O Land von Mudh! – die wundersame Qasidah

Ausgewählte arabische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 22

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Für einen Wahrhaftigen werden alle Aufgaben leicht gemacht.

Als ihr für das Streitgespräch in Mudh auserwählt wurdet, griffet ihr mich an um eurer eigenen Ehre willen.

Doch ich schwöre bei Gott, dass mein Aufsatz auf dein Haupt eingeschlagen und es zerschmettert hat;

Selbst wenn du nun stirbst, wirst du die Hilfe nicht erlangen, von der du glaubtest, sie werde dich zu Ehren bringen.

Weshalb sollte dir überhaupt Hilfe zuteilwerden?

Du hast Gott verlassen. Du hast nun keinen Freund mehr, der dir Hilfe reichen könnte.

Gibt es unter euch einen Reiter, der mutig genug ist, sich mir zu stellen? Wenn es einen gibt, so trete er ohne Verzug hervor.

O du vom Unglück Geschlagener! Ich bin mit einem Geschenk zu dir gekommen, dem Geschenk scharfer Schwerter; das heißt, ich bringe dir das Geschenk einer unvergleichlichen Qasidah.

Freue dich daher und verkünde in meinem Namen jedem solchen Frevler frohe Botschaft, der mich mit Schmähungen überhäufte,

dass Syed Muhammad Sarwar ihnen bald ein Geschenk von mir überbringen wird.

Ich bin der Falke, stets bereit, sich auf seine Feinde zu stürzen;

mir ist Hilfe von Gott, dem Allmächtigen, gewährt worden.

Reize den Osten und den Westen gegen mich auf,

und rufe jeden Gelehrten zu deiner Hilfe herbei, der wie eine Mücke umherhüpft.

Und lade zu deiner Unterstützung alle ein, die sich flink bewegen können wie ein Kamel;

Deinem Volk droht eine demütigende Niederlage. So eile und schmiede deine Pläne.

Bei Gott, ich bin kein grausamer Mensch;

Wenn du richtig antwortest, werde ich von meinem Standpunkt abrücken.

Doch wenn du auf diese meine Worte nicht hörst, wirst du das Gebäude, das du selbst errichtet hast, zum Einsturz bringen und wertlos machen.

Siehst du nicht, dass Pfeile auf dich abgeschossen werden,

von einem Menschen, den du für unwissend, ungelehrt und ungläubig hältst?

Wohin ist das Zeichen deiner Wahrhaftigkeit entschwunden?

Wohin ist das Wissen entschwunden, kraft dessen du andere zu Ungläubigen erklärt hast?

Wo sind die übertriebenen Ansprüche, die du hinsichtlich deiner Gelehrsamkeit und Weisheit erhoben hast?

Wo sind nun deine Leute und die Gruppe, die dich unterstützte?

Wohin ist die Schärfe der Zungen entschwunden,

jener Zungen, die gegen mich gezückt waren wie ein Schwert?

Ich habe meine Qasidah in fünf Tagen vollendet;

ja, die tatsächliche Zeit ist geringer als das [d. h. drei Tage].

Du magst es jedoch fünfzehn Nächte lang versuchen

und Muhammad Husain, Qadi Zafruddin und Asghar ‘Ali zu deiner Hilfe herbeirufen.

Dies ist ein Zeichen Gottes – o mein Todfeind!

Meinst du, du wirst imstande sein, etwas hervorzubringen wie das Meine, du Bedrängter?

Wo der Feige nicht zu bleiben vermag, stehe ich standhaft;

wenn du etwas bist, so tritt vor, mir entgegenzutreten.

Ich werde dir fürwahr geradewegs begegnen.

Überschreitest du die Grenzen und trachtest damit, den Glanz der Zeichen unseres Herrn zu verbergen?

Gewiss, Gott, mein Herr, wird alles offenbar machen, was du verbirgst.

Du suchst meine Schmach und ich die deine!

Das Urteil liegt bei Allah; Er wird gewiss Sein Urteil fällen.

Du hast Allahs Wort verworfen, ohne einen Beweis zu deinen Gunsten;

das Wort Allahs ist wahrlich die wahre Rechtleitung und deutlicher als alles andere.

Gott hat es leicht gemacht, damit die Menschen es dem Gedächtnis einprägen können;

zweifellos ist die Ermahnung [d. h. der Heilige Qur’an] klar und leicht zu erlernen.

Er enthält klare und offenkundige Rechtleitung,

und der Allwissende hat ihn „Furqan“ [die Unterscheidung; d. h. der Heilige Qur’an] genannt.

Auch hat Gott ihn „deutlich“ und „klare Rede“ genannt;

welches Hadith sollen wir also nach ihm annehmen?

Du solltest die Streitrede, die Falsches in sich birgt, beiseitelegen;

·

10 von 10 heute frei