Herzens kennt, weiß dies wohl.
Ich war ein Mensch, der von den frühen Tagen seines Lebens an die Abgeschiedenheit vorzog; wenn jemand mich sehen wollte, suchte ich die Einsamkeit.
Es war der Befehl meines Herrn, der mich aus meiner Kammer hervorbrachte;
Ich erhob mich daher in Unterwerfung vor Ihm, ohne Verzug.