Die Anerkennung der göttlichen Gnadengaben

Ausgewählte persische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 2

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Nichts blieb von Ichbezogenheit, weder von Begierde noch von Gier,
Gleich einem [abgetrennten] Haupt, das mit Staub und Blut bedeckt niederfällt.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Sie waren Liebende des majestätischen und erhabenen Antlitzes Gottes,
Sie dürsteten in der Tat nach dem reinen und süßen Wasser des göttlichen Stromes.

سیتشک وز ا�
Sie waren schwanger von göttlicher Liebe und von jeder Gier befreit;

Sie wurden verfolgt und getötet, doch sie gaben keinen Laut von sich.

�ی�رہتس از دنب وخد رپیتس وخ
Sie wurden vom Schmutz ihres Ichs gereinigt
Und aus der Knechtschaft der Selbstgefälligkeit erlöst.

آانچنن �ی�ار در دنمک ادناتخ رپداتخ رگ ابد دادنن ہن ہک
Der Geliebte ergriff sie mit der Schlinge Seiner Liebe,
Und sie wurden gegenüber allen anderen Beziehungen völlig unachtsam.

دعم رباہ زدہ وخد دقم دقبم ات رفق ز بیادش مگ Sie setzten ihren Fuß auf den Weg der Selbstverleugnung und waren von Kopf bis Fuß im Gedenken Gottes versunken.

Es ist der einzige Zweck ihres Daseins und der Kern ihres Lebens.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Sie haben alle ihre Wünsche verbrannt, außer dem Geliebten; sie haben ihre Augen von allen abgewandt, außer dem Geliebten.

دل و اجن رب رےخ دفا رکدہ رکدہ دماع الص او ولص Sie opferten Herz und Seele einem einzigen Antlitz, mit Ihm vereint zu sein wurde ihr einziges Ziel.

شوج قشع Für den Geliebten sterbend vernichteten sie sich selbst; die Liebe [zum Geliebten] wallte in ihnen auf, um Wunder zu wirken.

آدم داتسلن رفوسد وچ نت دل وچ ازدتس رتف اجن آدم Indem man den Körper abnutzt, findet man den Geliebten; wenn das Herz hingegeben wird, erlangt man das Leben.

دقشع دربل ربوےئ اشن ابری دابری اشن وکبےئ رتمح ارب Die Liebe des Geliebten regnete auf ihre Gesichter; der Wolkenbruch Seiner Barmherzigkeit ergoss sich über ihre Wohnstätten.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

In dem Augenblick, da sie ihre Hände zum Gebet erheben, kommt Gottes Gnade auf sie herab.

زاانن یکے دخا د امنی رگ اطلسانن دَوَدن رَبِاکشب Würde Gott einen von ihnen offenbaren, so würden Könige hinter ihm herlaufen, um seinem Beispiel zu folgen.

خ Sie gehen auf wie die Sonne und der Mond und zeigen auch anderen ihr Antlitz –

دمبتح د اشکی بل Wenn die Menschen der vergänglichen Welt verfallen sind, wenn sie beginnen, sie zu preisen;

انث و دمح دننک را یفہب اانغتس وجد دخاودن واز Wenn sie diesen verfaulten Kadaver preisen und rühmen und die Liebe zu Gott, dem Allmächtigen, aus ihren Herzen schwindet;

اعقش زر وشدن و دوتل و اجہ اشہ آن تبحم رگدد رسد Wenn sie sich in Reichtum, Besitz und Ansehen verlieben und die Liebe zum Herrscher und Herrn erkaltet;

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

��وشتک و اشن ا �ُہ�

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

�ی�دہ د امن�ی� وخش Wenn der Glanz und die Pracht dieser vergänglichen Herberge von einer Welt in den Augen der Törichten gefällig erscheinen;

Wenn sie Gottes gedenken, nur um sich zur Schau zu stellen,

Während ihre Herzen von Begierde und Habsucht beherrscht werden;

In solchen Tagen, die dunklen Nächten gleichen,

Hält die Gnade des gerechten Gottes die Hände der Menschen.

Er sendet einen Erleuchteten zu Seinen Geschöpfen,

Damit die Finsternis durch sein Licht vertrieben werde;

Damit das Weinen und Klagen des glühenden Liebenden

Die Geschöpfe Gottes aus ihrem Schlummer wecke;

Damit die Menschen den geraden Pfad erkennen,

Damit die Leugner wissen, dass Gott existiert.

Wenn ein solcher Mensch in der Welt erscheint,

Offenbart Gott der Welt seine Größe.

Mit seinem Kommen kehrt der Frühling ein;

Mit seinem Kommen erscheint die Zeit der blühenden Blumen.

Mit seinem Kommen kehrt die Zeit zurück, den Geliebten zu schauen, und Ruhe kehrt zu den ruhelosen Liebenden zurück.

ا فصن ہب وخر Das mondgleiche Antlitz des Geliebten wird sichtbar, und die Sonne steigt abermals zu ihrem Zenit empor.

·

10 von 10 heute frei