Die Anerkennung der göttlichen Gnadengaben
Ausgewählte persische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 6
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
خ کَے Er, das Unvergleichliche Wesen, das Gott genannt wird, wie könnten die Gedanken des Verstandes Ihn je erreichen?
خصل آہچن ام یف ا کَے وچ وت دادنش درگ ااسنن Dinge, die in deinem Geist verborgen sind – wie könnte jemand außer dir sie so kennen wie du?
Sieh auf das leibliche Auge und betrachte,
wie sein Schöpfer ihm aus Seiner Gnade die Sonne bereitet hat!
Und zum Nutzen der Welt ließ Er die Sonne zu manchen Zeiten erscheinen
und zu anderen Zeiten verschwinden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dasselbe gilt für das innere Auge, dessen Sonne das Wort des Unvergleichlichen Gottes ist.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Aufzubegehren ist der Weg Satans und gegen die menschliche Natur.
خ صف ہن ات دآی اکر ہچ نکب وضفیل دص Wenn Seine Gnade dir nicht den Weg öffnet, den du suchst, werden die hundert vergeblichen Versuche, die du unternimmst, alle umsonst sein.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
In feinen Geheimnissen ist kein Platz für Vermutungen, ein Kamel kann nicht durch ein Nadelöhr gehen.
Du bist unwissend über jenen Weg [der zum Geliebten führt], du kennst nicht die Schönheit jenes Antlitzes,
Was erzählst du den Menschen darüber? Du hast den Neumond nicht gesehen – welches Zeichen von ihm willst du anderen nennen?
خ سی و یار نخس رمدہ رب اتس زدنہ ٴ اجہم Vom Geliebten zu sprechen, wenn die Brust von Liebe leer ist, gleicht dem Bekleiden eines Leichnams mit dem Gewand eines Lebenden.
Wir haben nur einen einzigen Gott; jede Art von Gnade kommt von Ihm, der der Beschützer von Leib und Seele ist.
یسا وخہش اب وخہش Geh hinaus auf die Felder und sieh selbst, wie Reihe um Reihe die Kornähren, miteinander tändelnd, auf ihren Halmen stehen!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
All dies ist für uns, damit wir, nachdem wir Nutzen daraus gezogen haben, nicht unter dem Schmerz und der Not des Hungers leiden.
ئدقر رکدہ اتس ات خ یا Er, der uns in diesem Leben weniger Tage so viel Unterstützung gegeben hat,
وچن ہن رکدی رباےئ دار اقب ای رظنے نک لقعب و رشم و Wird Er nicht dasselbe für die Ewige Wohnstatt tun? Bedenke dies mit deinem Verstand und deinem Sinn für Scham und Bescheidenheit.
ز ہک You would hear the voice from within you, saying, ‘You can achieve this, but only with the help of the Incomparable God.’
ااکمن ٴ سپ ہچ نکمم ہک ذرہ وخد دنک اکر قح زبور و وتان Wie könnte es dann möglich sein, dass jemand, der nicht mehr als ein Stäubchen möglichen Daseins ist, Gottes Werk mit eigener Kraft und Stärke vollbringt?
چو از Erkenne die Herrlichkeit des Heiligen Wesens an; fürchte, dass du Ihn lästerst.
یچ Du hältst dich für Seinen Teilhaber; du behauptest, Ihm gleich zu sein.
رہش وچن خ یہک در Wenn dir jemand aus Verachtung sagt, dass es in der Stadt Tausende wie dich gibt,
تیسخ دون رمدم ادن اپیہ مہ ابوت Du übertriffst sie nicht an Verstand, selbst die niedrigsten Menschen sind dir ebenbürtig;
در دل آری ہک وخن او ری Du wirst wütend, beginnst ihm zu grollen und bist darauf aus, ihn zu töten.
وچن دنسپی Was du als unangemessene Behandlung deiner selbst ansiehst, wie kannst du es für Gott, den Schöpfer, gutheißen?
وچن دنسپی ہک وابہ رہ ونر لخب ورز�ی�دہ ابدش اتس وصقر Wie kannst du glauben, dass der Spender jeder Art von Licht geizig und mangelhaft geworden ist!