Die Anerkennung der göttlichen Gnadengaben

Ausgewählte persische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 9

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

چہک Die Vernunft allein würde dir nicht mitteilen: ‚Ein bestimmtes Haus hat diese und jene Eigenschaften.‘

چہک Wie kann dann über das Jenseits gesagt werden: ‚Jener Ort und jenes Reich ist so und so‘?

ب ہک Welche Dummheit ist das! Welche Verirrung! Du rühmst dich, klug zu sein, während du in Wahrheit unwissend bist.

یوخ رمعب دنیدی ہک Wie kannst du, indem du deinen Vermutungen folgst, einen Weg beschreiten, den du in deinem Leben nie gesehen hast?

وچن دش از اعمل درگ ربخت دپرت ا ی وبد دیدہ امدرت Wie kannst du irgendein Wissen über das Jenseits haben? Hat es deine Mutter gesehen, oder dein Vater?

اسن داین ور دنیداتس سک ہچ مک رخام اے دَین ہب رعیاین Wenn es niemand gesehen hat, wie könntest du Kenntnis davon haben? O du Gemeiner! Stolziere nicht großspurig umher, während du nackt bist.

حب سک Jeder ist vom anderen verschieden; der eine zeichnet sich durch Tugend aus, der andere durch Laster.

چمہ So wie manche mehr haben und andere weniger, so gibt es auch verschiedene Grade, Seine Gnade anzunehmen.

ہک ہچ اثتب Denke selbst mit aufrichtigem Herzen und Billigkeit darüber nach, was dies beweist.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Dunkel ist die Nacht! Die Furcht wird immer größer! Richte dich nicht zugrunde, indem du so selbstgefällig bist.

Denke selbst nach, mit aufrichtigem Herzen und Gerechtigkeit, was dies beweist.

Finster ist die Nacht! Die Furcht ist stets noch größer! Richte dich nicht zugrunde, indem du so eingebildet bist.

Wenn du nicht weißt, was hinter einer Mauer ist, wie könntest du dann die Geheimnisse Gottes kennen?

خی ا Was für eine Vernunft! Was für ein Wissen hast du! Welcher Zorn Gottes hat deine beiden Augen verschlossen!

خ اکن ز آشت امتس ٴ ہمہ یک ذرہ ‚Alle Arten von Weisheit, die den Weisen verliehen wurden, sind nur ein Funke Meines Feuers.‘

„Alle Arten von Weisheit, die den Weisen verliehen wurden, sind nur ein Funke Meines Feuers.“

Oder dass du sagst: „Es ist eine unmögliche Aufgabe; welche Macht habe ich, den Himmel zu erreichen?“

Auch ist das Wort Gottes nicht unter der Erde, sodass du sagen könntest: „Wie kann ich mich in die Erde hineinstoßen?

چ وخد Wie kann ich es aus der Tiefe der Erde herausgraben? Wahrlich, ich habe nicht solche Kraft.‘

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Jenes Heilige Wesen hat deine Ausreden beseitigt – das Licht des Thrones Gottes ist auf die Erde herabgekommen.

Wenn dich die Barmherzigkeit des Einen und Einzigen Gottes zieht, wird dein Glück dich zu jenem Licht tragen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Durch sein Anschauen werden die Fesseln der Unwissenheit ein für alle Mal gelöst;

ihn aufzusuchen löst Hunderte von Nöten.

ہچ تسہ امجل خ یمشچ دب دور ا ز آب زالل ٴ تسہ یک ہمشچ Möge Gott es vor dem bösen Blick bewahren! Welche Schönheit ist das! Es ist gleichsam die Quelle reinen und klaren Wassers.

اہنبد دربلی رمس اہجن ات یاد دنارد دربلی او وچ سک Seit der Brauch des Sich-Verliebens in die Welt gekommen ist, konnte sich niemand eine Geliebte wie diese auch nur vorstellen.

ن اعشےع زکو دشاتس عیانآ سک دنیدہ ز رہم و ہم اہجبن Das Licht, das sie offenbart hat, ist von niemandem auf der Welt je in der Sonne oder im Mond gesehen worden.

انزینک اخم ربلقع دنچ ابزینک دیدہ وت ات منک ہچ Wie lange willst du auf fehlerhafte Vernunft stolz sein? Was kann ich tun, damit du deine Augen öffnest?

سیوخ ذِتل Betrachte deine Mängel und Fehler und die Vollkommenheit Gottes; bedenke deine Würdelosigkeit und die Herrlichkeit Gottes.

Niemand hat den Weg des Herrlichen Gottes durch die Vernunft gesehen, noch wird er ihn je [durch die Vernunft] sehen.

·

10 von 10 heute frei