O Land von Mudh! – die wundersame Qasidah
Ausgewählte arabische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 4
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Suche nicht, mich zu erkennen, denn ich bin vor euren Augen verborgen;
und meine Knochen sind wie Staub geworden, den wütende Winde davontragen.
Wenn meine Zeit vorüber ist, wird es keine Zeit mehr geben;
und das reine Wasser, das ich besitze, ist in seiner Reinheit unvergleichlich.
Mein Gebet ist wie ein Schwert, dessen Angriff nicht abgewendet werden kann; und mein Angriff auf die Feinde Gottes ist wie der Angriff eines durchbohrenden Degens.
Ich überbringe allein die Botschaft meines Königs;
ich bin eine offenkundige Wahrheit, ich bin einer wie die Sonne.
Um die Sache des Glaubens in schwerer Zeit zu fördern,
ist ein Warner von Gott erweckt worden, und er hat zu warnen begonnen.
Gott sieht in ihm Seinen ehrenvollen und vertrauenswürdigen Diener, der hier ist, um den Glauben vor verderblichen Heimsuchungen zu bewahren.
Er ist hier, um den Glauben vor Unheil zu bewahren, das so nahe gerückt war,
und vor Heimsuchungen, die zermalmen können wie ein Fels.
Seht! Ich werde ein großes Zeichen zeigen, und ich bin nun hinter euch her! Gibt es also einen Mutigen, einen Löwen oder einen Wolf [unter euch]?
Maulawi Sanaullah bezichtigte mich der Lüge;
ich sagte ihm, dass er mir leidtue, da er bald bloßgestellt werden würde.
Ich rufe euch alle auf, meine Herausforderung anzunehmen und eure Federn bereitzuhalten; verfasst [eine Qasidah], wie ich es getan habe, oder lasst mich in Ruhe und erkennt meine Autorität an.
Ich habe euch viele Zeichen gezeigt, doch ihr leugnet sie;
Darum beschmutzt mein Land nicht mit Unrat und lasst es frei sein von Tod und Sterblichkeit.
Das beste Verdienst des Menschen ist es, Gott zu fürchten und Buße zu tun;
Tut Buße vor Allah, dem Gütigen, und freut euch.
Wir haben unter unseren Gegnern Not erlitten;
Die Nächte der Verfolgung sind so lang geworden – Gott, unser Herr, bitte hilf uns!
Wir sind als Tote zu Dir gekommen. Bitte hauche unseren Taten neues Leben ein; wie die Sanftmütigen und Demütigen werfen wir uns vor Dir nieder. Bitte gewähre uns Vergebung.
Mein Gott! Möge ich mein Leben für Dich opfern! Du bist mein Paradies; ich habe kein Paradies gesehen, das Früchte trägt, wie Du es tust.
Um Deinetwillen sind wir aus den Versammlungen unseres Volkes verstoßen worden. Du bist unser einziger Freund, den wir allen vorgezogen haben.
Mein Herr! Ich flehe Dich im Namen Deines gesegneten Antlitzes an, Dich Deines Dieners anzunehmen;
Es gibt für mich keine Zuflucht und keinen Ausweg außer Dir.
Mein Gott! An wessen Tür wirst Du mich senden?
Jeder, an den ich mich wende, spricht mich sanft an und antwortet mir dann schroff und wendet sich von mir ab.
Ich habe die Verfolgung durch die ganze Welt ertragen; von Dir getrennt zu sein, ist mir jedoch unerträglich.
Komm, mein Freund, Du bist mein Trost und mein Frieden;
Vergib mir, wenn Du je eine Sünde an mir bemerkt hast.
Deine Gnade hat mich vor meinen Feinden beschützt;
Und Deine Schönheit hat mich meiner selbst beraubt. Komm und sieh!
Mein Gott! Vertreibe meine Sorgen und rette mich;
Mein Helfer! Zermalme meinen Feind und überhäufe ihn mit Schande.
Ich habe Dich als Allgütigen gefunden, und so wurden all meine Sorgen von mir genommen;
O mein Geliebter, ich schaute Dich mit erleuchteten Augen.
Leute! Ich bin zu euch gekommen als ein klarer Warner,
Und ich erinnere euch an die Tage des Zornes des Allmächtigen.