O Land von Mudh! – die wundersame Qasidah
Ausgewählte arabische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 20
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Und haben, gleich Dieben, heimlich so viele von ihnen getötet.
Ich halte den Shirk [das Beigesellen von Partnern zu Allah] unter den Schiiten für ebenso gefährlich wie den Shirk unter den Christen;
Ich sehe die Unwissenden den schiitischen Glauben und das Christentum annehmen.
Darum, o Ali Hairi! Fürchte Gott und bereue;
Wenn du dich entschlossen hast, mir entgegenzutreten, so bin ich hier, um dir entgegenzutreten.
Wie die Götzendiener habt ihr Runden um das Grab Husains gemacht; dennoch gewährte er euch keine Rettung und kam euch nicht zu Hilfe.
Seid gewarnt, dass es viele Tage gibt, die von eurem Scheitern zeugen, insbesondere jene, an denen Abu Bakr und Umar und Uthman Khulafa’ [Nachfolger] wurden, Ali aber nicht.
Und als ihr das tatet, was ihr Husains Bruder Muslim und Husains Kindern angetan habt – sie wurden alle gefangen genommen.
Dann riefen die Gefangenen, die Ahl-ul-Bait, wegen eurer Treulosigkeit einen Fluch über euch herab;
Ihr seid geflohen, während sie gequält und getötet wurden.
Dies offenbarte die Schwäche und die Mängel der Person, nämlich Husains,
Von dem ihr sagtet, er werde am Tag des Jüngsten Gerichts sogar für den Heiligen Propheten Muhammad (saw) Fürsprache einlegen; darum bedenkt es.
Ihr glaubt, dass Husain der Herr aller Menschen sei;
Und dass jedem Propheten allein durch seine Fürsprache Rettung und Vergebung gewährt werde.
Wenn der Glaube einen solchen Shirk rechtfertigen könnte,
Dann wäre das Erscheinen aller Gesandten Gottes schlichtweg sinnlos gewesen.
Dieser Glaube ist eine Verleumdung und eine Herabsetzung der hohen geistigen Stellung der Propheten;
O Tier der Wildnis! Mögest du zugrunde gehen! Warum bist du so dreist geworden?!
Du suchtest Erlösung bei dem, der in Hoffnungslosigkeit starb; Darum hat dich der Herr, der eifersüchtig über Seine Ehre wacht und völlig fähig ist, jeden zu vernichten, all deiner Hoffnungen beraubt.
Bei Gott, er [Husain] genoss keinerlei Überlegenheit über mich;
Ich habe in dieser Angelegenheit Zeugnisse des Allmächtigen Gottes bei mir. Du magst sie dir ansehen.
Ich wurde vom Geliebten vernichtet [durch meine Liebe zu Ihm], dein Husain aber wurde von seinen Feinden getötet. Der Unterschied ist offenkundig klar und deutlich.
Ich habe deine Gefäße hinab in die tiefsten Tiefen gestoßen und bin unablässig damit beschäftigt, deine Götzen zu zerstören.
Bei Gott, die gegenwärtige Zeit ermahnt euch alle fortwährend,
und sie lässt in ihren Ermahnungen nicht nach.
Alle anderen haben die Gewohnheit des Schmähens abgelegt,
doch deine Zunge beharrt darauf, Flüche zu schleudern, und gibt nicht nach.
Du hast diese Gewohnheit des Verfluchens unter den Ahl-us-Sunnah in Umlauf gebracht;
So begannen sie, danach zu handeln. Du magst dies selbst beobachten, wenn du willst.
Wärest du doch gestorben, bevor du solchen Wegen gefolgt bist,
Die Religion Allahs wäre nicht durch deine Missetaten ruiniert worden.
Du hast Husain für besser erklärt als alle Gesandten; und so hast du alle Grenzen der Wahrhaftigkeit überschritten. Und wahrlich, Gott ist Zeuge hierfür.
In Zeiten der Prüfung und Not suchst du nur bei ihm Hilfe, als ob Husain dein Herr wäre, o boshafter Lügner!
Deine religiösen Gelehrten fielen vor ihm nieder wie Niederwerfende; Wie kannst du nun die Ungläubigen und Christen solcher sündhaften Taten beschuldigen?
Du hast die Ehre und Herrlichkeit des Allmächtigen Gottes vergessen und rezitierst nur den Namen Husains. Glaubst du, du kannst dies leugnen?
Daher ist dies zu einem Unglück für den Islam geworden;
Ach! Neben einem Haufen Moschus liegt ein Haufen Kot.