Mein Wissen stammt vom Gnädigen Gott
Ausgewählte arabische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 8
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
denn Fluten [der Trübsal] bringen nichts als Unrat und Geröll.
Ich mag es nicht, dich zu treffen, obgleich
mich der Besuch eines wilden Wolfes in meinem Haus nicht beunruhigt.
Heute ermahne ich dich, doch wie sollte ein Volk von meinem Rat Nutzen ziehen,
das aus Bosheit seine Religion vergeudet?
Ich fordere sie auf, vorzutreten und sich im Wettstreit zu messen,
doch sie ducken sich wie Rehe, die sich in der Wildnis verbergen.
Sie gebrauchen ihr Augenlicht nicht und sehen nicht die Wahrheit der Sache;
sie gehen in ihrem Geiz und [heuchlerischen] Prunk zugrunde.
Gibt es in ihrer Versammlung einen Einsichtigen,
der mich prüfen würde wie ein gewissenhafter Forscher?
Ohne mich herauszufordern, erklärten sie mich für unwissend –
seht ihre Quälerei und ihr Unrecht!
Prahlereien über Tapferkeit bewähren sich allein im Kampf,
die Schneide eines Schwertes glänzt nur im Krieg.
Der Bewohner von Batala taugt zu nichts;
seine Feindschaft gegen mich rollt wie ein Donnerkeil aus den Wolken.
Aus angeborener Furcht hält er sich vom Getümmel fern; er redet Unsinn, dann versteckt er sich wie eine Frau hinter dem Schleier.
Er erwählte die Welt und das Aas ihrer Wüste;
wahrlich, der Tod ist besser als ein Leben im Versteck [aus Feigheit].
O ihr, Beute meines [geistigen] Schwertes! Wie lange wollt ihr noch springen?
Deine Eigenschaft als Hirschkalb wird dich nicht retten.
Du hast Batala beschmutzt, einen verfluchten Teil der Erde,
ein Land voller Chamäleons.
Wie ein Jäger will ich dich im Wettstreit haben;
darum soll niemand geneigt sein, dir Zuflucht zu gewähren.
Die Spitze meiner Lanze wird deine Brust durchbohren;
Meine festen und geschmeidigen Lanzen werden dir Ströme von Blut zeigen.
Aus Furcht vor meinen Worten ist deine Seele beinahe aus deinem Körper gewichen;
Wie wird es dir dann ergehen, wenn du mir zum Streitgespräch gegenübertrittst?
Mir wurde sprachliche Anmut verliehen, die der milchreichen Kamelstute gleicht;
Und ihr junges Fohlen ist die schöne Wirkung, die sie hervorbringt.
Es steht dir völlig frei, in deinem Neid zu jeder Täuschung zu greifen;
Der Vollmond wird nicht verdunkelt durch das Bellen der Hunde.
Du hast einen Wahrhaftigen einen Lügner genannt und ihm vorsätzlich Unrecht getan; Schlägt er zurück, so wird er dir die untersten Tiefen der Erde zeigen.
Meine Nase hat in keiner Schlacht je den Geruch der Demütigung gewittert;
Ich habe unter meinen Feinden Staubwolken des Todes aufgewirbelt.
Gott ist mein Zeuge, dass du aus deinem eigenen Unglück den schweren Fehler begangen hast,
Dich in einen Kampf mit einem erfahrenen Krieger einzulassen, der plötzlich angreifen kann.
Wegen deiner Bosheit wird mir täglich ein höherer Rang gewährt, Und ich gedeihe trotz deiner Missgunst und deines Grolls.
Ich habe die Plejaden und ihre Höhe erreicht,
Damit ich den Glauben auf die Erde zurückbringe.
Sieh all diese Drangsal, deren Feuer Tränen hervorquellen lassen—
Nein vielmehr Quellen von Blut.
So hat der Gnädige Gott mich erhoben, wie dieser Rauch emporsteigt, Zur Rettung derer, die durch diese Nacht wandern.
Als die Schreie der Kranken nach meinem Kommen verlangten,
Erschien ich und trug den mit Elixier gefüllten Kelch.
Als ich zu den Menschen kam, beschimpften sie mich wie Feinde;
In ihrer Ablehnung wählten sie den Pfad des Unglücks.
Sie sagten: „Er ist ein Lügner, ein Betrüger, eine Verkörperung der Falschheit; Ja, er ist ein Ungläubiger, ein Heuchler und ein Verstellungskünstler.“
Wer wird die Kunde von meiner Erniedrigung und Not
zu meinem Herrn überbringen, dem Siegel der Gesandten, dem Ozean der Güte?