Seht die Hilfe meines Gottes

Ausgewählte arabische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 5

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Dattel und Granatapfel lasst ihr beiseite und pflückt die bittere Koloquinte; Wer wäre dann unglückseliger als ihr!

Und wenn ihr wahrhaftig seid, wo ist dann das Licht der Wahrheit?

Denn jeder Wahrhaftige wird an seinen Zeichen erkannt.

O Sklave deiner Begierden! Trachtest du danach, den Dienern Gottes zu schaden? Du fürchtest den allwissenden Gott nicht und zur Schau trägst du Dreistigkeit.

Dies ist ein Volk, dessen Angelegenheiten in der Hand eines Beschützers liegen, Der allmächtig ist und sie zu Freunden hält, sie leitet und ihnen hilft.

Und – bei Gott – für jedes Zeitalter gibt es einen Kreislauf und eine Epoche; So bin ich im Zeitalter der Rechtleitung erschienen und erinnere an den Weg der Rechtleitung.

Du siehst die irregeleiteten Neuerungen und den aufsteigenden Staub, Ich aber bin der Regen der Gnade Gottes, der herabströmt.

Ich bin weder schmähend in der Zunge noch hart im Wesen,

Doch wenn der Feind mich bitter hasst, dann hasse auch ich.

Ich habe schwere Prüfungen und Sorgen erlebt;

Denn in den Augen derer, die mich einen Ungläubigen nennen, galt ich als wildes Tier.

Ich fürchte nicht, was geschehen wird

Von unserem Gott, und käme es auch in Gestalt eines Schwertes.

Gott allein kennt die Geheimnisse der Menschen;

Darum folgt nicht einer Mutmaßung, von der ihr kein wahres Wissen habt.

Ihr habt keinen Stein unberührt gelassen, um mich zu verletzen,

und ihr habt versucht, über meine Mauer einzudringen.

Und – bei Gott – hätte ich Gewalt über euch erhalten,

so bliebe meine Hand dennoch unwillig, euch zu strafen.

Bei Gott, in meinem Herzen liegt

die Eigenschaft des Mitgefühls, gleichgültig, ob ihr mich leugnet.

Ich habe gewisse Dinge von euch erfahren, die schwer auf mir lasten – nicht nur wie Schwerter, sondern noch schärfer.

Und ich bin keiner, der sich fürchtet und die Wahrheit verlässt; ich bin ein deutlicher Warner – ich warne einzig um Gottes willen.

Obwohl ihr Fehler an mir zu finden sucht, wünsche ich euch Rechtleitung; ich übe Nachsicht, auch wenn ihr den Feind gegen mich aufhetzt oder versucht, mich zu demütigen.

Solltet ihr über etwas, das ich gesagt habe, verärgert sein, so ist es weniger hart als das Schwert, das ihr schwingt.

So beklagt nicht meine Worte, wo ihr doppelt so harte geäußert habt;

ihr quält mich offen, um mir Schmerz zuzufügen.

Wegen der Blindheit der Menschen

wurden mir insgesamt Unheil, Unglaube und Betrug zugeschrieben.

Es wurde so dargestellt, als sei es meine Gewohnheit, jede Nacht

irgendeine Lüge zu erfinden und sie dann zu verbreiten und bekannt zu machen.

Ich bewies Geduld angesichts all dieses Leids und des sinnlosen Geschwätzes;

denn alles Verborgene wird am Ende offenbar.

Ich wundere mich über meine Feinde, die sich alle zusammengetan haben, um mich anzugreifen, obwohl sich unter ihnen Unwissende und solche befinden, die Lügen ausschmücken.

Kann der Glaube poliert oder die Blindheit beseitigt werden

mit den Worten von Menschen, denen es an Frömmigkeit mangelt?

Solcherart sind die Menschen, die vor mir davonlaufen und deren Verdächtigungen eitern; ich finde nicht, dass irgendein weiser Mann mich hassen könnte.

Ich bin von den Blinden verletzt worden, doch wie sie,

Es gab einen, den wir kennen, der vorgab, blind zu sein, obwohl er sehen konnte.

Du wirst finden, dass Land, Reichtum und Ernte ihr letztes Ziel sind, während die Religion Gottes zu Stoppeln geworden ist, die das Vieh nach dem Weiden zurückgelassen hat.

·

10 von 10 heute frei