Inniges Lob des Heiligen Propheten Muhammad (saw)
Ausgewählte persische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Jede Vollkommenheit fand in seiner heiligen Person ihren Höhepunkt; kein Wunder, dass die Herrschaft aller Propheten mit ihm endete.
Er ist eine vollkommene Verkörperung von Wissen und Erkenntnis und vereint in seiner Person zugleich die Eigenschaften der Wolke und der Sonne.
Für die Suchenden gibt es keinen Führer außer ihm; für die, die nach der Wahrheit suchen, gibt es keinen Wegweiser als ihn.
خ ررہوان را Für die Suchenden gibt es keinen Führer außer ihm; für jene, die nach Wahrheit suchen, gibt es keinen Wegweiser außer ihm.
م ادب ات رگندد اکن Beständig und unveränderlich ist das Gesetz und der Glaube, den Gott ihm gewährt hat.
اتزیان ابر رُبد اول اتتف رگے درامن وشد را اتزیاشن Er schien zuerst über dem Land Arabien und setzte allen seinen Übeln und dem Götzendienst ein Ende, um die geistige Besserung seiner Bewohner herbeizuführen
خراہ وا Er gewährte den Menschen vom Herrn, Gott, den Zweck ihres Lebens und rettete sie aus dem Rachen des Drachen
یران از و اشاہن وتق یک رطف داوشنرے رہ وہبمت رطف یک Auf der einen Seite staunten große Könige über ihn, auf der anderen Seite waren Gelehrte und Weise sprachlos.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Niemand konnte die Tiefe seines Wissens und seiner Macht erreichen; er brach den Stolz aller Hochmütigen.
خ واز Er weilt in den Gärten der Heiligkeit und Erhabenheit, weit über dem Begreifen derer, die ihn preisen.
O Herr! Überbringe ihm unsere demütigen Grüße und allen Propheten – seinen Brüdern.
اہجن در وبندہ رہزگ اےتم ذنمرے وبےتق اندم اکدنران Nie gab es ein Volk, zu dem nicht zur rechten Zeit ein Warner kam.
اے کنخ آسکن ہک بی Adam war der Erste und Ahmad der Letzte; gesegnet ist, wer den Letzteren erkennt.
خ ا تسہ ادمح زان ہمہ رونش رتے Alle Propheten sind leuchtende Juwelen, doch Ahmad ist der hellste von allen.
Wer auch immer Kenntnis von Tauhid [der Einheit Gottes] hat, verdankt dieses Wissen dem einen oder anderen Propheten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Obwohl ihre Augen das Antlitz der Wahrheit nicht gesehen haben, schreiben sie Band um Band, um darüber zu streiten.
انز ربمشچ و رگی Wie unglücklich sind sie, die auf ihre Augen stolz sind und der Sonne den Rücken kehren.
سک وبندے Wenn die Augen die Sonne nicht bräuchten, wäre die Fledermaus gewiss das scharfsichtigste Geschöpf.
رہ ہک وکرتس و رباشہ دص اغمک رربہے دنارد رگ ربوے واےئ Wer blind ist und Fallgruben auf seinem Weg hat, wehe ihm, wenn er keinen Führer nimmt.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dass Er, als Er Gutes und Böses unter Seinen Geschöpfen verteilte,
آ دش ذکب را یگراند Nur ihnen die Wahrheit gewährte; und allen anderen die Falschheit.
یآہکن وبدے از دخا د Dass nicht ein [Prophet] kam, um ihnen Gottes Botschaft zu überbringen;
ش سیا آہکن در وشکدے ذکب رہ ذکب آورے Oder ihnen den Weg zu Gott zu zeigen, oder die Falschheit jedes Lügners aufzudecken;
م و ملسم رہ ربرس Damit der Beweis Gottes vollständig sei gegen jeden Muslim und Christen.
[Sie glauben, dass] Er wie ein Liebhaber dieser Welt nur eine einzige Religion liebt und Sich um keine andere kümmert.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie hegen nicht nur solch absurde Vorstellungen, sie sind auch einfältig genug, darauf stolz zu sein.
سیرکد ا Das Ergebnis solch böser Lehre und bösen Denkens ist, dass sie auf seltsame Weise blind und stumm geworden sind.
ش سگ رسوگنن Sie haben die Augen vor hundert frischen Quellen verschlossen und sind einem Trog schmutzigen Wassers verfallen.