O Land von Mudh! – die wundersame Qasidah
Ausgewählte arabische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 21
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Wenn der Glaube den Götzendienst gebilligt hätte,1
dann wären die Gesandten des Allmächtigen Gottes den Menschen ohne Zweck gesandt worden.
Und welchen Beweggrund hatte der Heilige Prophet,
indem er gegen die Ungläubigen in den Krieg zog? Er hat sie schlicht vernichtet.
Durch seine Bemühungen richtete er die Ungläubigen auf dem Schlachtfeld zugrunde,
so sehr, dass das Schlachtfeld vom Blut der Leichen der Ungläubigen rot wurde.
Die Ungläubigen verdarben unzählige Saaten und zerstörten so viele Häuser
und töteten die Pferde, die ihresgleichen im Lauf überholen konnten.
Infolgedessen wurden auch die Häuser der Ungläubigen in Brand gesetzt,
und zahlreiche Kriegsbeute sowie Reichtümer wurden erbeutet.
In den Schlachten von Badr und Uhud wurde ein Schauspiel wie am Jüngsten Tag erlebt;
die Gefährten wurden gebrochen wie Zweige von einem Baum.
Ihr Blut floss wie eine Quelle
und bedeckte die Sanddünen.
Allein im reinen Sand standen sie;
mit großer Entschlossenheit und Würde traten sie ihrem Feind entgegen und zeigten Standhaftigkeit.
Da sie treue Menschen waren, standen sie bereit, ihr Leben hinzugeben, an einem Ort,
wo sie den Tod wie einen Löwen gegen sich brüllen sahen.
Bei dieser Gelegenheit traf den Heiligen Propheten ein Unglück;
die Feinde schlugen mit ihren Schwertern auf seinen eisernen Helm, sodass dieser sich in seinen Schädel drückte.
Ein Beispiel für solche Drangsal ist unter keinem anderen der Gesandten zu finden,
sei es ‘Isa [Jesus] oder jemand anderes.
So bedenke, ob all dies ohne Zweck geschah
und ob Schirk nicht etwas war, das [durch die Einheit Gottes] hätte ersetzt werden sollen.
O Sanaullah, der du durch dein Verhalten sogar Frauen beschämst! Wie lange willst du andere noch täuschen, indem du dich wie Soldaten auf einem Schlachtfeld gebärdest?
Habe ich etwa nach meinem sechzigsten Lebensjahr der Habgier nachgegeben?
Kein vernünftiger Mensch würde eine solche Meinung über mich hegen.
Ich werde euch eine Reihe von Zeichen zeigen, nach denen ihr keine Entschuldigung mehr gegen mich haben werdet;
Und wenn ihr meint, diese Angelegenheit werde verborgen bleiben, so versichere ich euch, dass sie es nicht bleiben wird.
Ihr wolltet mich in Mudh gedemütigt sehen; doch ihr selbst wurdet gedemütigt;
Wer einen Wahrhaftigen zu demütigen sucht, wird selbst gedemütigt werden.
Manch ein Zeichen gibt es, das ich erwähnt habe;
Ihr habt diese Zeichen gesehen und sie dennoch verleugnet und mich der Lüge bezichtigt.
Daher fand ich nach so vielen Erfahrungen schließlich
Einen Anlass, diese wenigen Verse zu schreiben, die euch von den Zeichen in Kenntnis setzen mögen.
Gott will euch daher dadurch den Mund versiegeln;
Und ich meinerseits wünsche, auf diese Weise den Beweis gegen euch zu vollenden.
ک [ka’ayyin – d. h. „manch ein“] wird verwendet in
Die Hufe meiner Pferde haben euch vernichtet;
Gibt es unter euch einen Reiter, der hervortreten würde, um mir entgegenzutreten?
Oder werdet ihr euch nun zurückziehen und so mein Zeichen als ein unbedingtes erweisen?
Ihr wart nach Mudh geeilt, um mich zu verspotten.
Wenn ihr euch nun davon abwendet, mir entgegenzutreten,
So wird es sein, als wäret ihr ein Lügner, [bereit, getötet zu werden,] über dessen Bauch ein Schwert gezogen ist.
Wenn ihr euch entscheidet, die Niederlage anzunehmen
Und schmählich in die Grube der Schande zu fallen,
So wird dies Unehre über euch bringen und euch verflucht machen in Angelegenheiten des Glaubens
Und der Welt, und ihr werdet Demütigung erleiden. Wollt ihr darüber nicht nachdenken?
Doch wenn ihr in eurer Haltung wahrhaftig seid, warum findet ihr dann jetzt nicht den Mut, mir entgegenzutreten?