O Land von Mudh! – die wundersame Qasidah

Ausgewählte arabische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 3

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Ich blieb allein zurück, so wie Husain im Land von Karbala allein zurückgelassen wurde. Und für die Menschen wurde ich wie ein Toter, dessen Bestattung bereits vollzogen war.

Er machte sich daran, mich und meine Zeichen zurückzuweisen;

Aus reiner Bosheit begann er, mich wie ein Skorpion zu stechen.

Unter diesen Umständen zog unter den vielen Auswegen einer meine Aufmerksamkeit auf sich;

Damit Gott, mein Herr, die von Sanaullah geschaffene Unruhe niederschlage.

Ich verfasste dieses Gedicht, nämlich diese meine Qasidah,

Damit mein Gott all jene mit Schande überhäufe, die schmähen.

Und ich habe sie verfasst, weil Sanaullah darauf bestand;

Wie könnte ich ein so beharrliches Ersuchen übergehen, und wie könnte ich den tadeln, der es vorbrachte?

Und man kann mir keinen Vorwurf machen für meine Antwort auf sein Ersuchen;

Ich setze ihm lediglich die Frucht dessen vor, was er gesät hat.

Wenn ich ein Lügner bin, wird es ihm gelingen, eine Qasidah wie die meine zu verfassen;

Doch wenn ich von Gott bin, wird sein Geist unfruchtbar gemacht werden, und es wird ihm nicht gestattet sein, seinen Plan in die Tat umzusetzen.

So hat Gott Sein Urteil gesprochen in der Angelegenheit zwischen mir und ihnen,

damit Er Seine Zeichen zeige, besonders jenes, das Er vorausgesagt hat!

Durch dieses Zeichen habe ich mein Urteil über sie alle gefällt; und Gott, mein Herr, hat sie wie Äste gemacht, die von den Bäumen abgeschlagen sind.

Ich sehe, dass das Verderben des Landes Mudh nahe ist;

Gott, mein Herr, hat sie wie einen Zweig gemacht, der abgeschnitten wurde.

O du, der du mir eine Wohltat erwiesen hast! Lass ab von deiner Torheit und Unwissenheit und von deinem Murren wie ein Kamel;

und mache so die gute Tat nicht zunichte, die du vollbracht hast.

Willst du uns schmähen, nachdem du uns beigestanden, uns eine Wohltat erwiesen und uns Großzügigkeit gezeigt hast?

Wirst du die Güte vergessen, die du in Mudh gezeigt hast, und den Beistand, den du uns dort geleistet hast?

Du siehst, wie die Himmel Zeichen wie einen schweren Regen herabgossen, als die Menschen mir Unrecht taten, mich tadelten und mich verleumdeten.

So schlage nicht den Weg der Irreleitung und der Bosheit ein,

und handle nicht geizig, nachdem du so großzügig warst – und bedenke es.

Und iss nicht mein Fleisch durch Schmähung und üble Nachrede gegen mich;

und ich schwöre bei dem gesegneten Antlitz meines Geliebten, dass üble Nachrede hinter meinem Rücken das Essen eines tödlichen Giftes ist.

Wir sind voller Eifer in deine Stadt gekommen;

wir sind allein wegen deiner Wohltaten an uns zu dir gekommen.

Wenn du meiner Khilafat gegenüber Groll hegst,

so magst du inbrünstig zu Dem beten, der mich gesandt hat, und Ihn fragen, warum Er dies getan hat!

Weist du mich zurück, obwohl Gott meinen Anspruch offenkundig gemacht hat? Willst du den verfluchen, der wie der Mond hervorstrahlt?

Alle, die im Himmel sind, bezeugen meine Wahrhaftigkeit;

O Armseliger! Wer bist du, und welchen Wert hat deine Ablehnung?

Ich habe mich in meinem Geliebten verloren, so fürchte den, der in Ihm verloren ist; und halte mich nicht für einen verwesten Leichnam, der nicht zu erkennen ist.

Um meinen Freund zu erfreuen, eile ich zu Ihm wie ein Mensch, der den Weg verloren hat; ich eile auf Ihn zu und suche Ihn leidenschaftlich, wenn auch mit Staub bedeckt.

Seine Liebe hat meine Knochen gänzlich weich gemacht,

und der starke Wind, den Er wehen ließ mit der Kraft, zu zermalmen, hat das Selbst in mir hinweggefegt.

·

10 von 10 heute frei