O Land von Mudh! – die wundersame Qasidah
Ausgewählte arabische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 17
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Ich bin von Gott, dem Gütigen;
Er beschützt mich in jeder Wildnis und leitet mich.
O Feinde! Schmiedet gegen mich Pläne aller Art;
Gott, mein Herr, wird mich beschützen. Und so ist es beschlossen.
Vorbei sind die Zeiten, in denen man zum Kampf das Schwert zog.
Ich töte meine Feinde mit Beweisen vom allmächtigen Gott.
Allah gehören Herrschaft, Befehl und Erhabenheit; ich bin nur ein Ritter, der Seinem Ruf folgt, wenn es ihm befohlen wird.
Als ich Ali Hairi sah, den Schlechtesten unter der Schar der Unwissenden,
sagte ich zu ihm: „Die Zeichen, die ich vorlege, sind offenkundig. Wozu bedarf es dann noch irgendeines Streitgesprächs?“
Ich konnte mich nicht mit einem beschämenden Schweigen zufriedengeben;
doch ich habe gesehen, dass die Menschen nicht bereit sind, darüber nachzudenken.
Ich spreche die Menschen offen an, ich rufe sie nicht heimlich,
denn mir ist Offenbarung vom Gnadenreichen Gott gewährt, und mir ist die frohe Botschaft gegeben worden.
O du, der du Husain und Hasan anbetest! Bewahre dich vor dem Feuer der Hölle;
was ist mit dir geschehen, dass du die Hölle wählst, obwohl du von ihr weißt?
Du bist ein Mensch, der Schmähungen ausstößt,
während ich zu denen gehöre, denen befohlen ist, die Wahrheiten offenkundig zu machen.
Du schmähst, und das Schimpfen liegt in deiner Natur;
alle Menschen haben ihre eigene Natur, die sich nicht ändert.
Du siehst die Fehler an mir, doch die Zeichen unseres Herrn siehst du nicht, als wärest du ein einäugiges Ungeheuer ohne Einsicht.
Du hast nicht einmal Abu Bakr und Umar von deinen Verfluchungen verschont; so verdient ein Mensch wie ich solche Verfluchungen erst recht.
Lass die Gewohnheit ab, andere zu verfluchen, dies ist mein Rat an dich; und es gibt Ratschläge, an die man sich erst zur Stunde seines Todes erinnert.
Die Zeit ist nahe, da ich nicht länger verborgen sein, sondern offenbar werden werde;
was ist mit dir geschehen, dass du die Wahrheit weder fürchtest noch erkennst?
Führe vor mir nicht bloße Überlieferungen an,
denn sie lassen sich leicht entkräften wie das Haus einer Spinne.
Wie können die Überlieferungen vor dem Buch bestehen,
das das Heilige Wort Allahs enthält, nämlich den Heiligen Qur’an?
So folge nicht dem, dessen Geheimnis dir unbekannt ist; o Vermessener! Du wirst nach deinem Tod gewiss zur Rechenschaft gezogen werden.
Ich bin nicht darauf aus, der Schar meiner Feinde entgegenzutreten;
doch wenn meine Gegner mich rufen, so rufe ich sie gewiss ebenfalls.
Gott gefällt es, um meiner Mission willen die wunderbarsten Offenbarungen Seiner Gnade zu zeigen;
Und ich beobachte sie in allen meinen Werken.
Das Siegel des Allmächtigen ließ mich staunend zurück darüber, auf welche Weise Er euch in die Irre gehen ließ;
Daher sehe ich unter euch keinen Rechtschaffenen, der bereit wäre, nachzudenken.
Habt ihr einen Beweis zu euren Gunsten, an dem festzuhalten ihr euch entschieden habt?
Wenn ihr einen habt, so legt ihn vor, und ich werde darüber nachdenken.
Gott wird den Lügner bestrafen, der die Rechtleitung verlässt;
Die Parteien von uns beiden stehen nun vor Gott, vor dem wir uns nicht verbergen können.
Widersetzt ihr euch, aus reiner Übertretung, dem, der von eurem Herrn zu euch gekommen ist?