Die Anerkennung der göttlichen Gnadengaben
Ausgewählte persische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 10
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Der Ort, an dem man sich selbst verbrennen muss –
wie könnte sich der Weg dorthin allein durch Mutmaßung öffnen?
Bis die göttliche Offenbarung zur Hilfe herabkam und der Morgenwind den Duft des Frühlings brachte,
wusste die Vernunft nichts von jenem Garten,
und die Flügel des Vogels der Mutmaßung waren verbrannt.
Jener Frühlingswind brachte den Duft des Geliebten, und zwar so weit, dass auch die Vernunft zu wirken begann.
Der Geliebte selbst bewässerte immer wieder
den Baum der Vernunft, bis er Früchte zu tragen begann.
Es ist die Zeit des Genusses und die Jahreszeit des Feierns – warum also bist du in Trauer und Klage versunken?
Über Sonne und Mond besteht kein Zweifel; bete zu deinem Geliebten, dass Er dir Augen zum Sehen schenke.
Solange du dich auflehnst, wirst du in die Irre gehen; wenn du mit aufrichtigem Herzen suchst, wirst du Ihn finden.
Doch du willst die Wahrheit des Geheimnisses nicht suchen – das ist das Problem. O du, dem es an Verstand fehlt!
Das Dasein Gottes aus Seinem Werk zu erschließen, ist nur ein Gleichnis – nicht die wirkliche Vereinigung mit Gott.
Durch gleichnishafte Kunstgriffe kann man die Gemeinschaft mit Gott nicht erlangen; öffne deine Augen, es ist kein Spiel!
Selbst wenn du dein Herz zweihundertmal verbrennst, wirst du auch dann durch Vernunft nicht zum Ziel gelangen.
Du hast keine Kenntnis vom Geliebten;
du tappst nur umher, mit verbundenen Augen, und suchst Ihn vergeblich.
Die Gewissheit, die von Gott gewährt wird,
kann dein eigener Verstand nicht schenken.
Der eine hört feine Wahrheiten und [göttliche] Geheimnisse
aus dem Munde des Geliebten selbst;
der andere ist ein Gefangener der Ungewissheit des Verstandes –
wie können beide einander gleich sein?
O du, der du dich auf den Pfad der Mutmaßung etwas einbildest!
Du bist nicht weise, vielmehr bist du völlig von Sinnen.
Glaubst du, dass Gott, der Quell aller Gnade,
von den Weisen mit Gunstbezeigungen bedacht worden ist?
Der fremde Gott, der in deinem Herzen einen Platz gefunden hat,
ist so schwach, hilflos und träge,
dass er sich der Schöpfung nicht nähern konnte,
bis ihm die Weisen halfen.
Wie kann die Vernunft annehmen, dass Gott, der Größte, all Seinen Ruhm durch die Bemühungen des Menschen erlangt hat?
O ihr Unwissenden! Warum schlaft ihr in Achtlosigkeit?
خ نکب آہ و خ یب ہب راہ رطخ Wach auf und bedenke deinen Zustand! Sieh die Gefahren des Weges und seufze.
خ رعافن رمابت وخادہ ہچ ہک Steh auf und frage dich selbst, nach welchen Stufen der Erkenntnis es dich verlangt.
„Wollt ihr denn nicht sehen?“ sind die Worte Allahs,
Erhebe dich und entdecke die Wirklichkeit dessen, wonach deine Seele dürstet.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du bist in Hunderttausenden von Irrtümern gefangen, jeder einzelne gefährlicher als ein Drache.
٭ And also in your own selves. Will you not then see? (Surah adh-Dhariyat,
وت ہن یمہف نخس اطخ ا
Die Aussage ist wahr und nicht falsch; falsch ist, dass du sie nicht verstehst.
خ اے در�ی� انشنتخ اخمےبط امرا درد
Wie schade! Mein Herz schmilzt vor Kummer, doch mein Zuhörer begreift die Qualen nicht, die ich erleide.