Die Anerkennung der göttlichen Gnadengaben

Ausgewählte persische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 4

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Komm heraus aus deiner Schale der Selbstgefälligkeit, denn dies allein ist Baqa!1 Verliere dich im Geliebten, denn dies allein ist Liqa!

ب را اعاقشن In beiden Welten gibt es keinen wie den Geliebten; Seine Liebenden kümmern sich nicht um andere.

داتسلن امدن و Als das Feuer der Liebe im Herzen des Liebenden entfacht wurde, verbrannte darin alles außer dem Geliebten.

آن اسکن را اطع وشد ز دخا راہ وشدن وخدی دنمک زک Diese Ehre wird von Gott nur jenen gewährt, die sich aus den Klauen ihres Egos befreien,

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Niemandem sonst wird diese Würde gewährt; bringt euren Beweis vor, wenn jemand anderes diesen Rang innehat.

Andere können Treue und Liebe nicht erlangen;

die ‚Weisen‘ können bestenfalls die Stufe der unbelohnten Hingabe erreichen.

Die „Weisen“, die auf ihren Verstand stolz sind,

Bleibt unwissend über die Wirklichkeit und die göttlichen Geheimnisse.

Sie haben ihr Äußeres getüncht wie Mausoleen, doch ihr Inneres ist erfüllt von unzähligen Bosheiten.

Sie halten Gott für einen Stein, unfähig zu sprechen und unfähig zu reden.

Er, der Selbstbestehende und Allerhaltende Gott, ist in ihren Augen nur ein Trugwesen.

Er, der Hüter, der Allmächtige und der Herr Seiner Diener, wird von ihnen als ein lebloser Gegenstand angesehen, der nur daliegt.

Sie sind eingebildet und Gefangene ihres eigenen Verstandes; sie sind unwissend gegenüber dem Allwissenden und Allmächtigen Gott.

Wie kann jemand, der eingebildet und hochmütig ist, sich an Ihn erinnern, den Allheiligen?

Demut und Hingabe sind der Natur der Liebenden eingeprägt; Hochmut und Liebe haben wir nie nebeneinander gefunden.

رہ راتس خ ی��رگ وجبیئ وسار ا ادنر آاجن وجب ہک رگد اخبتس Wenn du ein Fahrzeug suchst, das dich auf den rechten Weg bringt, so suche es dort, wo der Staub aufgewirbelt wird.

Die Weltverhafteten können nicht denen gleichen, die ihr Selbst vernichten; die bloß Redenden können nicht denen gleichkommen, die ihr Leben opfern.

قلخ و اعمل ہمہ وشبر و رشادن ادن درگ اعبمل ابزان قشع Der Mensch und seine Welt sind in Streit und Bosheit versunken, doch die Welt der Liebenden ist völlig anders!

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

�ی�اتمچ� وچن Solange dein Herz nicht an den Rand des Todes gelangt, wirst du die Botschaft des Geliebten nicht empfangen können.

خ� ات ات ہن رگدی رباےئ او ونجمن Bis du dich von deinem eigenen Selbst befreist, bis du von Gott wie von Sinnen verliebt wirst,

ات ہن اختک وشد اسبن ابغر ات ہن رگدد ابغر وت وخن ابر Bis dein Staub zu einer Staubwolke wird und bis dein Blut aus dieser Staubwolke hervorströmt,

خ وہش نک وہش نک وشم رمگاہ Dieser dein Verstand ist kein Gefährt für diesen Weg. Gib acht! Gib acht! Dass du nicht in die Irre gehst.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wahrer Gehorsam erfordert die Auslöschung des Ego; wo bist du, und wie weit entfernt bist du vom Pfad der Liebe?

ارصار از ر بکب ہتسشن وت اابکتسر دفاےئ یمانا رکدہ Nachdem du den Glauben auf dem Altar deines Ego geopfert hast, ruhst du dich aus und genießt deine Verstocktheit und Überheblichkeit.

یک آبن رسمہی ینک ہک Was für eine Weisheit, welch ein Verständnis und welche Meinung hast du, dass du dich dem Unvergleichlichen gleichsetzt!

آومتخ ت ہچ ااتسد انقص خ یا ہچ رہق دخا دوتمشچ دوتخ خ یا Wer ist der unfähige Lehrer, der dich unterwiesen hat? Oh, welchen göttlichen Zorn hast du auf dich gezogen, der dich auf beiden Augen blind gemacht hat!

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Welchen Fehler hast du mit deinem eigenen Denken begangen! Der allererste Schritt, den du getan hast, ist voller Schmutz!

·

10 von 10 heute frei