Seht die Hilfe meines Gottes
Ausgewählte arabische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 4
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Und während du im Leben dieser Welt Ruhe suchst,
was ist über dich gekommen, dass du – nachlässig geworden – nicht die Ruhe des Jenseits suchst?
Wenn du wahrlich nach Rechtleitung hungerst, dann komm zu mir;
ich bewirte meine Gäste und schlachte (Tiere) für sie.
Wenn die Sonne der Rechtleitung aufgeht und ihr Licht offenbar wird,
dann liegt kein Ruhm darin, zu erklären, dass du nun sehen kannst.
Hättest du auch nur ein Körnchen Gottesfurcht,
wärest du zu mir gekommen und hättest dich aufrichtig davor bewahrt, vom Ego davongerissen zu werden.
Du bist vernarrt in die irdische Luftspiegelung, der es an Pflanzenwuchs mangelt;
du läufst der vergänglichen Welt nach und bist gleichgültig gegenüber dem Glauben.
Du hast einen Staubsturm aufgewirbelt, damit die Leute
meinen mögen, ich führe sie in die Irre, und mich deshalb verwerfen.
So lenkte mein Gott die Herzen zu mir hin;
und – siehe! – ich wurde zu einer Zufluchtsstätte für die Menschen.
So wie die Menschen die Kaaba umschreiten,
so kommen die Menschen, um mich zu sehen; und die Menschen meiner Jama‘at [Gemeinde] werden um meinetwillen verfolgt und niedergemetzelt.
Du willst mich erniedrigen, während Gott mich fortwährend erhöht; du willst mich demütigen, während Gott meine Ehre fortwährend offenbar macht.
Willst du mich durch deine Ränke erniedrigen und vernichten?
Dies ist ein Unterfangen, in dem du gewiss keinen Erfolg haben wirst.
So lass also – o Wahnsinniger! – dieses vergebliche Bemühen sein;
Eine hohe Dattelpalme wie ich wird nicht gefällt werden.
Leugnest du Gott und Seine Macht?
Glaubst du – wie Satan –, dass du mächtiger bist?
Du beschimpfst mich, doch ich weiß nicht, warum du es tust;
Habe ich einen deiner Vorfahren getötet, an dem du dich rächen willst?
Du siehst, dass ich – durch die Gnade Gottes, des Allmächtigen – eine Zuflucht für die Menschen bin;
Siehst du jemals eine Taube, die in einer verlassenen Wildnis fröhlich singt?
Der Elende und der Angenommene können nicht gleich sein;
Möge Gott dich tadeln, denn du siehst meine Annahme und leugnest mich dennoch.
Und du bist wahrlich derjenige, der mir alles Übel zugeschrieben hat, als wäre ich der Schlechteste der Schöpfung und böser als alle anderen.
Was ist also mit dir geschehen, dass du den Zorn Gottes, des Abrechners, nicht fürchtest?
Und wo ist deine Frömmigkeit, die du zu besitzen vorgabst?
Und wenn du in Feindschaft verharrst, wirst du mir keinen Schaden zufügen können,
selbst wenn du zu einem Wolf oder einem Geparden würdest.
Es gibt nur zwei vorbestimmte Epochen in der Zeit;
die erste ist die deine, und die zweite ist die meine, in der mir geholfen werden wird.
Wisse – o armes Geschöpf! –, dass das Leben nur ein anvertrautes Gut ist,
und eines Tages wirst du gewiss zurückgebracht und [vor Gott] gestellt werden.
Begehrst du das Leben und nicht seine Frucht?
Das Leben ohne seine Frucht ist ein Fluch, wolltest du nur nachdenken!
Hat dein erbärmliches weltliches Leben dich überheblich gemacht?
Gib acht auf den Tod, der plötzlich über euch herfallen wird.
Ihr wollt mich Tag und Nacht erniedrigen;
Ihr wollt mein leuchtendes Antlitz mit Staub bedeckt sehen.
Weder ich noch ihr sind jenem Wesen verborgen,
Das alle unsere Gedanken sieht, die in unseren Herzen sind.
Das Dasein des Menschen gleicht nur einer Blase;
Schlaft weiter, wenn ihr wollt, denn der Tod wird gewiss zu euch kommen wie die Morgenröte.