Seht die Hilfe meines Gottes
Ausgewählte arabische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 6
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Du weißt um die Juden und was aus ihnen wurde—
Ähnlich ist Gottes Beschluss über diese Nation, und er wird nicht geändert werden.
Ich sehe, wie die bösen Taten von Tag zu Tag zunehmen;
Das Gute schwindet, und die Übertretung wächst.
Ich sehe, dass sie sich an Finsternis und Sünde geklammert haben, und sie entfernen sich von der Keuschheit.
Ich verfasste diese Worte für sie in dichterischer Form, als ich
sah, wie sie in ihrem Irrtum alle Grenzen überschritten.
Sie wünschen, dass ich ausgelöscht, vernichtet und niedergemäht werde,
doch das ist nur das Bellen eines Hundes, der am Ende getötet wird.
Wie kann das Licht dessen verborgen bleiben, der ein Stern ist?
Wer zum Vollmond geworden ist, wird triumphieren.
Ich habe sie mit einem gewaltigen Beweis gerufen,
und ich bin von Gott gekommen, um den Streit beizulegen.
Ich bin zu ihnen im vierzehnten Jahrhundert gekommen, das der Badr (Vollmond) der Jahrhunderte ist,
damit sie meine Vollkommenheit und mein Licht erkennen, doch sie sehen nicht.
Hätten sie doch begriffen, dass sie—trotz ihres Suchens—keine Unwahrheit in meinen Angelegenheiten fanden, wie konnten sie da solche Vermutungen anstellen?
Und die Menschen kommen zu mir auf jedem Weg,
und jeder, der sehen kann, eilt zu mir.
Es gibt viele, die mich ihrem eigenen Leben vorgezogen haben,
obwohl sie bedroht und sogar getötet wurden!
Selected Arabic Poems of the Promised Messiah (as)
Und aus meiner Jama‘at war Maulawi ‘Abdul-Latif,
der ein solches Licht seiner Wahrhaftigkeit zeigte, dass die Menschen staunten, als sie solche Hingabe an die Wahrheit sahen. ٭
٭ Das in diesem Vers erwähnte ‘Abdul-Latif ist Sahibzadah Maulawi ‘Abdul-Latif, der in Kabul auch als Shahzadah Maulawi ‘Abdul-Latif bekannt war. Er war das Oberhaupt eines großen Stammes und ein hervorragender Gelehrter mit etwa 50.000 Anhängern und Schülern. Er spielte eine Schlüsselrolle bei der Entwicklung und Verbreitung der Hadith-Wissenschaft in jenem Land. Und trotz seines Wissens, seiner Gelehrsamkeit und seiner Vorzüge, derentwegen er in jenen Gegenden als unübertroffen galt, war er von Natur aus so demütig und sanftmütig, dass es schien, als besäße er gar nicht die Anlage zu Stolz und Prahlerei. Ja, die Existenz eines solchen Mannes im Land Kabul (das für seine Hartherzigkeit, Gefühllosigkeit, Arroganz und Eitelkeit bekannt ist) ist nicht weniger als ein Wunder.
Es war also seine innere Frömmigkeit, die ihn nach Qadian hinzog. Und da er ein erleuchteter, selbstloser und wahrhaft einsichtiger Mann war und durch die Kenntnis des Hadith und des Heiligen Qur’an mit einer Kraft gesegnet war und da er im Hinblick auf mich wahre Träume erlebt hatte, nahm er mich an, sobald sein Blick auf mich fiel, glaubte mit voller Überzeugung an meinen Anspruch, der Verheißene Messias zu sein, und trat in die Bai‘at [den Treueschwur] zu mir ein, wobei er versprach, sein Leben zu opfern, falls es erforderlich sein sollte. In einer einzigen Zusammenkunft wurde er mir so nahe, als hätte er jahrelang in meiner Gesellschaft gelebt. Nicht nur das: Er begann auch, Offenbarungen von Allah zu empfangen, und wahre Einsichten wurden ihm enthüllt, und sein Herz wurde von allem außer Gott geleert. So mit Wissen und Liebe erfüllt, kehrte er in sein Land zurück. Doch kaum war er dort angekommen, berichteten einige Leute dem Amir, wie Maulawi Sahib nach Qadian gereist sei und die Bai‘at geleistet habe und nun glaube, dass sein geistiger Führer der Verheißene Messias und der Verheißene Mahdi sei. Infolgedessen und aufgrund politischer Zweckmäßigkeit wurde Maulawi Sahib verhaftet, und man legte ihm schwere Ketten an die Füße. Die Ulema von Kabul fällten das Urteil, dass er den Tod verdiene, wenn er nicht Buße täte. Daraufhin wurde zwischen ihm und den Maulawis von Kabul ein Streitgespräch geführt, und er brachte sie in jedem einzelnen Punkt zum Schweigen. Schließlich wandten sie ein, er sei gegen den Jihad, was zutraf, denn es war meine Lehre, dass dieses Zeitalter nicht dazu da ist, das Schwert zu führen, sondern vielmehr den Jihad durch Gebet, kraftvolle Vorträge, leuchtende Argumente und strahlende Beweise erfordert. Und so wurde Maulawi Sahib wegen dieser letzten Anschuldigung für schuldig befunden. Der Amir von Kabul flehte ihn immer wieder an, er möge, wenn er von der Bai‘at an diesen Mann, der behauptet, der Verheißene Messias zu sein, und der gegen den Jihad ist, mit
Gott vergelte jenem Jüngling, der aus unserer Mitte
sein Leben auf Gottes Weg hingab; so bedenke und besinne dich.
Dies sind die Menschen, deren Wesen den Monsunwinden gleicht; wenn sie kommen, bringen sie den Regen der Barmherzigkeit mit sich.
Kennst du außer diesen Menschen noch andere Abdal [Heilige]; denn diese Menschen
sind es, die gesteinigt wurden und dennoch standhaft blieben, und ihre innere Ruhe blieb unversehrt?
Ihr Gott, der Herr aller Schöpfung, offenbarte sich ihnen; so eilten sie dem ewigen Licht entgegen.
Du siehst Tränen in ihren Augen aufgrund ihrer überwältigenden Liebe zu Gott; und ihre Herzen stehen in Flammen von allerlei Feuer, während ihre Häupter mit Staub bedeckt sind.
Ihre Gesichter erstrahlen im Licht der Frömmigkeit;
Deine Augen würden sie gewiss erkennen, wenn kein Dunst im Wege läge.
Sie ziehen die Herzen der Menschen zu sich;
mit Augen, die die Herzen in ihre Richtung ziehen.
Es ist, als hinge das Leben der Nation von ihrem Leben ab;