O Land von Mudh! – die wundersame Qasidah
Ausgewählte arabische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 6
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Meinst du, er lebe? Bei Gott,
ich sehe ihn als einen, der schon zugrunde gegangen, tot und im Grab ist.
Hätte mein Herr es so gewollt, hätte Muhammad Husain die Wahrheit angenommen;
und hätte Gott, mein Herr, es so gewollt, hätte er mich erkannt.
Ich habe die Hoffnung auf ihn, dass er gläubig wird, noch nicht verloren;
vielmehr sind die Hoffnungen groß, denn dies ist es, was die Offenbarung von Allah zu vermitteln beabsichtigt.
Ein wahrer Anhänger des rechten Weges ist niemals nachlässig gegenüber den göttlichen Geboten;
ihm werden solche verborgenen Wahrheiten enthüllt, die ein Philosoph nicht zu erkennen vermag.
Gott wird dir das Schicksal deines Freundes Muhammad Husain offenbaren; er ist glücklich; darum wird der Tag der Abrechnung ihn nicht außer Acht lassen.
Ihm wird durch die Hand Gottes ein neues Leben gegeben werden, und Gott ist dessen gewiss fähig;
die Tage der Frömmigkeit werden gewiss kommen, und [seine] Sünden werden vergeben werden.
Ihm wird das Wasser der Reinheit und Frömmigkeit zu trinken gereicht werden,
während der Ostwind liebliche Düfte heranträgt und die Luft mit Wohlgeruch erfüllt.
Meine Worte sind wahr. Es sind die Worte Gottes, meines Schöpfers; wer von euch noch eine Weile lebt, wird es bezeugen.
Haltet ihr dies für seltsam? Das solltet ihr nicht;
es ist das Wort Gottes und reine Offenbarung.
Ich habe dies nicht aus meinen eigenen Gedanken und Überlegungen heraus gesagt; vielmehr wurde es mir in einer Vision gezeigt, und es versetzt mich wahrlich in Staunen.
Wird sich das Herz von Muhammad Husain der Rechtleitung zuwenden? Wer kann sich vorstellen, dass dies geschehen wird? Es klingt seltsam, doch für Gott ist es leicht zu vollbringen.
Neben ihm gibt es noch drei weitere Männer; einer von ihnen ist Ilahi Bakhsh Multani, der Buchhalter;
Ihr müsst dies hören und hierzu eine Bekanntmachung veröffentlichen.
Ich sage es bei Deinem Namen, mein Herr: Ich bin von ihren Lanzen verwundet worden, ohne dass ich ein Unrecht begangen hätte,
und ich meinerseits habe nichts anderes gewählt, als für sie zu beten.
Mein Herz wird traurig, wenn sie vor mir erwähnt werden, denn ich erinnere mich, dass uns einst die Gesellschaft des anderen erfreute.
O Sanaullah! Wurdest du mit Falschheit gesäugt?
Was ist mit dir geschehen, dass du [Gott] nicht fürchtest und auch nicht nachdenkst?
Du hast den Pfad der Wahrheit, der Gottesfurcht und der Bescheidenheit verlassen; du hast die Grenzen der Gerechtigkeit überschritten, und wahrlich, Gott ist dafür Zeuge.
Wie sollte er die Wirklichkeit meiner Offenbarungen erkennen,
der auf der Falschheit beharrt und offen eine ungesittete Sprache gebraucht?
Wenn ich ein Lügner bin, wie du mich wahrnimmst,
so solltet ihr alle nach meinem Verderben trachten und niemals davon ablassen.
Mein Licht wird sich über die ganze Welt verbreiten.
Wollt ihr dies dennoch leugnen? Merkt euch dies gut, und ich erinnere euch hiermit daran.
Sanaullah! Du hast die Gefühle meiner Gefährten in Mudh verletzt, indem du ungesittete Sprache gebrauchtest und sie beleidigtest. Merke! Gott wird dich bald überwältigen!
Mein Herr! Mich verlangt danach, dass Du verherrlicht wirst und nicht danach, dass ich verehrt werde; Du siehst mein Herz und meine Absicht sehr wohl.
Ich wende Dir all das Lob zu, das ich nur vermag;
wahrlich, ich bin nichts als einer, der dem Unrat gleicht, der weggeworfen wird, um mit der Erde vermischt zu werden.
Sie [meine Gegner] sagten, ich hätte behauptet, besser zu sein als Hasan und Husain;