O Land von Mudh! – die wundersame Qasidah

Ausgewählte arabische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 5

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Ihr seid von einem Unheil heimgesucht, und seine Heilung besteht darin, Reue zu üben und sich der Sünden zu enthalten;

Darum habe ich euch wahrhaftig gewarnt und tue es weiterhin.

Gebt eure Zuneigung zu dieser Welt und zur Voreingenommenheit auf;

Wer in der Nacht trinkt, wird gewiss mit einem Kater erwachen.

Ich habe um euretwillen große Not durchlitten;

Und mein Herz bleibt aufrichtig in Kummer um euch, obwohl ich mich bemühe, dies vor euch zu verbergen.

Ich weine, und Tränen fließen aus meinen Augen wegen meines Kummers um euch; Und mein Herz brennt unablässig für euch.

Darum, werter Leser! Frage Sanaullah, deinen Glaubensbruder, Warum er die Unwissenden täuscht, obwohl der Warner erschienen ist.

Gebt Acht! Ich habe viele Disputanten gesehen,

Doch einen Betrüger wie ihn habe ich nie gesehen.

Ich war überrascht, dass er für die Debatte nur zwanzig Minuten [zum Sprechen] ansetzte.

War es als Debatte gemeint, oder nur als Glücksspiel?

O du, der du mich einen Ungläubigen nennst! Lass die Vergangenheit beiseite,

Und verfasse eine Qasida, wie ich es getan habe. Gelingt es dir, eine zu verfassen, so wirst du als Sieger hervorgehen.

Es freut mich, wenn du sogar Gefährten suchst, die dir helfen, falls du fürchtest, den Wettstreit zu verlieren;

Ich würde dich nicht zur Rechenschaft ziehen, wenn sie dir beim Niederschreiben der Qasida halfen.

Sanaullah! Warum fürchtest du dich vor dem Wettstreit?

Lass die Qasida von Muhammad Husain oder Qazi Zafr-ud-Din oder Asghar Ali verfasst werden.

Ich sehe Würmer der Eitelkeit in ihrem Kopf;

Wenn Gott es will, wird Er die Würmer von dort entfernen und sie für immer mit der Wurzel ausrotten.

Wenn ihr diese Aufgabe für die erwähnten Maulawis für zu schwierig haltet, wo ist dann Mehr Ali Shah, der Golra in Verruf gebracht hat?

Ist er gestorben, dass er nicht hervortreten kann?

Denn ein Löwe wird ohnehin brüllen.

Und wenn er dieses mein Zeichen nicht widerlegen kann,

dann sagt ihm, er solle die Tamburine schlagen, denn es steht ihm nicht an, dem Wissen nachzugehen.

Hat Muhammad Husain Fehler in meinem Buch I‘jazul-Masih aufgezeigt?

Wie ist das möglich? Wie kann Muhammad Husain dazu fähig sein? Sagt ihr das etwa im Scherz?

Wenn euer [Streiter] Muhammad Husain wirklich jemand ist, auf den man sich verlassen kann,

warum ruft ihr ihn dann nicht zu Hilfe und sagt ihm, dass der Feind euch hart zusetzt?

Ich halte Muhammad Husain für eine leichte Beute, wie wenn man einen Fisch fängt. Daher solltet ihr ein von ihm verfasstes Gedicht vorlegen; gebt acht! Kaum betritt er das Meer der Versmaße der Dichtkunst, werde ich ihn erjagen und überwältigen.

Käme er zu mir heraus, so würde ich ihm noch am selben Morgen, an dem er sich mir nähert, den Becher der Rechtleitung zu trinken geben;

Überzeugt ihn also, [die Qasida] zu verfassen, wenn er wirklich dazu fähig ist.

Als Gott ihm als Zeichen Seines Missfallens ihm gegenüber ein Stück Land in Lyallpur gab,

sagten meine Gegner, es sei eine Ehre, die ihm erwiesen wurde.

Ehre gebührt allein der Selbstverleugnung und der Rechtschaffenheit,

dem Verzicht auf die Welt und der Reinigung des Herzens.

Ein Leben in Nachlässigkeit zu führen, ist für den Menschen ein Grund zur Schande;

Fragt ihn, ob sein Herz nun reiner geworden ist als zuvor, oder ob es noch immer von weltlichen Abscheulichkeiten erfüllt ist.

Wo wird dein [Held] Husain sein, wenn ich hervortreten werde, um ihm entgegenzutreten?

Wenn du ihn so hoch lobst, so lass ihn dies wissen.

·

10 von 10 heute frei