O Land von Mudh! – die wundersame Qasidah

Ausgewählte arabische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 19

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Wollt ihr das Licht auslöschen, von dem beschlossen wurde, dass es offenbar werden wird?

Wahrlich, euch erwartet Unglück in beiden Welten. Das Licht wird gewiss offenbar werden.

Habt acht! Die Zeit der Lüge und des Betrugs ist vorbei;

Nun ist das Zeitalter angebrochen, das den Lügner verbrannt zurücklassen wird. Ihr solltet daher geduldig bleiben.

Wenn ihr die Grenzen frommen Verhaltens bereits überschritten habt,

So mögt ihr mich einen Ungläubigen nennen und meine Wahrheit leugnen, o Dreister!

O du, der du mich zu verfolgen suchst, fürchte den allmächtigen Gott, Der jene vernichtet, die Grenzen überschreiten, und sie bestraft.

Wenn Sein Zorn entflammt, vernichtet Er die Menschen;

Danach, o Niederträchtiger, kann niemand irgendjemanden schützen.

Du bist nicht gewillt, mich höflich zu behandeln,

Und suchst mich zu stechen und mir zu schaden wie Maulawi Sanaullah.

Bedenke, dass Menschen wegen ihrer guten Sitten mit Achtung behandelt werden; wer böswillig nur danach trachtet, jemanden zu verspotten, wird selbst verspottet.

Hast du dich mit einem Wolf oder mit Maulawi Sanaullah angefreundet?

Hast du den Boden von Mudh oder Amritsar betreten?

Sei gewarnt, dass derjenige, der schmäht, mit einer Ohrfeige zurechtgewiesen wird, und wer jemanden ohne Grund ohrfeigt, wird mit der Peitsche bestraft.

Darum müsst ihr euch von Verleumdung, Beschimpfung und Feindschaft zurückhalten;

Wenn ihr einen Stein schleudert, wird man euch mit Gleichem vergelten.

Ich weiß, dass es bei euch zur Gewohnheit geworden ist, Schmähungen und Schimpfworte zu schleudern; Wer andere beständig Ungläubige nennt, wird gewiss eines Tages selbst zum Ungläubigen erklärt werden.

Unser Herr sieht mich und euch beide;

Er wird unsere Sache entscheiden im Hinblick auf das, was Er sieht.

Wenn ich in meinem Anspruch falsch bin, wie ihr glaubt, dass ich es sei,

Dann wird euer Rang erhöht werden, und ich werde von den Menschen geschmäht werden.

Gehöre ich aber zu denen, die von ihrem Herrscher und Herrn kommen; So werdet ihr die Strafe erleiden, die den Unruhestiftern gebührt.

Ich schwöre bei Allah, dem Herrn der Herrlichkeit,

Dass Gott, mein Herr, mir bald Ehre gewähren, meinen Rang erhöhen und meine Herrlichkeit mehren wird.

Ich habe schließlich das vorbestimmte Ende der Unruhestifter erkannt. Und auch wer eine Weile lebt, wird sie durchschauen.

Es gibt Schlangen auf der Welt und auch wilde Tiere,

Doch die schlimmsten von allen sind jene, die mich zu verleumden suchen, mich beschimpfen und mich einen Ungläubigen nennen.

Ich hielt sie so vielen Lügen zurück. Dadurch wurden sie im Lügen nur noch häufiger;

Der schlimmste Zug des Menschen ist es, die Unwahrheit immer weiter zu wiederholen.

Du hast dein Buch geschrieben, und ich bedauere die Finger, die es geschrieben haben;

Zugrunde gerichtet ist, wer die Menschen irreführt und Unsinn redet.

Wie kommt es, dass du Zeit hattest, dieses Buch zu schreiben?

Waren dir Tamburine und andere Musikinstrumente nicht mehr zugänglich?

Ich sehe den Schmutz der Unwahrheit im genannten Buch, als sei es ein Abort; Ich sah es, und meine Augen verabscheuten es.

Dies ist ein Zeitalter, das Wolken, gefüllt mit dem Wasser des Unheils, in Abständen ihr Gift entladen lässt;

Oder man kann es mit einem Erdbeben vergleichen, das die Menschen vernichtet hat, während der Wind heftig und schnell weht.

So wird heutzutage der Messias, in dessen Namen die Menschheit in die Irre geführt und von den Christen ins Verderben gestürzt wurde, mit Lobpreisungen überhäuft.

Ebenso haben sich die Anhänger des schiitischen Glaubens unter den Anhängern des Islam ausgebreitet,

·

10 von 10 heute frei