Die Anerkennung der göttlichen Gnadengaben
Ausgewählte persische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 5
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
وچ دخاےئت وچن وشد لقع انقص اخک زادی اسچن رپد ہب امس Wie kann dein mangelhafter Verstand Gott gleichkommen! Wie kann eine Handvoll Staub fliegen, um den Himmel zu erreichen!
Erwirb Wissen, das das Vorrecht jenes Heiligen Wesens ist?
ہیہاتوہس نک را انث ینک ہیہاتہچ وہس و اطخ ینک خ یا Wehe dir, der du die Vernunft preist, die zum Vergessen neigt! Wehe dir, der du vergisst und irrst!
ن ہچ زغلد رہب دقم دصابرآ انکبر راسدنت ا دری ز وچن Wie kann das, was hundertmal stolpert und irrt, dich aus dem tiefen Meer ans Ufer tragen!
خ ہمہ رب نظ و ومہ تسہ ااسس Auf dem Weg der Schlussfolgerungen kannst du keine Gewissheit erlangen; sie gründen sich nur auf Meinung und Vermutung.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Nur das Wort Gottes kann dem Herzen Trost spenden; wie könntest du von der Liebe Gottes berauscht sein, außer aus dem Becher Gottes!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Weg, der zu Ihm führt, ist für die anderen verschlossen, alle Tore des Himmels sind vor ihnen geschlossen.
شسم اتدشن داز بش اتر لہج سک رنہی Solange keine Fackel aus dem Unsichtbaren entzündet wird, kann niemand aus der dunklen Nacht der Unwissenheit befreit werden.
خی ا د ابی رغموری قیاس و لقعب وت Hier muss man alle Arten von Hochmut ablegen, doch du bist stolz auf deinen Verstand und deine Vernunftschlüsse.
ہگ چ یہ دخا از و Welche Unwissenheit! Du bist zufrieden mit dem Weg, den du gehst, während du keinen Augenblick an Gott denkst.
ت Suche die Gemeinschaft mit dem Freund bei dem Freund Selbst, verlasse dich niemals auf deine eigene Kraft.
ا ادنر Solange nicht alle deine Flügel und Federn abgefallen sind, kannst du unmöglich zu dieser Wohnstatt fliegen.
چ خ یا Hier gilt Demut als Stärke, erwirb diese Stärke und komm!
Kein Schleier bedeckt das Angesicht des Geliebten,
Entferne deinen eigenen Schleier der Selbstgefälligkeit.
Der wird in der Gegenwart des unvergleichlichen Gottes angenommen,
Der dem engen Pfad des Hochmuts entkommt.
Verderbe dich nicht selbst durch deine Selbstsucht,
Unterstell dich nicht, als Fledermaus das Werk der Sonne verrichten zu können.
Solange der Mensch von Stolz erfüllt ist,
Bleibt sein Herz leer vom Geliebten.
شاَے ہک تمشچ ز ربک وپ دیدہ اشکیدت ات منک ہچ O du, dessen Augen vom Hochmut geblendet sind! Was soll ich tun, damit sich deine Augen öffnen.
دخا ز وجب دخا راہ راز وچن دخا اجبےئ وخد آ ٴ وت ہن Frage allein Gott, um das Geheimnis des Weges zu Gott zu finden, bleibe in deinen Grenzen! Du bist nicht wie Gott.
خ اگ دنبہ درفامی وخاہج رہہچ دنک ہک Wir sind nur Diener, und Diener tun alles, was der Herr gebietet.
خ بصنم دنبہ رفامیئ اکبر نتسشن وخد Es ist nicht die Stellung eines Dieners, auf seiner eigenen Meinung zu beharren, noch geziemt es ihm, sich selbst zum Herrschen niederzulassen.
Nur wer auf Befehl handelt, erhält seinen Lohn; nur er erlangt die Glückseligkeit.
Wer aus eigenem Antrieb handelt, ohne dass es ihm befohlen wurde,
dem steht niemals ein Lohn zu.
Wir sind nur schwach und wälzen uns im Staub;
wie könnten wir da von uns aus die Geheimnisse jenes Heiligen Wesens kennen?
Wir alle sind nichts; Er allein ist das Vollkommene Wesen.
Es ist wahrlich unmöglich, dass unser Wissen wie Sein Wissen sein könnte.