Mein Wissen stammt vom Gnädigen Gott
Ausgewählte arabische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 6
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Gott, der Beschützer, hat unseren geistigen Rang und unser Wissen erhöht;
Wir errichten unsere Paläste über [dem Sternbild] der Zwillinge.
Lass ab von deinem Anspruch, ein Maulawi zu sein,
Und verbirg dich in der Finsternis eines tiefen Brunnens.
Mein Geist wurde geschärft wie ein scharfes Schwert;
Mir wurde zu verstehen gegeben, was meine Feinde nicht verstehen.
Dieses mein Buch vereint jede Art literarischer Beredsamkeit;
Es versetzt die Verstände in Staunen mit seinem Glanz und seiner Schönheit.
Allah hat mir Gärten Seines Wissens gewährt;
Wäre nicht Seine Huld, ich wäre wie die Toren gewesen.
Ich betete zu Allah, meinem Gütigen Herrn;
So sah ich nach meinem Gebet Quellen des Wissens.
Wahrlich, Gott, der Beschützer, ehrt den Stolz nicht;
Wenn du daher Ehre suchst, sei demütig wie der Staub.
Bei Allah, du bist in meiner Sache nachlässig aus Selbstüberhebung;
Du hast mich verworfen wie die Hastigen und Irrenden.
Ein unvoreingenommener Mensch eilt nie,
vielmehr bemüht er sich um herzliche Besonnenheit und hebt die Schleier.
Aus Liebe und Rücksicht gegenüber ihren Kindern und ihrer Familie
fürchten edle Menschen die Gebete derer, die Wunder wirken.
Mein Gebet ist ein Pfeil, der sein Ziel trifft wie der Blitz.
So hütet euch! Hütet euch davor, euch mir [feindselig] zu nähern!
Gott ist mein Zeuge – ich habe kein Streben danach, ein Imam zu sein;
dieses Denken von euch ist ein Irrtum.
Zweifellos suche ich Gott allein; Er ist die Ruhe meiner Seele;
ich suche weder Führerschaft noch politische Macht noch Herrschaft.
Ich setze mein Vertrauen auf meinen Schöpfer,
den überaus Gnädigen, den Spender der Gaben.
Wer sich Gott hingibt, erlangt Ehre;
er wird stets mit Herrlichkeit und Gaben gesegnet.
Die Feinde quälen mich mit ihrem schmutzigen Verhalten;
indem sie falsche Beschuldigungen erheben, verletzen sie das Herz eines Unschuldigen.
Sie wollen mich mit ihrem Geschrei erschrecken, doch ich zähle sie
zu den Toten, nicht zu den Lebenden.
Wie könnte man, nachdem man sich mit dem Spender des Mutes verbunden hat,
solches Geschrei und solchen Lärm fürchten?
Die Gemeinen bemühen sich, mein Licht auszulöschen,
doch die Sonne kann niemals dadurch verborgen werden, dass man sie bedeckt.
Gewiss, Gott, der Beschützer, hatte Seine Gnade vollendet
an mir als Seine Gabe, so dass ich zu den Wohltätern wurde.
Ich biete einen Reichtum an geistigem Wissen dar, um die Armut der Menschheit zu lindern,
und meine Wohltaten an den Bedürftigen sind wahrlich unzählbar!
Solltet ihr daran teilhaben wollen, so ist mein Land nicht allzu weit
von eurem Land, einem verfluchten und rauen Land.
Die Zeit der [göttlichen] Abrechnung wird hart über euch kommen,
solltet ihr sterben – o mein Feind! –, erfüllt von Hass gegen mich.
Ich bin nicht ohne Bedürfnis und nicht ohne Zweck gekommen;
ich erschien als ein Regen in der sengenden Hitze.
Eine Quelle ist hervorgesprudelt für jene, die vor Durst vergehen;
Für jene, die in äußerster Not nach Wasser verlangen, ist eine Quelle frischen Wassers hervorgebrochen.
Ich bin—durch die Gnade des Allerhöchsten—wahrhaftig [in meinem Anspruch],
Ich bin zur Zeit der Not gekommen, mitten in einer Seuche.
Dennoch weisen mich die Niederträchtigen aufgrund ihrer bösen Naturen zurück;
Sie nehmen meine Gaben und meine Gunst nicht an.
Die Worte der Niederträchtigen sind wie geschärfte Speere,
Und ihre Brüste sind wie hartes, steiniges Gelände.
Wer die Wahrhaftigen bekämpft, bekämpft seinen Herrn und Gott;
Und Seinen Propheten und Scharen von Rechtschaffenen.