Die Anerkennung der göttlichen Gnadengaben
Ausgewählte persische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 3
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
� ابز Wieder beginnen Tulpen und Rosen zu lachen und zu tändeln; wieder beginnen Nachtigallen zu singen.
خ ع دتس امت وہظر دنک دصشق حبص Die unsichtbare Hand Gottes nährt ihn durch Seine Gnade, die Morgenröte seiner Wahrheit bricht in voller Offenbarung an.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das Licht der Offenbarung weht wie die Frühlingsbrise seinen Duft aus dem Verborgenen auf ihn.
رسا� زان Er wird zum Empfänger der Offenbarung, die göttliche Geheimnisse in sich trägt, nämlich jene Geheimnisse, die allein Gottes Vorrecht sind;
سےم دنک رو So geschieht es, dass Er, der Gütige, der Heilige, der Allmächtige Gott, ihn erleuchtet, damit er wie die helle Sonne strahle;
�م یمعل� دخاےئ از Der Prophet von vortrefflichen Eigenschaften hat prophezeit, nachdem er von Gott, dem Kenner des Verborgenen, Wissen empfangen hatte:
دآی ربون دصی رہ ربرس داشی یمہ را اکر خ یا آہکن ‚Am Beginn eines jeden Jahrhunderts wird ein Mann in der Welt erscheinen.‘ Wer ist dieser Aufgabe würdig?
ات وشد اپک تلم از دباعت رباکت زو قلخ بیادنب ات Damit der Glaube von Neuerungen gereinigt werde und damit Gottes Geschöpfe durch ihn Segen erlangen.
رکام اولیاء ذات ارغلض تّلمِ االسم وصخمص تسہ Kurz gesagt, die Auliya’ [Freunde Allahs] gehören ausschließlich dem Glauben des Islam an.
Es ist eine Tatsache, kein bloßes Prahlen meinerseits; glaubt ihr mir nicht, so stellt mich auf die Probe.
Ich mache den Suchern nach der Wahrheit keine falschen Versprechungen; wenn ich kein Zeichen davon vorweisen kann, so soll ich als Lügner gelten.
Ich rufe die Welt zur Quelle klaren, reinen Wassers, wie eine Mutter, die ihren Kindern nachläuft,
رگدم آی Damit vielleicht die Durstigen, die in der Wüste umherirren, meinen Ruf und mein Rufen hören und zu mir kommen.
آدمن Doch die Bedingung ist Demut, Wahrhaftigkeit und Reinheit des Herzens und das Kommen im Bewusstsein ihrer Bedürftigkeit und mit der Furcht vor Gott.
Ein solcher ist kein Mensch, sondern nur ein verächtliches Insekt, das sich von der Schwelle des Unvergleichlichen abgewandt hat.
Er kümmert sich nicht um Allah, darum muss er für immer von Allah verflucht bleiben.
Die Beweisführung der Gläubigen ist gegen ihn vollendet, mein Wort steht fest gegründet, und all seine Ausflüchte sind nichtig.
O du, der du mit solcher Maßlosigkeit nach deinen fleischlichen Begierden verlangst! Gedenke oft dessen, der die Freuden zunichtemacht [des Todes],
دجا ات ربص د خک خ Dass diese Welt niemandem treu ist und nicht ruht, bis sie jemanden von sich getrennt hat.
Ausgestoßen von dem zerrütteten Herzen, dessen Inneres verwüstet ist.
دخا ز اتبمتف رُو رچا ہک دل اہندم در آہچن تشگ دجا Indem er sagt: ‚Warum habe ich mich von Gott abgewandt! Warum habe ich mich in das verliebt, was mich verlassen hat!‘
خ چاجےئ آتسن زک اپےئ یہن ربون وترّع از Es wäre besser für dich, von einem solchen Ort mit Gottesfurcht fortzugehen.
خ آرخ اے یودنچ د بگسَلَ ددلار ز سک Wie lange noch, du Unverschämter, willst du aufsässig bleiben? Kann jemand das Band zum Geliebten lösen?
دم رہ ابش Wende dein Herz von anderen ab und suche allezeit den Geliebten.
رو دبونک ہک رو رخ �ی�ارتس ددلارتس دفاےئ اہ رو ہمہ Sieh auf das Antlitz, das die Erscheinung des Geliebten offenbart; jedes einzelne Gesicht ist dem Altar des Geliebten zu opfern.